Piccoli tesori nascosti

Sono una ragazza curiosa: nel bene e nel male di tutto ció che questa affermazione possa significare. Spesso questo lato del mio carattere contrasta con la timidezza che nascondo dietro ad un sorriso smagliante per camuffare il rosso della vergogna. Molto spesso peró la curiosità mi ha portato a conoscere cose di cui non immaginavo l'esistenza, mi ha aperto a nuove visioni del mondo che mi circonda per cui cerco di dare briglia sciolta a questo aspetto del mio carattere: adoro lasciarmi sorprendere!

Soy una chica curiosa: en el bueno y en el lado malo de lo que pueda significar esta afirmación. A menudo este lado de mi carácter contrasta con la timidez que disimulo detrás de una gran sonrisa para disimular lo rojo que me pongo de vergüenza.  Muy a menudo pero la curiosidad me ha llevado a conocer cosas de las cuales no imaginaba ni siquiera la existencia, me ha abierto a nuevas visiones del mundo que me rodea, razón por la cual intento dejar libre este lado de mi carácter: adoro dejarme sorprender!

In una delle mie escursioni solitarie per Mallorca, la mia a volte intraprendente curiosità  mi ha fatto entrare in una casa apparentemente allestita in un museo personale montato per l'occasione. Non c'era nessun cartello di entrata libera, pero vista la porta aperta e qualche opera esposta in un tavolino giusto all'entrata, mi sono decisa a dare un'occhiata. 

En una de mis excursiones en solitario por Mallorca, mi curiosidad emprendedora, me ha llevado a entrar en una casa aparentemente montada como si fuera un museo personal creado para la ocasión. No había ningún cartel de entrada libre, pero viendo que la puerta estaba abierta y alguna obra expuesta sobre una mesilla justo al entrar, me he decidido echarle un vistazo.


Devo ammettere che non mi pento mai quando sono spinta da questa curiosità che mi contraddistingue, e spesso, come in questo caso, ne sono ripagata da piacevoli scoperte.

É stato in questo modo che ho conosciuto Miquela Vidal, non solo un'artista che mi ha subito affascinato, ma una donna piacevole e simpatica che mi ha accolto e accompagnato alla scoperta della sua casa e studio. Approfittando infatti della fiera del paese in cui vive, Campos, aveva deciso aprirla a tutti coloro che, come me, fossero spinti dalla curiosità di conoscere meglio quest'artista. 

Tengo que admitir que no me arrepiento nunca cuando me empuja esta curiosidad que me caracteriza, y a menudo, como en este caso, me recompensa con inesperados descubrimientos. 
Ha sido de esta manera que he conocido Miquela Vidal, no solamente una artista que me ha fascinado enseguida, sino también una mujer encantadora y simpática que me ha recibido con mucho cariño y acompañado a descubrir su casa y taller. Aprovechando de la feria en el pueblo donde vive, Campos, había decidido abrirla a todos los que, como yo, tenían curiosidad de conocer mejor esta artista.

Io non solo mi sono innamorata dei suoi quadri e delle sue opere che hanno uno stile molto personale , ma soprattutto di quell'antica casa del XVI secolo che ha saputo ristrutturare con tempo e buon gusto  mantenendo lo stile caratteristico delle case maiorchine. In tutte le stanze sono presenti elementi naturali come le travi in legno, e piastrelle rigorosamente in cotto che apportano una calda sensazione di accoglienza. 

No solamente me enamorado de sus cuadros y de sus obras que tienen un estilo muy peculiar, sino sobre todo de aquella antigua casa del XVI siglo que ha sabido restaurar con tiempo y estilo, manteniendo el estilo típico de las casas mallorquinas. En todas las habitaciones hay elementos naturales como las vigas de maderas y baldosas de barro cocido que aportan una cálida sensación acogedora.

Non potevano mancare come decorazione mediterranea, le tanto tipiche bottiglie di vetro verde, usate ancora oggi per il trasporto del vino o dell'olio d'oliva. Le adoro messe semplicemente sopra il tavolo come in questo caso o usate come lampade o come vasi dove mettere qualche ramo. Anch'io sono riuscita a riscattarne un paio e le tengo in casa accanto al camino!

No podían faltar como decoración mediterránea, las clásicas botellas de cristal verde que se utilizan para el transporte del vino o del aceite de oliva. Me encantan puestas simplemente sobre la mesa como en este caso o usadas como lamparas o como jarrón donde poner unas ramas. Yo también he conseguido rescatar un par de ellas  y las tengo en casa a lado de la chimenea!

Mi hanno sempre affascinato le case degli artisti, non solamente per i quadri e le opere d'arte che danno vita e colore alla casa, ma anche perché mi ha sempre incuriosito sapere com'é il loro rifugio e fonte d'ispirazione.

Un'altro elemento importante che caratterizza questa casa é la forte presenza di luce che filtra dalle tante finestre e vetrate che collegano visualmente una stanza con l'altra, il cortile con la piscina interna e la cucina..non avrei cambiato un solo pezzo di questa splendida casa!

Siempre me han fascinado las casas de los artistas no solamente por los cuadros y las obras de arte que aportan vida y color a la casa, pero también porque siempre me ha despertado curiosidad saber como es sus refugio y fuente de inspiración.
Otro elemento importante que caracteriza esta casa es la presencia de luz que filtra de las muchas ventanas y cristales que conectan visualmente una habitación con la otra, el patio con la piscina interior y la cocina...no cambiaría ni una sola pieza de esta espléndida casa!

Miquela mi raccontava come, a causa della crisi ha dovuto iniziare a vendere a prezzi quasi ridicoli molti quadri e suoi disegni per poter continuare a sperimentare con materiali che da soli valgono piú dei prezzi che propone,  ed ammetto che sono stata fortemente tentata all'acquisto di un suo quadro perché il suo stile é molto in sintonia con i miei gusti sopratutto per la semplicità e la ricerca di nuove texture. 

Miquela me contaba como, a causa de la crisis, ha tenido que empezar a vender sus piezas a precios casi ridículos para poder continuar a experimentar con materiales que solos valen mucho mas de los precios que propone, y tengo que admitir que he resistido con fatiga a la tentación de comprar un cuadro suyo porque su estilo me encanta por la simplicidad y la búsqueda de nuevas texturas.

Quest'esperienza conferma che Maiorca bisogna scoprirla e gustarla lentamente, lasciandosi guidare dalla curiosità e dall'istinto perché é cosí che si riescono a scoprire gli autentici tesori che racchiude quest'isola!

Esta experiencia confirma que Mallorca hay que descubrirla y saberla degustar lentamente, dejándose llevar por la curiosidad y el instinto porque es la única manera de descubrir los auténticos tesoros que encierra esta isla!

Il buon vivere

Quando l'autunno inizia a bussare alle porte e ci lasciamo alle spalle le vacanze e le tante attivitá che l'estate invita a godere, é il momento di ritrovare il tempo per riunirsi con gli amici e godere di una delle cose migliori che si puó fare insieme: mangiare una buona pasta in compagnia.

Cuando llega el otoño y nos dejamos atrás las vacaciones y las miles de actividades que el verano invita a disfrutar, es el momento de encontrar el tiempo para reencontrar los amigos y disfrutar de una de las mejores cosas que se pueden hacer: comer una buena pasta juntos.

Se oltretutto sono dei maiorchini gli addetti alla preparazione della pasta fresca, allora si tratta di una vero e proprio intercambio culinario!

Si además los cocinero son mallorquines entonces nos encontramos frente a un verdadero intercambio culinario!

Mangiare tutti insieme é una dei momenti di convivialità che amo di piú. Se oltretutto l'incontro avviene in un luogo speciale nel mezzo della pianura di Maiorca, allora si crea l'atmosfera perfetta per godere dei piaceri che lo stile di vita mediterraneo ci regala. 

Comer todos juntos es unos de los momento de convivencia que más amo. Si además el encuentro tiene lugar en un sitio especial en medio de la llanura de Mallorca, entonces se crea la atmósfera perfecta para disfrutar de los placeres que el estilo de vida mediterráneo nos regala.

La casa dove si é svolto il pranzo é una tipica casa di campagna mallorquina del Es Pla de Mallorca, arredata con tanti piccoli dettagli mantenendo il giusto equilibrio tra tradizione e semplicitá che trasmette un'atmosfera di rilassata serenitá. 

Mi piace il buon gusto della casa, perché semplice e senza troppe pretese, come una casa di campagna dev'essere per sentirsi liberi di muoversi e di goderla.

La casa donde ha tenido lugar la comida es una típica casa de campo mallorquina de Es Pla de Mallorca, decorada con muchos pequeños detalles que mantienen el justo equilibrio entre tradición y sencillez y que transmite una atmósfera de serenidad.

Me gusta el estilo de la casa porque simple y sin muchas pretensiones como tiene que ser para mi una casa de campo, para poder sentirse libre de moverse y disfrutar de ella.

 Il silenzio profondo del campo regala momenti di indimenticabile libertá, dove finalmente si riescono ad apprezzare i valori autentici dello stare insieme.

El silencio profundo del campo regala momento de inolvidable libertad donde finalmente se consigue apreciar los valores auténticos del estar todos juntos. 

La buona vita é fatta di tempo da poter trascorrere in compagnia dei propri amici.

El buen vivir es tener tiempo para poderlo disfrutar con los amigos.

Ispirazioni estive

In questi giorni di forte calore , tipici in quest'epoca dell'estate, non ho avuto quasi la forza di uscire letteralmente di casa. Sarebbe ovvio pensare che, al vivere in un'isola ed avendo il mare a disposizione,  passi le giornate a rinfrescarmi in riva al mare sotto l'ombrellone con una bibita fresca o a mollo in acqua fino al calar del sole....peró semplicemente fa veramente troppo caldo anche solo pensare di stare tutto il giorno in spiaggia! Il sole é talmente forte che saggiamente chi vive qui, conosce la necessitá di evitare le ore piú calde in spiaggia, ed io soprattutto in agosto cerco di recarmi nei luoghi piú reconditi e alle ore piú insolite per incontrare meno affollamento possibile...perché si sa, é normale che sia: isola+estate=spiagge piene!

Ho preferito quindi approfittare del tempo passato in casa dando sfogo a tutta quella creativitá che la luce del sole, il caldo ed il bel tempo stimolano.

Durante estos días de fuerte calor, los típicos de esta época de verano, no he tenido casi fuerzas para salir literalmente de casa. Lo normal sería pensar que, al vivir en una isla y teniendo el mar tan cerca, pase los días a refrescarme debajo de la sombrilla al lado del mar con una bebida fría en la mano o directamente en remojo hasta la puesta del sol....pero sencillamente hace realmente demasiada calor para mi para aunque sea pensar en la idea de pasar todo el día en la playa! El sol es tan fuerte que justamente quien vive aquí, sabe perfectamente la necesidad de evitar las horas más cálidas en la playa, y yo sobre todo en agosto, intento ir a lugares desconocidos en los horarios menos oportunos para evitar la masa de gente...porqué se sabe que: isla+verano=playas llenas!

He preferido entonces aprovechar el tiempo en casa para dar espacio a toda aquella creatividad que la luz del sol, el calor y el buen tiempo estimulan.

Ho provato varie tecniche ed idee prese come spunto dalla mia cartella di Pinterest, come per esempio quella di decorare i sassi che si trovano in spiaggia. Un'idea originale per portarsi a casa un ricordo delle vacanze e approfittarne per dar sfogo alla fantasia decorandoli con figure o composizioni originali. Ho trovato un sacco di suggerimenti di come utilizzare semplici sassi e trasformarle in vere opere d'arte! Io mi sono limitata a copiare qualche semplice figura molto divertente! ;)

He probado tecnicas e ideas cogidas en mi carpeta de Pinterest, como por ejemplo lo de decorar piedras que se encuentran en la playa. Una idea original para llevarse a casa recuerdos de las vacaciones y aprovechar para dar rienda suelta a la creatividad decorandolos con figuras o composiciones originales. He encontrado un montón de sugerencias de como utilizar piedras y transformarlas en verdaderas obras de arte! Yo me he limitado a copiar alguna figura muy divertida!;)

Adoro sperimentare con nuovi materiali come ho fatto per esempio con la porcellana fredda, un tipo di pasta che non avevo mai utilizzato e che mi é piaciuta per la facilitá nel lavorarla ed i risultati ottenuti una volta secca. Altre qualitá che ho apprezzato sono state la la sua leggerezza e resistenza una volta essiccata all'aria senza quindi necessitá di cottura; io che ho sempre e solo provato a lavorare l'argilla, la differenza é abissale in quanto quest'ultima é molto piú pesante e fragile durante la lavorazione. Certo la differenza di quello che si puó fare e dei risultati ottenibili con l'argilla non sono comparabili, pero se si vuole provare, come me a sperimentare oggetti di piccole dimensioni e che richiedono dettagli, senza la necessitá di dover cuocere il pezzo e quindi con costi molto piú moderati, la porcellana fredda é un'ottima opzione! Io mi sono cimentata per ora con semplici pezzi a cui ho letteralmente stampato l'impronta di foglie di piante che ho in giardino: una di incenso, una d'edera e non poteva mancare il rosmarino!

Me encanta experimentar nuevos materiales como con la porcelana fría, un tipo de pasta que no había utilizado nunca y que me ha gustado enseguida por su facilidad en trabajarla y por los resultados obtenidos una vez seca. Otras calidades que he apreciado han sido su ligereza y resistencia una vez se haya secada al aire sin la necesidad de tener que cocerla en horno; yo que siempre he probado solamente el arcilla, la diferencia es abisal en cuanto esta ultima es mucho más pesada y frágil durante el proceso de creación. Obviamente lo que se puede hacer con el arcilla no es comparable, pero si se quiere probar a experimentar pequeñas piezas que requieren detalles además sin la necesidad de tener que cocción, la porcelana fría es una optima opción! Yo he intentado con piezas sencillas a las cuales he impreso la huella de hojas de plantas que tengo en el jardín: incienso, edra y no podía faltar el romero!

Mi sono inoltre dedicata piccoli restauri come quella di un vecchio macina caffé dimenticato in un garage e di una cesta di vimini che veniva usata per raccogliere le olive. Purtroppo per il macina caffé non ho potuto fare molto perché il legno era giá abbastanza rovinato per cui mi sono dovuta limitare ad una buona pulizia e nutrizione del legno con semplice olio d'oliva.

Además me he dedicado a pequeñas restauraciones como la de un viejo molino para el café olvidado en el garaje y una cesta de mimbre que se utilizaba para la recogida de aceitunas. Lamentablemente el molino para el café estaba ya muy dañado con lo cual no he podido hacer mucho a parte una buena limpieza e impregnar la madera sencillamente con aceite de oliva.

Tra le altre cose ho provato anche a personalizzarmi una tipica senalla mallorquina che ora vanno tanto di moda. Questa é stata una primera prova con vernice spray, ma presto voglio provare con altri colori e cimentandomi con disegni piú originali e divertenti. Seguiranno post dedicati all'evoluzione di questi miei esperimenti!

Entre otras cosas he probado también a personalizar una típica senalla mallorquina que ahora están tan de moda. Esta es una primera prueba con pintura spray pero pronto quiero probar con otros colores y con dibujos más originales y divertidos. Seguirán otros post dedicados a la evolución de estos experimentos!

Insomma per me l'estate trascorre non solo al ritmo delle feste sull'isola ma anche con un pensiero che ho sempre piú presente nel mio quotidiano: less consuming and more creating!

O sea que el verano no transcurre solamente al ritmo de las fiestas en la isla sino también con un pensamiento que tengo siempre en la cabeza: less consuming and more creating!

Stile mediterraneo: voglia di primavera!

Lo scorso fine settimana, rovistando nella soffitta dell'antica casa della nonna maiorchina, ho trovato degli oggetti, che ai miei occhi sono risultati come la scoperta di un tesoro!

Il mio ragazzo neanche sapeva dell'esistenza di questi oggetti e non gli aveva mai dato troppa importanza, pero per fortuna parlandone con la sorella dell'intenzione di trovare delle vecchie bottiglie di vetro dalla pancia grande che anticamente venivano utilizzate per trasportare l'olio o il vino, mi avvertí che in casa ne avevano a bizzeffe, che bastava che andassi a scegliere e portarmele via...non l'avesse mai detto!!

Ovviamente il giorno stesso mi fiondai nella famosa soffitta alla scoperta del mio "tesoro". Questa volta ero io a sembrare una bambina nel paese dei balocchi..C'erano tante cose da sciegliere e portare a casa che per il momento mi limitai a "saccheggiare" queste quattro cosette:

 

Oltre ai bottiglioni di vetro ho trovato anche una cesta di paglia, una vecchia bottiglia che si usava per la gassosa (che mi fa impazzire!!) e una cesta di legno che utilizzeró per decorare il giardino riempiendola magari di tanti fiori colorati.

Inutile dire che appena arrivata a casa, con l'illusione di una bambina con i suoi giocattoli nuovi, ho iniziato il lavoro di pulizia e restauro.

 L'idea é quella di utilizzare questi bottiglioni come decorazioni aggiungendo all'interno di una, la piú grande che ha una capacitá di ben 25 litri, delle lucine luminose bianche allo stile di quelle che si usano come decorazioni natalizie, con lo scopo di creare una decorazione luminosa peró discreta e soffusa.

L'avvicinarsi ormai prossimo della primavera, o chissá la voglia che sia giá arrivato il bel tempo, da spazio alla voglia a rinnovare  casa, di arricchirla di piccole cose che la facciano piú accogliente e un po piú mediterranea. Mi piace definire cosí  lo stile che si avvicina alle caratteristiche dei luoghi che lindano con questo mare e che accomuna tanti Paesi sotto un unica cultura. Generalmente lo stile richiama ambienti chiari, dove gli elementi predominanti sono materiali naturali come il bianco della calce nelle pareti abbinato all'uso del legno naturale e della pietra...

 Io mi sono lasciata ispirare da queste foto che rispecchiano molto il mio stile e che mi trasmettono una sensazione di tranquillitá e relax facendomi sentire subito a casa.

immagini dal mio profilo di Pinterest

 

 In mezzo al bottino del tesoro che mi sono portata a casa, c'era anche una vecchia cassetta di legno, tipo quelle della frutta che si usavano una volta, che ho in mente di attaccare alla parete della cucina per utilizzarla come ripiano dove poter appoggiare libri di cucina, prendendo idea da questa foto:

immagini dal mio profilo di Pinterest

Prossimamente posteró i risultati di questo esperimento!

Persiane maiorchine

Il post di oggi lo vorrei dedicare ad un elemento tipico delle case maiorchine e che io ho riconvertito in un elemento di decorazione per la mia casetta. Si tratta delle persiane maiorchine, cosí chiamate appunto perché presenti in ogni casa dell'isola. La persiana ha la funzione di proteggere l'interno delle case dal sole e allo stesso tempo lasciar passare aria attraverso le fessure inclinate che la compongono. Anticamente venivano fatte di legno ed il colore che piú comunemente veniva usato era il verde bottiglia con le sue varie tonalitá. Ad oggi molte case hanno iniziato, per motivi di manutenzione e resistenza, a sostituirle con persiane di pvc, che personalmente trovo molto brutte e antiestetiche, anche se sicuramente piú comode. 

Ho notato inoltre che in alcuni paesini dell'isola, come ad Artá,  tutte le case hanno persiane di color grigio-carta da zucchero. Non ho ancora scoperto la ragione di questo colore pero devo ammettere che l'effetto visivo é molto luminoso!

Si trovano molte idee in rete su come reciclare/riutilizzare queste persiane in modi molto originali ed esteticamente accattivanti, pero alla fine mi sono decisa per un'idea semplice ma sopratutto alla portata delle mie capacitá di bricolage! ;)) 

L'idea utilizzata é stata semplicemente quella di ridipingere la persiana di bianco avendogli dato prima sotto una base azzurro provenzale, per dargli un effetto "shabby chic". Poi ho cartavetrato un po gli angoli e gli spigoli per far uscire il colore azzurro sotto il bianco. Io l'ho utilizzata diciamo come "porta foto da parete"..che ve ne pare l'effetto finale?

Decorazioni con piante

Nel  piccolo porticato che ho davanti casa, amo tenere miriadi di vasi con piante di ogni tipo e colore per creare una sensazione di verde visto anche da dentro.

Come giá raccontavo nel mio post sull'Aloe Vera, da quando ho un piccolo spazio verde, mi sto appassionando al giardinaggio  ed alla scoperta di nuove piante, sperimentandone la riproduzione ogni primavera.  Quelle che mi danno al momento piú soddisfazione di tutte, a parte la mia bellissima Aloe Vera che cresce e si riproduce spontaneamente come se volesse dimostrarmi gratitudine per quanto bene si trova dove l'ho messa, sono le piante grasse o meglio le piante cosidette "succulenti". 

Sono facili da mantenere in quanto non necessitano di molta acqua e si riproducono con estrema facilitá...quindi adatte anche ai pollici meno verdi!

Oggi vorrei lasciare qualche idea originale trovata in rete di decorazioni con queste piante che crescono in abbondanza in terrritorio mediterraneo e che anch'io coltivo nel mio piccolo giardino mediterraneo. Piccole ispirazioni per portare anche dentro casa un po di verde in maniera originale e molto chic!

 In particolare quest'idea delle piantine in coppe di vino utilizzate come segnaposti la trovo fantastica!

Pero credo che tra tutte, quella che mi piace di piú é sicuramente questa composizione/natura morta che trovo assolutamente elegante.

Photos via http://botanicalbrouhaha.blogspot.com.es/

Stile mediterraneo

Il termine deriva dalla parola latina: Mediterraneus, che significa in mezzo alle terre. Terra e mare sono dunque due elementi fondamentali quando si dice: stile Mediterraneo.

L’esaltazione della bellezza dei materiali, della calce bianca, della pietra, del legno e dei colori sono in sintesi gli elementi caratterizzanti di una casa arredata con questa espressione stilistica.
Lo stile mediterraneo é fatto di ambienti molto luminosi,dove i colori predominanti sono quelli che riflettono meglio la luce, come il bianco, il verde oliva, l'azzurro marino. Per questo motivo generalmete le pareti vengono dipinte con la calce o ricoperte di pietra ottenendo un aspetto rustico e naturale.
Se decidiamo di decorare la nostra casa con lo stile mediterraneo utilizzeremo legno sia per i mobili in stile rustico che nelle vighe in legno dei soffitti che lasceremo a vista al naturale.

Terra e mare sono dunque due elementi fondamentali quando si dice: stile Mediterraneo.
L’esaltazione della bellezza dei materiali, della calce bianca, della pietra, del legno e dei colori sono in sintesi gli elementi caratterizzanti di una casa arredata con questa espressione stilistica.

La calda ed accogliente atmosfera, che si respira nel luogo delle meraviglie, la si può creare in casa propria con piccole mosse studiate ad hoc. Assi di legno, muratura a vista, essenze profumate unite a giochi d’acqua ed abbinamenti vivaci dei colori possono revocare il fascino e la bellezza che emana il mare.