Vivere mediterraneamente: consigli dall'isola della calma

Molte persone delle persone che arrivano in questo blog, dopo aver letto le mie esperienze sull'isola, mi scrivono raccontandomi quanto si sentono identificate nella mia scelta di vita. Riflettendo sulle loro parole mi rendo conto che ció di cui abbiamo veramente bisogno al giorno d'oggi é di tempo per noi stessi, per meditare su come viviamo e fare delle scelte coscienti sul nostro agire quotidiano. In realtá bastano piccoli gesti per cambiare a quella qualitá di vita a cui tanto si aspira. Il vero segreto sta nell' imparare ad uscire dai meccanismi automatici che ci accompagnano durante la giornata, divorati dalla fretta e con il pensiero sempre proiettato al futuro.

Mucha gente que llega a este blog, después de haber leído mis experiencias en la isla, me escriben contándome cuanto se sienten identificados en mi elección de vida. Reflexionando sobre sus palabras, me doy cuenta que lo que a día de hoy más necesitamos es tiempo para nosotros, para meditar sobre como vivimos y elegir conscientemente todo lo que hacemos en nuestro día a día. En realidad hacen falta pequeños gestos para cambiar a la calidad de vida que tanto se sueña alcanzar. El verdadero secreto está en el aprender a salir de los mecanismos automáticos que nos acompañan durante el día, carcomidos por la prisa y con los pensamientos siempre proyectados hacia el futuro.

È proprio iniziando dalle piccole cose che si  generano i grandi cambiamenti:
Es empezando por las pequeñas cosas que se generan los grandes cambios:

Meno shopping e piú attivitá all'aperto
Menos compras y más actividad al aire libre

Walk, don't run! 

Compra meno e stimola di piú la creativitá

Compra menos y estimula más tu creatividad

 Mangia sano e naturale e riscopri i sapori genuini

Come saludable y natural y redescubre los sabores genuinos

Lascia che a volte il silenzio sia la tua unica compagna

Deja que a veces el silencio sea tu única compañía

Condividi le cose belle non solamente i problemi

Comparte las cosas bonitas no solamente los problemas

Sorridi a tutto, soprattutto ai problemi

Sonríe a todo, sobre todo a los problemas

Lasciati guidare dal tuo istinto: lui é l'unico che sa di cosa realmente hai bisogno

Déjate guiar por tu instinto: él es el único que sabe lo que realmente necesitas

Soffia vento soffia!

In questo mio diario virtuale nel quale racconto la mia esperienza di vivere in un'isola, avevo già parlato di com'é l'inverno a Maiorca, ma non del grande protagonista che negli ultimi giorni ci sta accompagnando assiduamente.

Vivere in un isola suppone essere coscienti che il vento sia un elemento importante della vita giornaliera, non paragonabile a quello che soffia in qualsiasi altro posto della terra ferma.

En este diario virtual en el cual cuento mi experiencia de vivir en una isla, ya había hablado de como es el invierno en Mallorca, pero no del gran protagonista que en los últimos días nos está acompañando asiduamente.

Vivir en una isla supone ser consciente de que el viento sea un elemento importante del día a día, no comparable a lo que sopla en cualquier otra sitio de la península.

Il vento dell'isola è forte ed insidioso, lo si guarda con attenzione e con la paura che porti qualche tornado come successe qualche anno fa a Palma.

Maiorca ha la fortuna di essere protetta dalla Sierra de Tramuntana, la catena montagnosa che la attraversa da sud a nord, mentre nelle altre isole più piccole, soprattuto a Minorca che è completamente piatta, se ne patiscono le conseguenti molestie. 

Sì perché il vento stordisce, è come un sibilo continuo che ti soffia in testa senza tregua. E a volte sembra di dover impazzire.

El viento de la isla es fuerte e insidioso, se mira con atención y miedo que lleve algún tornado como lo que pasó en Palma hace unos años.

Mallorca tiene la suerte de estar protegida por la Sierra de Tramuntana que la cruza de sur a norte, mientras en las otras islas más pequeñas, especialmente a Menorca que es completamente llana, se padecen los consecuentes trastornos.

Sí porque el viento aturda, es como un silbido continuo que sopla en la cabeza sin tregua.

Y a vece parece que te estás volviendo loco.

Dicono che il vento, sopratutto se soffia di Tramontana (ovvero da nord) renda nervosi, ma allo stesso tempo, in alcuni soggetti possa stimolare le inclinazioni artistiche o l'intelligenza.

Il mio amore maiorchino pensa che io sia piú predisposta alla prima ipotesi (d'altronde é un uomo e non potrebbe pensare diversamente); io invece sono propensa per la seconda. E per dimostrarlo, ho sfidato la mia leggendaria avversione al freddo, e sono uscita ad immortalare il precoce paesaggio invernale dell'isola.

Dicen que el viento, sobretodo si es de Tramuntana vuelva nerviosa a la gente, pero hay teorías también que demuestran que en algunas personas pueda estimular inclinaciones artísticas o la inteligencia. 

Mi amor mallorquín piensa que esté predispuesta más a la primera hìpotesi (obviamente al ser hombre no puede pensar diversamente); mientras yo estoy propensa por la segunda.

Y para demostrarlo he desafiado mi legendaria aversión al frío y he salido a inmortalizar el precoz paisaje invernal de la isla.

Se decidete di venire a Maiorca in primavera o in autunno, le stagioni migliori per godere dei colori e dell'atmosfera dolce dell'isola, non dimenticatevi del grande protagonista di questi periodi. 

E se siete donne ricordatevi di approfittare della vostra improvvisa creativitá. 

E poi non dite che non avevo avvisato.

Si os decidía a venir a Mallorca en primavera o otoño, que son las mejores épocas para disfrutar de los colores y de la dulce atmósfera de la isla, no olvidéis el gran protagonista  típico de estas temporadas.

Y si soy mujeres acordaos de aprovechar vuestra improvisa creatividad.

Yo he avisado.

Paesaggi mediterranei

Questa é la stagione migliore per passeggiare tranquillamente e lasciarsi ispirare dalle case che si affacciano discrete sul lungomare. 

Ormai non c'é nessuno a giudicare gli occhi indiscreti e ci si puó soffermare a sognare un po e perché no prendere spunti e idee per aggiungere un tocco di brezza marina in casa. 

Come queste senalles utilizzate come lampade: semplice e geniale!

Esto es el momento mejor para pasearse tranquilamente y dejarse inspirar por las casa que se asoman discretamente al mar.

Ya no queda nadie y te puedes quedar mirando con detención estas casas de ensueño y, porqué no, tomas algunas ideas para dar un toco marino en casa.

Como por ejemplo estas senalles utilizadas como lamparas: simple y genial!

Sono colori semplici quelli che disegnano il paesaggio costiero ed assumono un'intensità diversa per la luce che viene riflessa dal mare. 

Son colores sencillos los que diseñan el paisaje costero y tienen una intensidad distinta por la luz que se refleja en el mar.

Le case rispecchiano i colori della natura e magicamente si vestono completamente di bianco e di tutte le sfumature del blu.

Las casas reflejan los colores de la naturaleza y como por magia se visten completamente de blanco y de todos los matices del azul.

La vegetazione é fatta di verdi scuri e di piante mediterranee che resistono alla forza del vento e della salsedine.

La vegetación tiene colores verde oscuro y está compuesta por plantas mediterráneas que resisten a la fuerza del viento y del salitre.

Bianco e blu e tutto quello che c'é in mezzo per ricordare paesaggio marino e prolungare quella serenitá e pace che ispira il mare.

Blanco y azul, y todo lo que cabe en el medio para recordar el paisaje marino y prolongar la serenidad y paz que el mar inspira.

5 ragioni per scegliere di vivere mediterraneamente

Non riesco ad essere regolare nelle pubblicazioni. Per quanto mi consideri una persona organizzata, questo aspetto del mio carattere sembra non coincidere con lo scrivere i post del blog,  per cui anche se mi ero ripromessa scrivere in determinati giorni...niente da fare, sono una persona passionale e mi lascio guidare dalle situazioni del momento che mi ispirano a scrivere e a condividerle!:)

No consigo ser regular en las publicaciones. No obstante me considere una persona organizada, este aspecto de mi carácter no parece coincidir con el escribir los post del blog, con lo cual aunque me había prefijado escribir en determinados días...nada! soy una persona pasional y me dejo guiar en estos casos por las situaciones del momento que me inspiran a escribir y a compartirlo! :)

La scelta di venire a vivere a Maiorca era accompagnata dalla necessitá di cambiare vita, rallentare il ritmo e dare maggiore spazio a valori che consideravo piú importanti.

La decisione fu sicuramente accertata ed ora a distanza di ormai 5 anni dal mio arrivo nell'isola mediterranea, ho imparato lezioni importanti che mi hanno fatto capire e comprendere meglio perché il vivere mediterraneo sia uno stile di vita non solo salutare, ma anche di grande ispirazione alle tante persone che vogliono cambiare vita.

Queste, a mio avviso, sono alcune delle ragioni che giustificano l'alta qualitá di vita di quest'isola:

La elección de venir a vivir a Mallorca  era acompañada por la necesidad de cambiar vida, disminuir el ritmo y dar mayor espacio a los valores que creo más importantes. 

La decisión fue seguramente acertada y ahora, después de 5 años desde mi llegada a la isla mediterránea, he aprendido unas lecciones importantes que me han llevado a entender y comprender mejor porqué el vivir mediterraneo sea un estilo de vida no solamente saludable sino que también fuente de inspiración para muchas personas que quieren cambie de vida.

Estas, en mi opinión, son algunas de las razones que justifican la elevada calidad de vida de esta isla:

1.   La prima cosa che ho imparato quando ho iniziato a vivere a Maiorca, é che il tempo é relativo. Non c'é fretta. Sará colpa anche dell'immigrazione andalusa delle decade passate, che ha riaffermato questo concetto della lentezza, ma tant'é che alla giustificata fretta che tu possa tenere, la risposta é: perché tanta fretta se prima o poi dobbiamo morire? E non hanno neanche tanto torto...

1.   La primera cosa que he aprendido cuando he empezado a vivir a Mallorca es que el tiempo es relativo. No hay prisas. Será culpa quizás tambien de la inmigración andaluza de hace unos veinte años, que ha reafirmado el concepto de lentitud, pero justamente a las prisas que puedas tener la respuesta es: porque tanta prisa si antes o después vamos de todas formas a morir? Como se le puede negar la razón...

2.   La relazione con le persone é fondamentale per vivere a Mallorca. A parte obbligarti a vivere nel mondo reale lasciando da parte quello virtuale che poco per volta, almeno per quanto mi riguarda, ci sta assorbendo attraverso reti sociali e conversazioni virtuali, é indubbiamente il modo migliore e piú efficace per sapere dove trovare quello che cerchi, scoprire luoghi sconosciuti, artisti o artigiani che non sapevi esistessero...insomma é la porta che ti permette entrare in pieno contatto con la dimensione del vivere maiorchino.

2.  La relación con las personas es fundamental  para vivir a Mallorca. A parte obligarte a vivir en el mundo real dejando a lado lo virtual que poco a la vez, al menos por lo que me respecta, nos está absorbiendo a través de las redes sociales y conversaciones virtuales, es sin duda el modo mejor y el más eficaz para saber donde encontrar los que buscas y descubrir lugares desconocidos, artistas o artesanos de los cuales no conocías ni la existencia... o sea es la puerta que permite entrar en contacto con la dimensión del vivir mallorquín.

3.  Mangiare bene non dovrebbe essere un privilegio, ma in molti casi per il poco tempo a disposizione si mangia quello che si trova, senza troppe complicazioni. 

Da quando vivo a Mallorca ho riscoperto il piacere di gustare verdure e frutta fresca, il poter comprare direttamente dai produttori locali, o meglio ancora imparare a coltivarli autonomamente...insomma tutto un lusso al giorno d'oggi poter sapere cos'hai nel piatto ma soprattuto riscoprire i veri sapori! Adesso godo della soddisfazione di cucinare e di imparare nuove ricette legate alla tradizione locale. 

In pratica la cucina ed il mangiare sono diventata la mia seconda fonte di piacere (non é il caso che indichi qual'é la prima vero?).

3. Comer bien no debería ser un privilegio, pero en muchos casos, a causa del poco tiempo a disposición, comemos lo que encontramos sin demasiadas complicaciones.

Desde cuando vivo a Mallorca he redescubierto el placer de gustar fruta y verdura fresca, el poder comprar directamente a los productores locales, o mejor aún aprender a cultivarlos de manera autónoma...o sea todo un lujo a día de hoy poder saber lo que tienes en el plato, pero sobretodo saborear los sabores auténticos! Ahora disfruto del placer de cocinar y de aprender nuevas recetas relacionadas a la tradición local. 

En pocas palabras la cocina y el comer se han vuelto mi segunda fuente de placer (no hace falta os indique cual es la primera verdad?).

4.  Il sole e la luce sono sicuramente elementi che stimolano un atteggiamento positivo alla vita. Chi non riconosce gli effetti positivi del sole ed i cambi d'umore quando invece si nasconde dietro una fitta coltre di nubi? Nell'immaginario collettivo i Paesi mediterranei si sognano come luoghi dove ci sia sempre il sole e faccia sempre caldo. Non é proprio sempre cosí pero é certo che sono molti piú i giorni di sole che quelli di pioggia ed io come una lucertola approfitto ogni raggio per ricaricarmi d'energia. Noi "guiris" como veniamo chiamati  gli stranieri che vivono sull'isola, veniamo riconosciuti subito per essere i primi ad approfittare di qualsiasi raggio di sole disponibile e  occupare le terrazze per goderne appieno e per essere coloro che fremono appena accenna un po di calore per poter fare il primo bagno dell'anno.

4.  El sol y la luz son seguramente elementos que estimulan una actitud positiva a la vida. Quien no reconoce los efectos positivos del sol y los cambios de humor cuando el mismo está escondido detrás de las nubes? Todo el mundo imagina que en los Países Mediterráneos haya siempre sol y calor. No es exactamente así pero es cierto que son muchos más los días de sol que los de lluvia, y yo como un lagarto aprovecho cualquier rayo para recargarme de energía. Nosotros, los "guiris" como nos llaman aquí a los extranjeros que viven en la isla, nos reconocen por ser los primeros que aprovechan cualquier rayo de sol disponible y ocupar las terraza para disfrutarlo y para ser los que están impacientes de que llegue el calor suficiente para dar el primer baño del año.

5.  Vivere lontano dalla cittá significa, per conseguenza di cose, avvicinarsi alla natura. Lontano dalla frenesia umana essa ci ricollega al nostro centro, ispira alla consapevolezza di lasciarci andare e non resistere alla vita. La natura rimane immobile fronte alle tempeste. É fonte inesauribile di energia alla quale attingere in ogni momento.

5.  Vivir lejos de la ciudad significa, consecuentemente, acercarse a la naturaleza. Lejos de la frenesí humana, ella nos vuelve a conectar con  nuestro centro, inspira a la conciencia de dejarnos ir y no resistirnos a la vida. La naturaleza se queda inmóvil frente a las tormentas. Es fuente inagotable de energía a la cual podemos acudir cada vez que lo necesitemos. 

La domanda ora sorgerebbe spontanea: bisogna quindi trasferirsi a vivere in un isola per poter godere di uno stile di vita migliore? Anche se io sono la prima ad averlo fatto, non tutti sono  capaci di fare scelte del genere perché condizionati da vari motivi e la lezione importante che ho imparato e che é applicabile in qualunque posto si viva, é la riscoperta di valori semplici e che danno gioia al vivere quotidiano e che ci aiutano ad apprezzare la capacitá di saper vivere con poche cose.

Allora, voi che passate di qua e leggete queste mie parole, vi animate a fare il passo e cambiar vita?

La pregunta inevitable es: hace falta entonces transferirse a vivir en una isla para poder disfrutar de un estilo de vida mejor? Aunque yo sea la primera en haberlo hecho, no todo el mundo es capaz de hacer elecciones de este tipo porqué condicionados por distintas razones y la lección importante que he aprendido y que se puede aplicar a cualquier sitio se viva, es el redescubrir los valores sencillos que dan alegría al vivir cotidiano y que nos ayudan a apreciar la capacidad de vivir con pocas cosas.

Entonces, vosotros que pasáis por aquí y leéis estas palabras, os animáis a dar el paso y cambiar de vida? 

Piccoli tesori nascosti

Sono una ragazza curiosa: nel bene e nel male di tutto ció che questa affermazione possa significare. Spesso questo lato del mio carattere contrasta con la timidezza che nascondo dietro ad un sorriso smagliante per camuffare il rosso della vergogna. Molto spesso peró la curiosità mi ha portato a conoscere cose di cui non immaginavo l'esistenza, mi ha aperto a nuove visioni del mondo che mi circonda per cui cerco di dare briglia sciolta a questo aspetto del mio carattere: adoro lasciarmi sorprendere!

Soy una chica curiosa: en el bueno y en el lado malo de lo que pueda significar esta afirmación. A menudo este lado de mi carácter contrasta con la timidez que disimulo detrás de una gran sonrisa para disimular lo rojo que me pongo de vergüenza.  Muy a menudo pero la curiosidad me ha llevado a conocer cosas de las cuales no imaginaba ni siquiera la existencia, me ha abierto a nuevas visiones del mundo que me rodea, razón por la cual intento dejar libre este lado de mi carácter: adoro dejarme sorprender!

In una delle mie escursioni solitarie per Mallorca, la mia a volte intraprendente curiosità  mi ha fatto entrare in una casa apparentemente allestita in un museo personale montato per l'occasione. Non c'era nessun cartello di entrata libera, pero vista la porta aperta e qualche opera esposta in un tavolino giusto all'entrata, mi sono decisa a dare un'occhiata. 

En una de mis excursiones en solitario por Mallorca, mi curiosidad emprendedora, me ha llevado a entrar en una casa aparentemente montada como si fuera un museo personal creado para la ocasión. No había ningún cartel de entrada libre, pero viendo que la puerta estaba abierta y alguna obra expuesta sobre una mesilla justo al entrar, me he decidido echarle un vistazo.


Devo ammettere che non mi pento mai quando sono spinta da questa curiosità che mi contraddistingue, e spesso, come in questo caso, ne sono ripagata da piacevoli scoperte.

É stato in questo modo che ho conosciuto Miquela Vidal, non solo un'artista che mi ha subito affascinato, ma una donna piacevole e simpatica che mi ha accolto e accompagnato alla scoperta della sua casa e studio. Approfittando infatti della fiera del paese in cui vive, Campos, aveva deciso aprirla a tutti coloro che, come me, fossero spinti dalla curiosità di conoscere meglio quest'artista. 

Tengo que admitir que no me arrepiento nunca cuando me empuja esta curiosidad que me caracteriza, y a menudo, como en este caso, me recompensa con inesperados descubrimientos. 
Ha sido de esta manera que he conocido Miquela Vidal, no solamente una artista que me ha fascinado enseguida, sino también una mujer encantadora y simpática que me ha recibido con mucho cariño y acompañado a descubrir su casa y taller. Aprovechando de la feria en el pueblo donde vive, Campos, había decidido abrirla a todos los que, como yo, tenían curiosidad de conocer mejor esta artista.

Io non solo mi sono innamorata dei suoi quadri e delle sue opere che hanno uno stile molto personale , ma soprattutto di quell'antica casa del XVI secolo che ha saputo ristrutturare con tempo e buon gusto  mantenendo lo stile caratteristico delle case maiorchine. In tutte le stanze sono presenti elementi naturali come le travi in legno, e piastrelle rigorosamente in cotto che apportano una calda sensazione di accoglienza. 

No solamente me enamorado de sus cuadros y de sus obras que tienen un estilo muy peculiar, sino sobre todo de aquella antigua casa del XVI siglo que ha sabido restaurar con tiempo y estilo, manteniendo el estilo típico de las casas mallorquinas. En todas las habitaciones hay elementos naturales como las vigas de maderas y baldosas de barro cocido que aportan una cálida sensación acogedora.

Non potevano mancare come decorazione mediterranea, le tanto tipiche bottiglie di vetro verde, usate ancora oggi per il trasporto del vino o dell'olio d'oliva. Le adoro messe semplicemente sopra il tavolo come in questo caso o usate come lampade o come vasi dove mettere qualche ramo. Anch'io sono riuscita a riscattarne un paio e le tengo in casa accanto al camino!

No podían faltar como decoración mediterránea, las clásicas botellas de cristal verde que se utilizan para el transporte del vino o del aceite de oliva. Me encantan puestas simplemente sobre la mesa como en este caso o usadas como lamparas o como jarrón donde poner unas ramas. Yo también he conseguido rescatar un par de ellas  y las tengo en casa a lado de la chimenea!

Mi hanno sempre affascinato le case degli artisti, non solamente per i quadri e le opere d'arte che danno vita e colore alla casa, ma anche perché mi ha sempre incuriosito sapere com'é il loro rifugio e fonte d'ispirazione.

Un'altro elemento importante che caratterizza questa casa é la forte presenza di luce che filtra dalle tante finestre e vetrate che collegano visualmente una stanza con l'altra, il cortile con la piscina interna e la cucina..non avrei cambiato un solo pezzo di questa splendida casa!

Siempre me han fascinado las casas de los artistas no solamente por los cuadros y las obras de arte que aportan vida y color a la casa, pero también porque siempre me ha despertado curiosidad saber como es sus refugio y fuente de inspiración.
Otro elemento importante que caracteriza esta casa es la presencia de luz que filtra de las muchas ventanas y cristales que conectan visualmente una habitación con la otra, el patio con la piscina interior y la cocina...no cambiaría ni una sola pieza de esta espléndida casa!

Miquela mi raccontava come, a causa della crisi ha dovuto iniziare a vendere a prezzi quasi ridicoli molti quadri e suoi disegni per poter continuare a sperimentare con materiali che da soli valgono piú dei prezzi che propone,  ed ammetto che sono stata fortemente tentata all'acquisto di un suo quadro perché il suo stile é molto in sintonia con i miei gusti sopratutto per la semplicità e la ricerca di nuove texture. 

Miquela me contaba como, a causa de la crisis, ha tenido que empezar a vender sus piezas a precios casi ridículos para poder continuar a experimentar con materiales que solos valen mucho mas de los precios que propone, y tengo que admitir que he resistido con fatiga a la tentación de comprar un cuadro suyo porque su estilo me encanta por la simplicidad y la búsqueda de nuevas texturas.

Quest'esperienza conferma che Maiorca bisogna scoprirla e gustarla lentamente, lasciandosi guidare dalla curiosità e dall'istinto perché é cosí che si riescono a scoprire gli autentici tesori che racchiude quest'isola!

Esta experiencia confirma que Mallorca hay que descubrirla y saberla degustar lentamente, dejándose llevar por la curiosidad y el instinto porque es la única manera de descubrir los auténticos tesoros que encierra esta isla!

Erbe e profumi dell'isola

Sto iniziando ad addentrarmi sempre di piú nel cuore dell'isola. Per me non significa solamente scoprire luoghi nuovi o partecipare a nuovi avvenimenti, ma conoscere le persone che da sempre vivono qui e che rendono quest'isola cosí speciale. Mi sento privilegiata e fortunata di poter imparare ogni giorno cose nuove, ma soprattutto di vivere in modo piú cosciente ed in armonia con l'ambiente che mi circonda.

Estoy empezando a entrar cada vez más en el corazón de la isla. Para mi no significa solamente descubrir lugares nuevos o participar a nuevos acontecimientos, sino más bien conocer a las personas que viven aquí desde siempre y que hacen de esta isla un lugar muy especial. Me siento privilegiada y afortunada por poder aprender cada día cosas nuevas, pero sobretodo el poder vivir de manera más consciente y en armonía con el ambiente que me rodea.

Era da tanto tempo che cercavo l'occasione per partecipare ad un corso di piante medicinali e ieri finalmente si é presentata l'occasione, ed é stata quella giusta, sia per le persone che hanno partecipato sia per Juan, colui che ha saputo condividere le sue conoscenze sulle propietá ed i benefici delle piante dell'isola. 

La finalitá del corso era insegnare come, in maniera molto semplice é possibile realizzare oli ed essenze e rimedi naturali con piante che sono a disposizione ed alla portata di tutti. Per quanto mi riguarda la limitazione finora era stata nel non saper riconoscere le piante e le loro proprietá per poterle sapientemente utilizzare e la necessitá di disporre di attrezzi e materiali particolari per provare a sperimentare. Juan, con la pazienza e la calma tipica di chi ha vissuto per anni in una piccola isola come Formentera, dove il tempo scorre lento, ha dismitificato quest'idea, che noi tutte avevamo, mostrandoci la semplicità con cui si possono utilizzare le erbe. 

Hacía mucho tiempo que buscaba la ocasión para participar a un curso de plantas medicinales y ayer por fin se ha presentado la ocasión, y ha sido la que estaba esperando, sea por las personas que han participado, sea por Juan, quien  ha sabido compartir sus conocimiento sobre las propiedades y los beneficios de las plantas de la isla.

La finalidad del curso era enseñar como, de manera muy sencilla, es posible realizar aceites, esencias y remedios naturales con plantas que están a disposición y al alcance de todos. Por lo que a mi respecta, la limitación era hasta ahora el no saber reconocer las plantas y sus propiedades para poder utilizarlas con sabiduría y la necesidad de disponer herramientas y materiales particular para intentar experimentar. Juan, con la paciencia y la calma típica de quien ha vivido durante años en una pequeña isla como Formentera, donde el tiempo transcurre lento, ha desmitificado esta idea, que todas teníamos, mostrando la sencillez con la cual se pueden utilizar las hierbas.

Durante la mattinata ci ha mostrato come creare un idrolato di rosmarino, meraviglia del mediterraneo e molto utilizzata in cosmetica  per le sue proprietá tonificanti, antisettiche, astringenti é oltretutto una pianta yang che unisce e rafforza la parte maschile. Il lento processo di estrazione dell'idrolato si ottiene attraverso la distillazione con l'alambicco, affascinante strumento in rame che mi ricorda tempi antichi quando si conosceva perfettamente il beneficio di ogni pianta. La natura ci regala tutto ció di cui abbiamo realmente bisogno!

Questo tema mi affascina molto perché tratta di recuperare l'antica saggezza popolare ed apprezzare le risorse naturali dell'isola.

Durante la mañana nos ha mostrado como crear un hidrolizado de romero, maravilla del mediterráneo y muy usada en cosmética por sus propiedades tonificante y antiséptico además de ser una planta yang que conecta con lo masculino. El lento proceso de extracción del hidrolizado se obtiene a través de la destilación con alambique, fascinante herramienta de cobre que me recuerda tiempos pasados cuando se conocía perfectamente el beneficio de cada planta. La naturaleza nos regala todo lo que necesitamos!

Este tema me fascina mucho porque trata de recuperar el antigua sabiduría popular y apreciar los recursos naturales de la isla.

Ció che mi ha sorpreso di piú é stato scoprire che creare un olio facciale o corporale é veramente alla portata di tutti, bisogna solo avere la passione e la pazienza di imparare a riconoscere le piante, le loro caratteristiche, cercarle e raccoglierle. Una volta infatti che abbiamo identificato quelle che vogliamo utilizzare, il passo successivo, se non possediamo un alambicco, è metterle a macerare in olio d'oliva o di mandorle possibilmente di prima spremitura per 40 giorni al sole. Con questo processo otteniamo un oleolito che potrà essere utilizzato direttamente o come base per creare altre creme o unguenti. 

Lo que más me ha sorprendido ha sido descubrir que crear un aceite facial o corporal está al alcance de todos, solo hace falta tener la pasión y la paciencia para aprender a reconocer las plantas, sus características, buscarlas y recogerlas. Una vez que hemos identificado las que queremos utilizar, el siguiente paso, si no tenemos un alambique, es ponerlas a macerar en aceite de oliva o de almendras, posiblemente de primera presión, por 40 días al sol. Con este proceso obtendremos un aceite que se podrá utilizar directamente o como base para crear otras cremas o bálsamos.

Da qualche tempo ho imparato, come é stato mi é stato confermato nel corso che la mia pelle assorbe molto più facilmente di quanto pensassi gli oli e  lasciandomi una sensazione di vellutato, senza tener dimenticare che in questo modo non mi applico nessun additivo o conservante chimico! 

Sono sempre più cosciente che tutto ció che mettiamo sulla pelle lo assorbe direttamente il corpo e mi affascina l'idea di poter creare creme personalizzate in base alle mie esigenze e rispettando la natura! 

Desde hace un tiempo he aprendido, y se me ha confirmado en el curso, que mi piel absorbe mucho mejor de lo que me imaginaba, los aceites y dejándome una sensación de suavidad, sin tener en cuenta además que de esta manera no me pongo ningún aditivo ni conservante químico.

Soy cada vez más consciente de que todo lo que ponemos en la piel lo absorbe directamente el cuerpo y me fascina la idea de poder crear cremas personalizadas en base a mis exigencias y respetando la naturaleza!

Juan ci ha insegnato non solamente ad amare e scoprire le piante, ma stimolato alla ricerca e sperimentazione personale, a creare ed effettuare ognuna il proprio percorso di scoperta personale.

Questa giornata indimenticabile mi ha aperto un mondo affascinante fatto di profumi che curano l'anima e che stimolano la ricerca di un benessere volto ad ascoltare il nostro corpo in armonia con ciò che ci circonda. 

Juan nos ha enseñado no solamente a amar y descubrir las plantas sino también a la búsqueda y experimentación personal, a crear y efectuar cada una su recorrido de descubrimiento personal.

Este día inolvidable me ha abierto un mundo fascinante hecho de perfumes que curan el alma y que estimula la búsquda de un bienestar dirigido a escuchar nuestro cuerpo en plena armonía con lo que nos rodea.

Artigianato autentico: le espadrillas

A Mallorca esiste un solo modo di scoprire dove e chi produce ancora artigianalmente: uscire per strada e parlare con la gente. Dimentica le nuove tecnologie con le quali cercare tranquillamente in qualsiasi momento e da qualsiasi parte ti trovi. Qui non funziona cosí. É stato provato e sperimentato personalmente. Dopo tanto cercare, é stato per puro caso infatti che, parlando con un signore  del paese dove vivo, ho scoperto che senza andare troppo lontano, proprio lí esistono dei maestri artigiani in via d'estinzione perché purtroppo il loro lavoro non lo vuole piú fare nessuno. 

Il post di oggi é dedicato ad un'artigiano di quelli che avrei voluto trovare tempo fa e che non ho mai avuto fino ad ora la fortuna di incontrare personalmente per scoprire il segreto del loro lavoro: colui che produce manualmente ed in modo totalmente artigianale le famose espadrillas (o espardenyas come si chiamano qui).  

A Mallorca solo hay una manera de descubrir donde y quien produce todavía artesanalmente: salir a la calle y hablar con la gente. Olvida las tecnologías con las cuales buscar tranquilamente en cualquier momento y desde cualquier lugar. Aquí no funciona así. Ha sido probado y experimentado personalmente. Después de tanto buscar, ha sido por pura casualidad que, hablando con un señor del pueblo de donde vivo, he descubierto que sin ir mucho más lejos, justo en el mismo pueblo hay maestros artesanos en vía de extinción porqué, lamentablemente, su trabajo ya no lo quiere hacer nadie.

El post de hoy está dedicado a un artesano de los que me hubiera gustado encontrar hace tiempo y que no he tenido hasta ahora la ocasión de encontrar personalmente para descubrir el secreto de su trabajo: el que produce manualmente y de manera totalmente artesanal las famosas alpargatas (o espardenyas como las llaman aquí).

Quest'uomo, che mi ha spiegato e mostrato con estrema disponibilitá tutto il processo di fabbricazione di queste famose scarpe, é l'ultima generazione di una famiglia che da sempre ha svolto questo mestiere. Mi ha insegnato la differenza tra una espadrilla fatta a mano ed una prodotta in fabbrica, mostrato libri sull'antica tradizione delle isole Baleari di lavorare lo sparto. 

Este hombre, que me ha explicado y mostrado con extrema disponibilidad todo el proceso de fabricación de estos famosos zapatos, es la ultima generación de una familia que desde siempre ha hecho este trabajo. Me ha mostrado la diferencia entre una alpargata hecha a mano y una fabricada a maquina, mostrado unos libros sobre la antigua tradición de trabajar el esparto en las Islas Baleares.

L'intero processo di produzione delle espadrillas viene effettuato a mano: dalla creazione della suola, che viene fatta avvolgendo e cucendo a mano la corda di sparto, al taglio  della stoffa che verrá poi cucita sempre a mano alla suola. É un lavoro lungo e paziente, ma che ricompensa con la qualitá del prodotto finito. Esteticamente rimarranno visibili le cuciture manuali che, a mio parere, conferiscono alla scarpa autenticitá.

El entero proceso de producción de las alpargatas se efectúa a mano: desde la creación de la suela que se hace envolviendo y cosiendo a mano la cuerda de esparto, hasta el corte del tejido que se coserá luego a mano a la suela. Es una labor larga y paciente que será recompensada con la calidad del producto acabado. Estéticamente los cosidos manuales se quedaran visibles pero a mi aviso confieren al zapato el toque de autenticidad.

 Con l'entusiasmo che caratterizza coloro che amano e conoscono a fondo il loro lavoro, mi ha mostrato anche foto antiche di artigiani che praticavano lo stesso mestiere nel paese di Consell  all'inizio del secolo. Tante cose sono cambiate da allora, ma soprattutto la quantitá di persone che continuano a dedicarsi a questo lavoro e la mancanza di nuove generazioni alle quali passare tutti i suoi insegnamenti.

Con el entusiasmo que caracteriza los que aman y conocen a fondo su trabajo, me ha mostrado también antiguas fotos de artesanos que practicaban el mismo oficio en el pueblo de Consell a principio de siglo. Muchas cosas han cambiado desde entonces, pero sobre todo el numero de personas que se dedican todavía a este oficio y la falta de nuevas generaciones a las cuales transmitir todas las enseñanzas.

Ci dev'essere passione e amore in tutti i lavori che si svolgono, peró chissá particolarmente in questi tipi di mestieri quando ormai pochi sanno apprezzare la qualitá e l'accuratezza di un prodotto fatto a mano e dove la concorrenza é fatta di prodotti industriali di produzione massiva e prezzi al ribasso. Ho sempre sostenuto la bellezza di possedere un'oggetto di produzione artigianale, per la sua unicitá e la storia che lo avvolge. Sono prodotti con anima e che provengono da un processo di lavorazione che magari prevedono piccole imperfezioni, ma tanta passione nel produrli.

Hay que tener pasión y amor en todos los trabajos que se hacen, pero quizás en particular modo en este tipo de oficio cuando ya quedan pocas personas que saben apreciar la calidad y el cuidado de un producto hecho a mano y donde la competencia tiene una producción masiva y con precios a la baja. Siempre he apreciado y sostenido la belleza de tener un objeto de producción artesanal, por su unicidad y la historia que lo envuelve. Son productos con alma que provienen de un proceso de trabajo que a lo mejor tiene pequeñas imperfecciones pero mucha pasión en su producción.

Abbiamo parlato per quasi un'ora e in tutto questo tempo si é prestato a farsi fotografare e a lasciarmi disponibilitá totale per qualunque cosa volessi immortalare! 

Appeso in bella mostra nella casa/laboratorio, non poteva passar inosservato il poster della Festa dei Moros y Cristianos di Pollença, perché é lui che ovviamente prepara le espadrillas che vestiranno i partecipanti...é quasi certo quindi che quelle che mi comprai io l'anno scorso fossero di sua produzione: che simpatica coincidenza! 

Hemos hablado durante casi una hora y en todo este tiempo se ha dejado fotografiar y me ha dejado total disponibilidad para capturar la imagen de cualquier cosa me gustara de su taller!

Enganchado a una pared de su casa/taller no podía pasar inobservado el poster de la Fiesta de Moros y Cristiano de Pollença, porqué es él que obviamente prepara las alpargatas que llevaran los participantes de esta fiesta...y es casi cierto entonces que las que yo compré el año pasado fueran de su producción: que curiosa coincidencia!

Questo non mi impedirá certo di trovare la scusa buona per comprarne di altri colori e,perché no, magari farmene personalizzare qualcuna...non sarebbe una cattiva idea e mi entusiasmerebbe poter collaborare con lui nella produzione di qualcosa di speciale!

Esto no me impedirá por cierto de encontrar una excusa para comprar otras de diversos colore y, porqué no, a lo mejor de pedir unas personalizadas...no sería una mala idea y me entusiasmaría poder colaborar con él en la producción de algo especial!