Lavorare le foglie di paglia

Conobbi Aina alla feria di Pollença e subito mi piacque il suo modo di lavorare la paglia. Delle poche persone che ancora svolgono questo antico lavoro artigianale, ne rimangono ancora meno coloro che sanno lavorare gli intrecci di paglia con la stessa precisione e gusto di Aina. I suoi prodotti mi piacquero per il loro stile semplice e la perfezione con cui erano stati eseguiti. Capí che Aina era la donna giusta che cercavo. Da tempo infatti ero alla ricerca di qualcuno disposto e capace a farmi un paralume di paglia per una lampada che avevo realizzato utilizzando una vecchia bottiglia di vetro che anticamente si usavano per immagazzinare e trasportare l'olio o il vino.

Dopo un primo contatto a casa sua e qualche scambio di messaggio finalmente l'altro giorno sono ritornata ad Artá per ritirare il mio tanto agognato paralume e ho approfittato dell'occasione per chiacchierare con lei e suo marito della loro professione e per scattare qualche foto durante il loro lavoro. Quando ho chiesto loro di parlarmi un po di come lavorano e raccontarmi la loro storia, sono rimasta sorpresa dall'innovazione tecnologica di Aina: ha tirato fuori dalla sua custodia di paglia un ipad, mi ha mostrato un video che riassume tutto il processo di previo alla lavorazione. Aina é una signora simpatica e dinamica che, nonostante l'etá, non rinuncia alle reti sociali come Instagram e Pinterest per lasciarsi inspirare a nuovi prodotti! 

Conocí a Aina durante la feria de Pollença y enseguida me gustó mucho su manera de trabajar la llatra, o mejor dicho los palmitos. De las pocas personas que todavía quedan haciendo este antiguo trabajo artesanal, quedan aún menos las que saben trabajar con la misma precisión y el gusto de Aina. Cuando vi sus producto me gustaron enseguida por el estilo sencillo y la perfección de ejecución. Enseguida entendí que era la persona adecuada que llevaba buscando. Hace tiempo que deseaba encontrar  alguien dispuesto y capaz de hacerme una pantalla para una lampara hecho de trenzas de palmitos que me servían por una lampara que había realizado utilizando una de las viejas botellas que antiguamente se utilizaban para almacenar y transportar aceite o vino.
Después de un primer contacto a su casa y después de intercambiar algún mensaje, finalmente el otro día he vuelto a Artá para retirar mi famosa pantalla de luz y he aprovechado la ocasión para hablar un poco con ella y su marido de su profesión y para sacar algunas fotos durante su trabajo. Cuando les he preguntado de hablarme un poco sobre como trabajan, me he quedado sorprendida por la innovación tecnológica de Aina: ha sacado de su funda de palmito un Ipad y me ha mostrado un video que resume todo el proceso de preparación previo al trabajo. Aina es una señora simpática y dinámica que, no obstante la edad no renuncia a las redes sociales como Instagram y Pinteres para dejarse inspirar en la creación de nuevos productos!

Quest'energica donna maiorchina, originaria di Artá, uno dei paesi, insieme a Capdepera e Pollença dove rimane ancora viva l'originaria tradizione di intrecciare queste foglie di palma, mi ha mostrato insieme a suo marito, il lavoro che svolge quotidianamente, senza soste ne vacanze, praticamente da sempre. Mi hanno spiegato e mostrato, con la pazienza e la calma che contraddistingue la gente di quest'isola, il lungo processo che porta alla realizzazione dei loro prodotti, che inizia in estate,  verso giugno con la raccolta delle foglie che poi vengono lasciate seccare al sole per almeno 3 settimane. Dopo la seccatura, vengono "affumicate" con lo zolfo che ha lo scopo di sbiancarle e renderle piú morbide e flessibili e solo allora si puó procedere alla  loro lavorazione. Alcune di queste foglie essiccate vengono tinteggiate per poterle dare quel tocco di colore particolare ed indelebile che hanno alcune delle sue famose "senalles mallorquines" o delle originalissime "pochette" a mezzaluna.

Esta enérgica mujer mallorquina, originaria de Artá, uno de los pueblos juntos a Capdepera y Pollença donde queda todavía viva la tradición de trabajar las hojas de paja (fer llatra como se dice en mallorquín) me mostró junto con su marido, el trabajo que hace a diario, sin parar ni vacaciones, prácticamente desde siempre. Me han explicado, con la paciencia y la calma de la gente de esta isla, el largo proceso que lleva la realización de sus productos, que empieza en verano, en junio con la recogida de las hojas de palma que luego se dejaran secar al sol por al menos 3 semanas.
Después del secado se procederá a fumigarlas con azufre que tiene la función de blanquear las hojas y de hacer que se vuelvan más flexibles para poderlas trabajar. Algunas de estas se tiñen para poder dar un toque de color indeleble a algunas de las piezas como las famosas senallas o las originales "pochette" a media luna.

Una volta pronte le foglie, si procede al paziente lavoro di intreccio. Lunghe corde di paglia intrecciata che poi verranno previamente pulite da imperfezioni e finalmente cucite tra di loro per dar forma ai prodotti tradizionali di paglia intrecciata: dalle "senalles" ai porta pane e ai tradizionali poggia piedi fatti di questo materiale che si chiamano "estormias".
Seduta con loro scattando queste foto, assorbita dai loro racconti e dal muovere veloce delle mani che intrecciavano, il tempo ha assunto un'altra dimensione, quella in cui il lavoro eseguito determina il momento in cui potersi fermare. 
Aina e suo marito esprimono quell'arte di lavorare con la pazienza e precisione che richiedono questi lavori artigianali che ormai pochi sono in grado di fare,  la passione per i dettagli e per le cose ben fatte che devono durare tutta la vita.

Grazie all'esperienza e capacitá di Aina di sperimentare nuovi incarichi, come quello che le avevo affidato della lampada ed ai suoi consigli  é riuscita a dar vita a quello che per me era un oggetto semplice ed ovvio, ma che nessuno riusciva a realizzare come io volessi.

Questo é stato il risultato.

Una vez que las hojas están listas, se procede al paciente trabajo de trenzado. Largas cuerdas de palmito trenzada será sometida previamente a una limpieza de posibles imperfecciones y finalmente cosidas para dar formas a los tradicionales productos de palmito: desde las senalles a las paneras a las tradicionales "estormias".
Sentada con ellos sacando estas fotos, absorta por sus cuentos y por el movimiento rápido de las manos que trenzaban, el tiempo ha cogido otra dimensión, aquella en la cual el trabajo hecho determina el momento en el cual poder parar.
Aina y su marido expresan aquella arte de trabajar con paciencia y precisión que requieren estos trabajos artesanales que ya pocos saben hacer, la pasión por los detalles y por las cosas bien hechas que duran toda la vida.
Gracias a la experiencia y la capacidad de Aina de experimentar nuevos encargos, como lo que le había dado de la lampara y a sus consejos, ha conseguido dar vida a lo que para mi era un objeto sencillo y obvio pero que nadie sabía realizar como yo quería.
Eso ha sido el resultado.

Handmade in Mallorca

Questi sono probabilmente i giorni che piú odio dell'anno. Tutti freneticamente immersi negli acquisti natalizi, con l'ansia di scegliere e pensare quale potrebbe essere il regalo migliore. Se é certo che il Natale é un'occasione per dimostrare il nostro amore e stare insieme alle persone piú care, mi piacerebbe si celebrasse piú spesso e non  solamente in date prestabilite.

Estos son probablemente los días que más odio en el año. Todos están ocupados en las compras frenéticas de navidad con el ansia de elegir y pensar cual podría ser el regalo mejor. 
Si es cierto que la Navidad es una ocasión para demostrar nuestro amor y estar juntos a las personas queridas, me gustaría que al menos se celebrara más a menudo y no solamente en fechas establecidas.

Dopo questo sfogo doveroso perché coerente con il mio sentimento natalizio, visto che alla fine anch'io entrerò nel vortice dei regali, quest'anno sono almeno decisa a farli in modo responsabile scegliendo articoli artigianali e creati localmente. Basta con le grandi firme, oggetti tutti uguali e privi di personalitá.

Siamo circondati da persone fantastiche che con la loro arte creando oggetti unici. Perché quindi non scegliere di comprare questi piccoli gioielli che vengono prodotti con tanta passione?

Adoro pensare che dietro ad ogni singolo oggetto ci sia stato l'amore e l'attenzione di una persona che l'ha pensata e prodotta affinché qualcun'altro possa godere della sua bellezza. 

Ecco le sorprendenti e piacevoli scoperte di handmade in Mallorca che vale la pena conoscere.

Después de este pequeño desahogo, que necesitaba hacer porqué coherente con mi sentimiento navideño, ya que al final yo también entraré en el vértigo de los regalos, este año por lo menos estoy decididas a hacerlos de manera responsable eligiendo artículos artesanales y creados localmente. Basta de grandes firmas, objetos todos idénticos y sin personalidad.
Estamos rodeados de personas fantástica que con su arte crea objetos únicos.
Porque entonces no elegir comprar estas pequeñas joyas que están producida con tanta pasión?
Me encanta la idea de que detrás de cada objeto haya el amor y la cura de la persona que lo ha ideado y producido para que alguien pueda disfrutar de ella.
Aquí una pequeña muestra de los sorprendentes descubrimientos del handmade en Mallorca que merece la pena conocer.

Aceite Aigua de Terra

Aigua de terra

Gli oli essenziali di Aigua de Terra sono di quei prodotti imprescindibili che bisognerebbe sempre aver in casa per i suoi molteplici usi. 
Juan produce con estrema cura e passione questi oli essenziali con erbe e piante locali che raccoglie personalmente e con il massimo rispetto della natura. Oltre a lasciarsi guidare dalla sua sensibilitá olfattiva, Juan utilizza le sue conoscenze sui fiori di Bach e le influenze lunari, per applicarle nella produzione di questi oli naturali e totalmente ecologici che sono un balsamo prezioso per la pelle (testato personalmente) e che  risvegliano i sensi ed aiutano a ricollegarci con il nostro essere interiore. 
Un esperienza sensoriale che emoziona e che ricorda lo spirito dell'isola.

Aigua de Tierra: https://www.facebook.com/aiguaterra

Los aceites esenciales de Agua de Terra son de estos productos imprescindibles que habría que tener siempre en casa por sus múltiples usos.
Juan produce con extrema cura y pasión estos aceites esenciales con las hierbas y las plantas locales que recoge personalmente y con el máximo respeto para la naturaleza. Además de dejarse guiar por su sensibilidad olfativa, Juan utiliza sus conocimientos de flores de Bach y las influencias lunares para aplicarlas en la producción de estos aceites naturales y totalmente ecológicos que son un bálsamo precioso para la piel (probado personalmente!) y despiertan los sentidos ayudándonos a conectar con nuestro ser interior.
Una experiencia sensorial que emociona y que recuerda el espíritu de la isla.
Aigua de Tierra: https://www.facebook.com/aiguaterra

The White box Mallorca

The White box Mallorca

I cardigan 7 in 1 di The White box  Mallorca li scoprí per caso ad una fiera di paese quest'estate. Conobbi Veronica che, con l'entusiasmo che la contraddistingue, mi raccontó la storia del suo progetto. Il modellismo e il cucino sono state sempre protagoniste della sua vita e lo si nota dall'amore e dai dettagli con cui disegna e cuce personalmente le sue collezioni. 
È stato facile innamorarsi immediatamente dei suoi vestiti e del concetto dei suoi indumenti tanto che non ho resistito a comprare subito uno dei suoi capi ed ora anche uno dei suoi caldi ed avvolgenti cardigan che si possono indossare in modo diverso in base all'occasione. È fantastico poter godere del lusso di possedere capi disegnati e prodotti in modo esclusivo. Le danno un valore inestimabile.

I prodotti The White Box si possono trovare nel negozio Hito shop, calvario 10 Pollença. 

Los jerséis 7 en 1 de The White box Mallorca los descubrí por casualidad en una feria este verano. Conocí a Veronica que, con el entusiasmo que la caracteriza, me contó la historia de su proyecto. El diseño y la costura siempre han sido protagonistas en su vida y se nota por el amor y los detalles con los cuales diseña y confecciona sus colecciones. 
Ha sido fácil enamorarse inmediatamente de sus vestidos y del concepto de sus prendas tanto que no he resistido en comprar enseguida una de ella y ahora también uno de sus jerséis  que pueden ponerse de forma distinta según la ocasión. Es fantastico poder disfrutar del lujo de poser prendas diseñadas y producidas de manera exclusiva. Le dan un valor inestimable.
Los productos de The White box se pueden encontrar en la tienda Hito shop, calvario 10 Pollença. 

Lampada Troya UNIC MEDITERRANI

Lampade Es Colomer UNIC MEDITERRANI

Queste lampade sono state una recente scoperta e mi hanno totalmente affascinato.
Incarnano una visione molto particolare ed anche molto vicina alla mia nel concetto di mediterraneo. 
UNIC MEDITERRANI é una firma che recupera e ricicla ció che la natura ci restituisce per convertirlo in pezzi unici. Il protagonista delle loro produzioni é sempre l'elemento naturale eroso dal vento e dal mare. Ogni loro pezzo é frutto di uno straordinario lavoro artigianale.

Sono pezzi unici che racchiudono tutto l'incanto del mediterraneo.

Le lampade di UNIC MEDITERRANI si possono trovare nei negozi di Palma indicati nel loro sito: http://www.unicmediterrani.com/

Estas lamparas han sido un reciente descubrimiento y me han dejado totalmente fascinada.
Encarnan una visión muy particular y también muy cercana a la mía en el concepto de mediterráneo.
UNIC MEDITERRANI es una firma que recupera y recicla lo que la naturaleza devuelve para convertirlo en piezas únicas. El protagonista de sus producciones es siempre el elemento natural erosionado por el viento y el mar. Cada pieza es fruto de un extraordinario trabajo artesanal. 
Son piezas únicas que encierra todo el encanto del mediterráneo.
Las lamparas de UNIC MEDITERRANI se pueden encontrar en las tiendas de Palma indicadas en su pagina web: http://www.unicmediterrani.com/

Bolso Mar de Cotó

Pendant Lamp Mar de Cotó

Un'altro progetto affascinante nasce nel piccolo paese di Alaró, proprio ai piedi della Sierra de Tramuntana.  Mar de Cotó, l'ho conosciuto proprio questo fine settimana nel marco di un incantevole mercatino natalizio in questo paesino. Paulina  mi raccontó con l'entusiasmo di chi ama il proprio lavoro, la storia ed il concetto che sta dietro ad ogni suo prodotto. Lei disegna e confeziona borse ed accessori con uno stile molto particolare: autoctono, austero e classico. Tre elementi che secondo lei caratterizzano lo spirito dell'isola.

Paulina riassume perfettamente in una frase l'essenza di tutto ció che produce: " Desidero che la persona che acquista un prodotto Mar de Cotó senta con essi, la sensazione e l'esperienza fisica o emotiva, un filo d'unine con l'isola; un modo per portarsi dietro un pezzo di Maiorca."

Trovo affascinanti i prodotti di Mar de Cotó perché percepisco l'isola attraverso i suoi oggetti.

Otro proyecto fascinante nace en el pueblo de Alaró justo a los pies de la Sierra de Tramuntana. Mar de Cotó,lo he conocido justo este fin de semana en el marco de un encantador mercado navideño en este pueblecito. Paulina me contó con el entusiasmo de quien ama su trabajo, la historia y el concepto que hay detrás de cada producto. Ella diseña y confecciona bolsos y accesorios con un estilo muy particular: autóctono, austero y clásico. Tres elementos que según ella caracterizan el espíritu de la isla. 
Paulina describe perfectamente en una frase la esencia de todo lo que produce:

"Mi deseo es que la persona que adquiera un producto Mar de Cotó

sienta a través de ellos sensaciones y experiencias físicas o emocionales, un lazo

que los una con la isla; algo así como llevar consigo un trocito de Mallorca."
Encuentro que sus productos sean fascinantes porqué me permiten percibir la isla a través de sus objetos.

Hexaplex Aurea de Menorca

Pendientes Murex Aurea de Menorca

Gli artigiani di questi straordinari prodotti sono dell'isola piú piccola, Minorca, peró meritano  ugualmente una menzione in questo post di handmade per il forte richiamo al mare che possiedono e perché mi fa impazzire l'idea. 
 I gioielli di Aurea de Menorca non sono solamente di ispirazione mediterranea ma hanno inoltre la vocazione di sensibilizzare le persone al rispetto per ció che la natura ci offre.

Gli artigiani di Aurea de Menorca sono creatori di autentici "gioielli marini" che prendono vita da conchiglie naturali, lavorate e lucidate a mano, per far risaltare le perfette proporzioni interne dei diversi esemplari di Gasteropodi.
Un modo elegante di portare sempre con se un pezzo di mare.

E poi dicono che non rimangono piú gli artigiani qui? 

Los artesanos de estos productos tan extraordinarios son de la isla más pequeña, Menorca, pero merecen igualmente una mención en este pos de handmade por la fuerte relación con el mar que tienen y porque me encanta la idea de este producto. 
Las joyas de Aurea de Menorca no son solamente de inspiración mediterránea sino que tienen además la vocación de sensibilizar las personas a respetar lo que la naturaleza nos ofrece.
Los artesano de Aurea de Menorca son creadores de autenticas "joyas marinas" que cobran vida desde conchas naturales, trabajadas y pulidas a mano para hacer resaltar las perfectas proporciones internas de los distintos ejemplares de Gasteropodi. 

Una manera elegante de llevar siempre consigo un trozo de mar.

Y luego dicen que aquí ya no quedan artesanos?

Maestro "trinxeter": ovvero chi fabbrica i famosi coltelli maiorchini

Il bel tempo di questi ultimi giorni invita a stare fuori a godere del caldo sole. Ed io ne approfitto con gioia per fare i miei giri nei paesini sperduti dell'isola, continuando la mia ricerca di artigiani d'un tempo, di quelli che poco a poco stanno scomparendo. É sempre piú difficile incontrarne anche perché loro ovviamente se ne stanno rinchiusi nei laboratori a lavorare e quindi invisibili a chi, come me passeggia con la speranza di scovarli all'opera. Come spiegavo in un altro post  uno dei modi per scoprire questi "tesori nascosti" é parlare con la gente del posto...o guardare i programmi televisivi locali che, come in questo caso, danno a conoscere le persone che ancora mantengono vivi gli  antichi mestieri.

El buen tiempo de estos últimos días invita a estar fuera para disfrutar del caldo sol. Yo así aprovecho para visitar los pueblos de la isla siguiendo mi personal búsqueda de los artesanos de antaño, los que casi están desapareciendo. Cada vez es más difícil encontrarlos porqué evidentemente ellos están en sus talleres a trabajar y por eso invisibles a quien, como yo, se pasea con la esperanza de encontrarlos. Como contaba en otro post, una de las manera para descubrir estos "tesoros escondidos" es hablar con la gente del pueblo...o mirar programas televisivos locales que, como en este caso, dan a conocer las personas que todavía mantienes vivos los antiguos trabajos de artesanía.

Sono andata cosí a trovare Eugenio, un simpatico signore che é maestro "trinxeter" ovvero colui che fabbrica totalmente a mano, i coltelli usati dai contadini e tanto famosi qui a Maiorca, i trinxet.

Eugenio mi ha indicato che esistono vari tipi di coltelli a seconda del loro utilizzo: il coltello da pastore (gavinet de pastor), quello per gli innesti (gavinet d'empoltar) che non hanno punta e sono quadrati, il coltello per la vendemmia (gavinet per vermar)...insomma una tipologia specifica per ogni utilizzo concreto.

He ido entonces a ver a Eugenio, un simpático señor que es maestro "trinxeter" o sea quien fabrica totalmente a mano los cuchillos que utilizan los campesinos y que son tan famosos aquí en Mallorca, el trinxet.

Eugenio me indicaba como existen varios tipos de cuchillos según su utilizo: el cuchillo del pastor (gavinet de pastor), aquello que se utiliza para los injertos (gavinet d'empoltar) che por cierto no tienen punta y son cuadrados, el cuchillo para la vendimia (gavinet per vermar)...o sea que hay una tipología especifica para cada uso concreto.

Questo gioviale maestro artigiano, originario della penisola che parla un maiorchino bello stretto come se fosse qui da generazioni, mi ha gentilmente mostrato come lavora interamente a mano la produzione di questi coltelli. 

Mi spiegó come il lavoro inizia disegnando la forma della lama su un foglio di ferro, poi procede a tagliarlo con una specie di scalpello con cui incide il foglio per poi estrarre la lama giá tagliata e  forgiarlo al fuoco. 

Semplicemente affascinante poter vedere ancora l'antica arte di forgiare a fuoco! 

Este jovial maestro artesano, originario de la península que habla un mallorquín bien cerrado como si estuviera aquí desde generaciones, me ha muy amablemente mostrado como trabaja totalmente a mano la producción de estos cuchillos.

Me explicó como el trabajo empieza con el dibujar la forma de la lama sobre una hoja de hierro, luego se procede a cortarlo con una especie de cincel para poder sacar luego la hoja que se forja a fuego.

Simplemente fascinante poder ver todavía la antigua arte de forjar a fuego!

Devo ammettere che ogni volta che mi sono mostrata incuriosita da qualche mestiere la gente del posto, anche se inizialmente un po timida e reticente, si dimostra poi affabile e generosa nel raccontare e spiegarmi il loro lavoro, ed alla fine nascono sempre piacevoli conversazioni. Non esiste la frenesia di dover terminare ció che si sta facendo o la sensazione di perdere tempo parlando con una ragazza curiosa come me. 

Tengo que confesar que cada vez que me he mostrado interesada por algún artesano, la gente del pueblo, aunque al principio se muestre un poco tímida y reservada, luego se muestra muy afable y generosa en contar y explicarme su trabajo y al final siempre nacen conversaciones muy agradables e interesantes. No hay frenesí en el tener que terminar lo que se está haciendo o la sensación de perder tiempo hablando con una chica curiosa como yo.  

Ciò che più mi entusiasma di questa ricerca sono le storie che scopro legate a questi mestieri, l'entusiasmo, la passione e la dedizione a lavori che vengono eseguiti con lo stesso impegno e cura da anni. Così questi oggetti incarnano l'amore di chi li ha prodotti. Sono il risultato di un tempo incalcolabile e di una passione che non può essere confrontata con le produzioni in serie, a basso costo. 

Solamente scoprendo il lavoro che c'é dietro, si può apprezzare l'unicità di questi prodotti artigianali e riscoprire la bellezza delle cose fatte bene.

Lo que más me entusiasma de esta búsqueda son las historias que descubro relacionadas con estos artesanos, el entusiasmo, la pasión y la dedicación a trabajos que se realizan con el mismo empeño y cuidado desde hace años. De esta maneras los objetos encarnan el amor de quien los ha producidos. Son el resultado de un tiempo incalculable y de una pasión que no puede ser comparada con las producciones en serie y a bajo coste. 

Solamente descubriendo el trabajo que hay detrás se puede apreciar la unicidad de estos productos artesanales y redescubrir la belleza de las cosas bien hechas.

Artigianato autentico: le espadrillas

A Mallorca esiste un solo modo di scoprire dove e chi produce ancora artigianalmente: uscire per strada e parlare con la gente. Dimentica le nuove tecnologie con le quali cercare tranquillamente in qualsiasi momento e da qualsiasi parte ti trovi. Qui non funziona cosí. É stato provato e sperimentato personalmente. Dopo tanto cercare, é stato per puro caso infatti che, parlando con un signore  del paese dove vivo, ho scoperto che senza andare troppo lontano, proprio lí esistono dei maestri artigiani in via d'estinzione perché purtroppo il loro lavoro non lo vuole piú fare nessuno. 

Il post di oggi é dedicato ad un'artigiano di quelli che avrei voluto trovare tempo fa e che non ho mai avuto fino ad ora la fortuna di incontrare personalmente per scoprire il segreto del loro lavoro: colui che produce manualmente ed in modo totalmente artigianale le famose espadrillas (o espardenyas come si chiamano qui).  

A Mallorca solo hay una manera de descubrir donde y quien produce todavía artesanalmente: salir a la calle y hablar con la gente. Olvida las tecnologías con las cuales buscar tranquilamente en cualquier momento y desde cualquier lugar. Aquí no funciona así. Ha sido probado y experimentado personalmente. Después de tanto buscar, ha sido por pura casualidad que, hablando con un señor del pueblo de donde vivo, he descubierto que sin ir mucho más lejos, justo en el mismo pueblo hay maestros artesanos en vía de extinción porqué, lamentablemente, su trabajo ya no lo quiere hacer nadie.

El post de hoy está dedicado a un artesano de los que me hubiera gustado encontrar hace tiempo y que no he tenido hasta ahora la ocasión de encontrar personalmente para descubrir el secreto de su trabajo: el que produce manualmente y de manera totalmente artesanal las famosas alpargatas (o espardenyas como las llaman aquí).

Quest'uomo, che mi ha spiegato e mostrato con estrema disponibilitá tutto il processo di fabbricazione di queste famose scarpe, é l'ultima generazione di una famiglia che da sempre ha svolto questo mestiere. Mi ha insegnato la differenza tra una espadrilla fatta a mano ed una prodotta in fabbrica, mostrato libri sull'antica tradizione delle isole Baleari di lavorare lo sparto. 

Este hombre, que me ha explicado y mostrado con extrema disponibilidad todo el proceso de fabricación de estos famosos zapatos, es la ultima generación de una familia que desde siempre ha hecho este trabajo. Me ha mostrado la diferencia entre una alpargata hecha a mano y una fabricada a maquina, mostrado unos libros sobre la antigua tradición de trabajar el esparto en las Islas Baleares.

L'intero processo di produzione delle espadrillas viene effettuato a mano: dalla creazione della suola, che viene fatta avvolgendo e cucendo a mano la corda di sparto, al taglio  della stoffa che verrá poi cucita sempre a mano alla suola. É un lavoro lungo e paziente, ma che ricompensa con la qualitá del prodotto finito. Esteticamente rimarranno visibili le cuciture manuali che, a mio parere, conferiscono alla scarpa autenticitá.

El entero proceso de producción de las alpargatas se efectúa a mano: desde la creación de la suela que se hace envolviendo y cosiendo a mano la cuerda de esparto, hasta el corte del tejido que se coserá luego a mano a la suela. Es una labor larga y paciente que será recompensada con la calidad del producto acabado. Estéticamente los cosidos manuales se quedaran visibles pero a mi aviso confieren al zapato el toque de autenticidad.

 Con l'entusiasmo che caratterizza coloro che amano e conoscono a fondo il loro lavoro, mi ha mostrato anche foto antiche di artigiani che praticavano lo stesso mestiere nel paese di Consell  all'inizio del secolo. Tante cose sono cambiate da allora, ma soprattutto la quantitá di persone che continuano a dedicarsi a questo lavoro e la mancanza di nuove generazioni alle quali passare tutti i suoi insegnamenti.

Con el entusiasmo que caracteriza los que aman y conocen a fondo su trabajo, me ha mostrado también antiguas fotos de artesanos que practicaban el mismo oficio en el pueblo de Consell a principio de siglo. Muchas cosas han cambiado desde entonces, pero sobre todo el numero de personas que se dedican todavía a este oficio y la falta de nuevas generaciones a las cuales transmitir todas las enseñanzas.

Ci dev'essere passione e amore in tutti i lavori che si svolgono, peró chissá particolarmente in questi tipi di mestieri quando ormai pochi sanno apprezzare la qualitá e l'accuratezza di un prodotto fatto a mano e dove la concorrenza é fatta di prodotti industriali di produzione massiva e prezzi al ribasso. Ho sempre sostenuto la bellezza di possedere un'oggetto di produzione artigianale, per la sua unicitá e la storia che lo avvolge. Sono prodotti con anima e che provengono da un processo di lavorazione che magari prevedono piccole imperfezioni, ma tanta passione nel produrli.

Hay que tener pasión y amor en todos los trabajos que se hacen, pero quizás en particular modo en este tipo de oficio cuando ya quedan pocas personas que saben apreciar la calidad y el cuidado de un producto hecho a mano y donde la competencia tiene una producción masiva y con precios a la baja. Siempre he apreciado y sostenido la belleza de tener un objeto de producción artesanal, por su unicidad y la historia que lo envuelve. Son productos con alma que provienen de un proceso de trabajo que a lo mejor tiene pequeñas imperfecciones pero mucha pasión en su producción.

Abbiamo parlato per quasi un'ora e in tutto questo tempo si é prestato a farsi fotografare e a lasciarmi disponibilitá totale per qualunque cosa volessi immortalare! 

Appeso in bella mostra nella casa/laboratorio, non poteva passar inosservato il poster della Festa dei Moros y Cristianos di Pollença, perché é lui che ovviamente prepara le espadrillas che vestiranno i partecipanti...é quasi certo quindi che quelle che mi comprai io l'anno scorso fossero di sua produzione: che simpatica coincidenza! 

Hemos hablado durante casi una hora y en todo este tiempo se ha dejado fotografiar y me ha dejado total disponibilidad para capturar la imagen de cualquier cosa me gustara de su taller!

Enganchado a una pared de su casa/taller no podía pasar inobservado el poster de la Fiesta de Moros y Cristiano de Pollença, porqué es él que obviamente prepara las alpargatas que llevaran los participantes de esta fiesta...y es casi cierto entonces que las que yo compré el año pasado fueran de su producción: que curiosa coincidencia!

Questo non mi impedirá certo di trovare la scusa buona per comprarne di altri colori e,perché no, magari farmene personalizzare qualcuna...non sarebbe una cattiva idea e mi entusiasmerebbe poter collaborare con lui nella produzione di qualcosa di speciale!

Esto no me impedirá por cierto de encontrar una excusa para comprar otras de diversos colore y, porqué no, a lo mejor de pedir unas personalizadas...no sería una mala idea y me entusiasmaría poder colaborar con él en la producción de algo especial!

Escursione Son Serra Marina - Artá - Petra

La parte nord est dell'isola é forse quella meno esplorata e meno assediata da hotel di turismo di massa che in alcune parti del sud hanno distrutto il paesaggio naturale. La ragione dell' aver lasciato intatto questa parte dell'isola, viene probabilmente dal fatto che risulti abbastanza distante dalla capitale Palma e dalla poca presenza di centri abitati di una certa grandezza se si esclude Artá. Chi sceglie questa zona per le vacanze privilegia il contatto con una natura ancora vergine, alla ricerca della pace e tranquillitá ristoratrici che qui si puó trova ancora per chi si vuole allontanarsi dal caos delle zone piú famose.

La zona nord est de la isla es quizás la menos visitada y menos explotada por los hoteles de turismo de masa que en algunas partes del sur han destrozado el paisaje natural. La razón de haber dejado inalterada esta parte de la isla, viene probablemente del hecho que esté lejos de la capital Palma y de la poca presencia de centros habitados de un cierto tamaño si se excluye Artá. Quien elige esta zona para sus vacaciones privilegia sin duda el contacto con una naturaleza virgen, en búsqueda de la paz y la tranquilidad que aqui todavía se encuentra para quien quiere alejarse del caos de las zonas más famosas.

Fin da piccola sono stata abituata ad un tipo di vacanza abbastanza nomade in quanto i nostri viaggi erano sempre effettuati in camper spostandoci continuamente da un luogo all'altro. Il vantaggio di queste esperienze, che ho imparato ad apprezzare nel tempo (perché allora avrei avuto solo voglia di starmene ferma in un posto a creare amicizie estive) é stato quello di coltivare la curiosità di conoscere e scoprire posti nuovi, poco conosciuti e poco turistici. Il girovagare ha anche stimolato la mia voglia di scoprire i luoghi e la loro cultura, conoscere a fondo la meta che decido di visitare. É stato cosí anche per Mallorca quando vi sono approdata. I primi mesi li ho dedicati a girarla a fondo, ad avventurarmi in posti che non sono indicati nelle cartine o in paesini che non vengono nemmeno nominati nelle guide turistiche perché ritenuti poco interessanti. Ma a me piace proprio questo: vedere la bellezza di ogni posto nella sua autenticità. 

Desde pequeña he sido acostumbrada a un tipo de vacaciones bastante nómade en cuanto nuestros viajes eran básicamente en caravana moviéndonos continuamente de un sitio a otro. La ventaja de estas experiencias, que e aprendido a apreciarlas con el tiempo (ya, porqué entonces lo único que quería, siendo adolescente, era quedarme en un sitio para poder hacer amistades de verano) ha sido la de aprender a ser curiosa en conocer sitios nuevos, poco conocidos y turísticos. El vagar ha estimulado mi ganas de descubrir lugares y su cultura, conocer a fondo la meta que decido visitar. Ha sido así también para Mallorca cuando he llegado. Los primeros meses los he dedicados a girar toda la isla, a llegar a sitios que ni siquiera están indicados en el mapa o en pueblos que no están en las guías turísticas porque considerados pocos interesantes. Pero a mi me gusta exactamente esto: ver la belleza de cada sitio por su autenticidad.

La settimana scorsa approfittando del fantastico tempo che la stagione estiva ci concede, e per paliare il caldo torrido della campagna, mi sono spinta in una spiaggia del nord est che, nonostante richieda un'escursione in macchina un po' più lunga del normale, prediligo per la tranquillità che vi si può godere; sto parlando della spiaggia di Son Serra Marina. Siccome volevo godermi il frescore del giorno, sono riuscita, nonostante la distanza, ad arrivare abbastanza presto e approfittare delle prime ore del mattino quando ancora non c'è ancora molta gente e si sta ancora bene in spiaggia. L'acqua trasparente e l'entrata bassa per molti metri ricorda la spiaggia di Muro nella baia al lato.

La semana pasada, aprovechando el fantástico tiempo que esta estación nos brinda, y para paliare el calor tórrido de la campaña, he decidido ir hasta una playa del nord este  que, no obstante requiera una excursión en coche un poco más larga de lo normal, prefiero por la tranquilidad que hay allí: estoy hablando de la playa de Son Serra Marina.

Como quería disfrutar del frescor del día, he conseguido llegar, no obstante la distancia, bastante pronto para aprovechar las primeras horas de la mañana cuando no hay todavía mucha gente y se está bien en la playa. El agua cristalina y transparente y la entrada baja por muchos metros, recuerda la playa de Muro en la baya de al lado.

L'idea  era quella di approfittare il viaggio fino all'altro lato dell'isola (si perché quando si inizia a vivere in un'isola le distanza diventano relative, ovvero tutto sembra mooolto più lontano!) per passare ad Artá e poi al ritorno verso casa fermarmi a Petra che è appunto uno di quei paesini che non sono indicati come turisticamente attrattivi e che ancora non avevo visitato.

Ad Artá ho avuto la fortuna di imbattermi nel mercato settimanale (che è il martedì) e c'era una bella atmosfera di festa e di sensazione di vacanze per le strade, piene di stranieri seduti ai tavolini dei bar alla ricerca di un po' di fresco. Artá mi piace molto, forse non la conosco abbastanza, però è uno di quei paesini dove mi piacerebbe un giorno viverci, perché ha un'indipendenza ed una personalitá che è propria dei luoghi lontani dalla capitale. 

La idea era la de aprovechar el viaje hasta el otro lado de la isla (si, porque cuando se empieza a vivir en una isla las distancias se hacen relativas, o sea que todo parece mucho más lejos!) para pasar por Artá y de vuelta a casa pararme en Petra que es uno de estos pueblos que no están indicados atractivos a nivel turístico y que todavía no había visitado. En Artá he tenido la suerte de encontrar el mercado semanal (que es el martes) y por esta razón había una bonita atmósfera de fiesta y de sensación de vacaciones por las calles, llenas de extranjeros sentados en las terrazas de los bares en búsqueda de un poco de frescor. Artá me gusta mucho, quizás no la conozco suficientemente, pero es uno de estos pueblos donde me gustaría algún día vivir, porque tiene una cierta  independencia y personalidad que es típica de los pueblos lejos de la capital.

In questa zona dell'isola vivono  una notabile comunitá di tedeschi e lo si nota dai particolari negozi di decorazione che si affacciano alla strada principale del paese. Ci sono certi negozietti cosí originali e belli che non so come ho potuto resistere dal comprarmi qualcosa!:) Da segnalare che, sempre nella strada principale c'é un negozio-museo dedicato all'arte di lavorare le foglie di palma (fer llata come si dice da queste parti) che vende oggetti molto particolari, oltre a disporre al suo interno, al fondo del negozio stesso, un piccolo  cortiletto adibito a bar dove degustare il tipico pa amb oli mallorquino. Una bella idea per entrare in contatto con la cultura del luogo in maniera autentica. Bisogna ricordare che Artá, insieme a Capdepera é uno dei municipi originari della lavorazione delle foglie di palma e gli unici che mantengono ormai l'antica tradizione. Se saró fortunata forse quest'autunno organizzeranno un corso e finalmente potró imparare quest'arte antica che mi affascina tanto!

En esta zona de la isla vive una comunidad muy grande de alemanes y se nota por las particulares tiendas de decoración que se encuentran en la calle principal del pueblo. Hay algunas tiendas tan bonitas y originales que no se como me he resistido del comprarme algo!:) Cabe señalar que, siempre en la calle principal, hay una tienda-museo dedicado al arte de trabajar las palmas (fer llata) y que vende objetos muy peculiares además de tener en el patio interior de la tienda, un pequeño bar donde poder probar el típico pa amb oli mallorquín. Una idea muy bonita para entrar en contacto con la cultura del lugar en manera autentica. Es que Artá juntos con Capdepera es uno de los municipios originarios del fer llata y los únicos que mantienen la antigua tradición. Si tendré suerte a lo mejor este otoño van a organizar a un curso y finalmente podré aprender esta antigua arte que tanto me fascina!

Finito il giro ad Artá decisi che era meglio fermarmi a mangiare qualcosa a Petra, perché si sa che nei giorni di mercato é impossibile trovare posto da qualsiasi parte e specie se in alta stagione. 

La strada provinciale che collega Artá a Petra vale la pena percorrerla per conoscere ed addentrarsi nel cuore profondo ed incontaminato di Maiorca. É una strada molto suggestiva in quanto passa in mezzo a campi, senza abitazione alcuna ed i margini sono stretti ad ambo i lati dai muretti che delimitano i campi (marges). La carreggiata non presenta molte curve e con il suo salire  e scendere  sempre dritto ricorda stranamente le famose e desertiche stradone americane.

Una vez terminada la vuelta por Artá decidí que era mejor pararme a comer algo por Petra, ya que en los días de mercado es imposible encontrar un sitio en cualquier parte y especialmente en alta temporada.

La carretera principal que conecta Artá con Petra merece la pena recorrerla para conocer y penetrar en el corazón incontaminado de Mallorca. Es una carretera muy sugestiva ya que pasa por en medio de los campos, sin ninguna casa y los márgenes de los lados están cerrados por los muros típicos que delimitan los campos (marges). La carretera no tiene muchas curvas y con su subir y descender todo recto, recuerda mucho las famosas carreteras americanas que cruzan el desierto. 

Finalmente arrivata a Petra, calda e desolata nelle calde ore del primo pomeriggio d'estate, ho cercato la piazza del paese per rinfrescarmi e mangiare qualcosa di semplice. 

Finalmente, llegada a Petra, cálida y desierta como solamente se puede encontrar en estas horas de verano, he buscado la plaza principal para sentarme en una terraza y refrescarme comiendo algo.

La piazza di qualsiasi paese rispecchia sempre l'anima del posto. Mi piace sedermi in un tavolino fuori nella piazza ed osservare..gli anziani del posto guardando insieme il tour de Francia per televisione, altri osservando chi passa o notando con curiositá la gente straniera che, come me, arriva fin li, gruppo di amici parlando delle prossime feste del paese e spettegolando sulle novitá di quest'anno.. vita semplice e tranquilla che mi trasmette serenitá. 

La plaza de cualquier pueblo refleja siempre el alma de lugar. Me encanta sentarme en la terraza y observar...la gente mayor del pueblo que miran todos juntos el Tour de Francia por tele, otros observando quien pasa o notando con curiosidad los extranjeros como yo que llegan hasta allí, grupos de amigos hablando de las inminentes fiestas y cotilleando sobre las novedades del año...una vida sencilla y tranquilla que me transmite mucha serenidad.

Questo é il mio modo per scoprire e godere dell'isola poco a poco.

Este es mi manera de descubrir y disfrutar de la isla poc a poc.