5 ragioni per scegliere di vivere mediterraneamente

Non riesco ad essere regolare nelle pubblicazioni. Per quanto mi consideri una persona organizzata, questo aspetto del mio carattere sembra non coincidere con lo scrivere i post del blog,  per cui anche se mi ero ripromessa scrivere in determinati giorni...niente da fare, sono una persona passionale e mi lascio guidare dalle situazioni del momento che mi ispirano a scrivere e a condividerle!:)

No consigo ser regular en las publicaciones. No obstante me considere una persona organizada, este aspecto de mi carácter no parece coincidir con el escribir los post del blog, con lo cual aunque me había prefijado escribir en determinados días...nada! soy una persona pasional y me dejo guiar en estos casos por las situaciones del momento que me inspiran a escribir y a compartirlo! :)

La scelta di venire a vivere a Maiorca era accompagnata dalla necessitá di cambiare vita, rallentare il ritmo e dare maggiore spazio a valori che consideravo piú importanti.

La decisione fu sicuramente accertata ed ora a distanza di ormai 5 anni dal mio arrivo nell'isola mediterranea, ho imparato lezioni importanti che mi hanno fatto capire e comprendere meglio perché il vivere mediterraneo sia uno stile di vita non solo salutare, ma anche di grande ispirazione alle tante persone che vogliono cambiare vita.

Queste, a mio avviso, sono alcune delle ragioni che giustificano l'alta qualitá di vita di quest'isola:

La elección de venir a vivir a Mallorca  era acompañada por la necesidad de cambiar vida, disminuir el ritmo y dar mayor espacio a los valores que creo más importantes. 

La decisión fue seguramente acertada y ahora, después de 5 años desde mi llegada a la isla mediterránea, he aprendido unas lecciones importantes que me han llevado a entender y comprender mejor porqué el vivir mediterraneo sea un estilo de vida no solamente saludable sino que también fuente de inspiración para muchas personas que quieren cambie de vida.

Estas, en mi opinión, son algunas de las razones que justifican la elevada calidad de vida de esta isla:

1.   La prima cosa che ho imparato quando ho iniziato a vivere a Maiorca, é che il tempo é relativo. Non c'é fretta. Sará colpa anche dell'immigrazione andalusa delle decade passate, che ha riaffermato questo concetto della lentezza, ma tant'é che alla giustificata fretta che tu possa tenere, la risposta é: perché tanta fretta se prima o poi dobbiamo morire? E non hanno neanche tanto torto...

1.   La primera cosa que he aprendido cuando he empezado a vivir a Mallorca es que el tiempo es relativo. No hay prisas. Será culpa quizás tambien de la inmigración andaluza de hace unos veinte años, que ha reafirmado el concepto de lentitud, pero justamente a las prisas que puedas tener la respuesta es: porque tanta prisa si antes o después vamos de todas formas a morir? Como se le puede negar la razón...

2.   La relazione con le persone é fondamentale per vivere a Mallorca. A parte obbligarti a vivere nel mondo reale lasciando da parte quello virtuale che poco per volta, almeno per quanto mi riguarda, ci sta assorbendo attraverso reti sociali e conversazioni virtuali, é indubbiamente il modo migliore e piú efficace per sapere dove trovare quello che cerchi, scoprire luoghi sconosciuti, artisti o artigiani che non sapevi esistessero...insomma é la porta che ti permette entrare in pieno contatto con la dimensione del vivere maiorchino.

2.  La relación con las personas es fundamental  para vivir a Mallorca. A parte obligarte a vivir en el mundo real dejando a lado lo virtual que poco a la vez, al menos por lo que me respecta, nos está absorbiendo a través de las redes sociales y conversaciones virtuales, es sin duda el modo mejor y el más eficaz para saber donde encontrar los que buscas y descubrir lugares desconocidos, artistas o artesanos de los cuales no conocías ni la existencia... o sea es la puerta que permite entrar en contacto con la dimensión del vivir mallorquín.

3.  Mangiare bene non dovrebbe essere un privilegio, ma in molti casi per il poco tempo a disposizione si mangia quello che si trova, senza troppe complicazioni. 

Da quando vivo a Mallorca ho riscoperto il piacere di gustare verdure e frutta fresca, il poter comprare direttamente dai produttori locali, o meglio ancora imparare a coltivarli autonomamente...insomma tutto un lusso al giorno d'oggi poter sapere cos'hai nel piatto ma soprattuto riscoprire i veri sapori! Adesso godo della soddisfazione di cucinare e di imparare nuove ricette legate alla tradizione locale. 

In pratica la cucina ed il mangiare sono diventata la mia seconda fonte di piacere (non é il caso che indichi qual'é la prima vero?).

3. Comer bien no debería ser un privilegio, pero en muchos casos, a causa del poco tiempo a disposición, comemos lo que encontramos sin demasiadas complicaciones.

Desde cuando vivo a Mallorca he redescubierto el placer de gustar fruta y verdura fresca, el poder comprar directamente a los productores locales, o mejor aún aprender a cultivarlos de manera autónoma...o sea todo un lujo a día de hoy poder saber lo que tienes en el plato, pero sobretodo saborear los sabores auténticos! Ahora disfruto del placer de cocinar y de aprender nuevas recetas relacionadas a la tradición local. 

En pocas palabras la cocina y el comer se han vuelto mi segunda fuente de placer (no hace falta os indique cual es la primera verdad?).

4.  Il sole e la luce sono sicuramente elementi che stimolano un atteggiamento positivo alla vita. Chi non riconosce gli effetti positivi del sole ed i cambi d'umore quando invece si nasconde dietro una fitta coltre di nubi? Nell'immaginario collettivo i Paesi mediterranei si sognano come luoghi dove ci sia sempre il sole e faccia sempre caldo. Non é proprio sempre cosí pero é certo che sono molti piú i giorni di sole che quelli di pioggia ed io come una lucertola approfitto ogni raggio per ricaricarmi d'energia. Noi "guiris" como veniamo chiamati  gli stranieri che vivono sull'isola, veniamo riconosciuti subito per essere i primi ad approfittare di qualsiasi raggio di sole disponibile e  occupare le terrazze per goderne appieno e per essere coloro che fremono appena accenna un po di calore per poter fare il primo bagno dell'anno.

4.  El sol y la luz son seguramente elementos que estimulan una actitud positiva a la vida. Quien no reconoce los efectos positivos del sol y los cambios de humor cuando el mismo está escondido detrás de las nubes? Todo el mundo imagina que en los Países Mediterráneos haya siempre sol y calor. No es exactamente así pero es cierto que son muchos más los días de sol que los de lluvia, y yo como un lagarto aprovecho cualquier rayo para recargarme de energía. Nosotros, los "guiris" como nos llaman aquí a los extranjeros que viven en la isla, nos reconocen por ser los primeros que aprovechan cualquier rayo de sol disponible y ocupar las terraza para disfrutarlo y para ser los que están impacientes de que llegue el calor suficiente para dar el primer baño del año.

5.  Vivere lontano dalla cittá significa, per conseguenza di cose, avvicinarsi alla natura. Lontano dalla frenesia umana essa ci ricollega al nostro centro, ispira alla consapevolezza di lasciarci andare e non resistere alla vita. La natura rimane immobile fronte alle tempeste. É fonte inesauribile di energia alla quale attingere in ogni momento.

5.  Vivir lejos de la ciudad significa, consecuentemente, acercarse a la naturaleza. Lejos de la frenesí humana, ella nos vuelve a conectar con  nuestro centro, inspira a la conciencia de dejarnos ir y no resistirnos a la vida. La naturaleza se queda inmóvil frente a las tormentas. Es fuente inagotable de energía a la cual podemos acudir cada vez que lo necesitemos. 

La domanda ora sorgerebbe spontanea: bisogna quindi trasferirsi a vivere in un isola per poter godere di uno stile di vita migliore? Anche se io sono la prima ad averlo fatto, non tutti sono  capaci di fare scelte del genere perché condizionati da vari motivi e la lezione importante che ho imparato e che é applicabile in qualunque posto si viva, é la riscoperta di valori semplici e che danno gioia al vivere quotidiano e che ci aiutano ad apprezzare la capacitá di saper vivere con poche cose.

Allora, voi che passate di qua e leggete queste mie parole, vi animate a fare il passo e cambiar vita?

La pregunta inevitable es: hace falta entonces transferirse a vivir en una isla para poder disfrutar de un estilo de vida mejor? Aunque yo sea la primera en haberlo hecho, no todo el mundo es capaz de hacer elecciones de este tipo porqué condicionados por distintas razones y la lección importante que he aprendido y que se puede aplicar a cualquier sitio se viva, es el redescubrir los valores sencillos que dan alegría al vivir cotidiano y que nos ayudan a apreciar la capacidad de vivir con pocas cosas.

Entonces, vosotros que pasáis por aquí y leéis estas palabras, os animáis a dar el paso y cambiar de vida? 

Barcelona - Mallorca solo andata

Questo fine settimana sono stata a Barcellona, quella che io considero la mia seconda casa perché é stata la cittá in cui ho vissuto molti anni, prima di approdare a Maiorca, e dove avevo deciso di ricominciare una vita nuova. Quel periodo é stato uno dei periodi piú belli della mia vita, dove ho conosciuto molti amici veri con i quali, nonostante le distanze, mantengo ancora contatto, incontrato persone fantastiche ed inspiratrici, ho ottenuto enormi soddisfazioni professionali e sicuramente tutto ció mi ha permesso di crescere e maturare anche a livello personale, tanto da capire che forse la grande cittá e tutta l'energia che la circonda ed i continui stimoli che suppone,  non erano ció che avrei voluto per tutta la vita, e la principale ragione che mi ha portato, un po per scelta e un po per caso, fino qui.

Este fine de semana he estado en Barcelona, la que considero mi segunda casa porque ha sido la ciudad en la cual he vivido muchos años antes de llegar a Mallorca y donde había decidido empezar una vida nueva. Estos años viviendo allí han sido unos de los más bellos de mi vida porque he conocido a muchos amigos verdaderos con los cuales sigo en contacto no obstante las distancias, he conocido personas fantasticas e inspiradoras, he obtenido enormes satisfacciones profesionales y seguramente todo esto me ha permitido crecer y madurar también a nivel personal, tanto que entendí que probablemente la gran ciudad y toda la energía que la envuelve con sus estimulos, no eran lo que quería para toda la vida, y la principal razon que me ha llevado, un poco por elección y un poco por casualidad, hasta aqui.

Maiorca la considero il mio ritiro spirituale, dove mi sono rifugiata per cercare e ritrovare me stessa lontano dal caos e dal frenetico vivere della cittá dove negli ultimi anni mi ero persa. 

Ora peró che ho trovato il mio equilibrio in quest"isola della calma", adoro ritornare a Barcellona e percepire la sua eleganza e la sua spiccata internazionalitá in ogni angolo. Questa é una delle ragioni per cui molte volte ne sento la mancanza, per le sue infinite possibilitá, lo scambio culturale che propone e soprattutto perché lí ho ancora degli amici speciali con i quali cresco ogni volta che mi confronto con loro. 

Mallorca la considero como mi retiro espiritual donde me he refugiado para buscar y encontrarme a mi misma, lejos del caos y de la frenesí del vivir en la ciudad donde en los últimos años me había perdido

Ahora pero que he encontrado mi equilibrio en esta "isla de la calma", me encanta volver a Barcelona y percibir su elegancia y su evidente internacionalidad en cada esquina. Esta es una de las razones por las cuales muchas veces la echo de menos, por sus infinitas posibilidad el intercambio cultural que propone y sobre todo porque allí tengo todavía mis amigos con los cuales crezco cada vez que me confronto con ellos.

Quando arrivo in cittá e ripercorro le strade ed i vicoli in cui sono passata mille volte rinascono emozioni e sensazioni che sembrano non si siano mai assopite. Il suo affollamento, i mille odori mischiati con quelli della gente che passa ed il rumore incessante del traffico,  riaccendono inevitabilmente i sensi. Barcellona é fatta di forti sensazioni, di movimento, di gioie, di allegrie, incomprensioni e di energie consumate...tutto assieme mescolando emozioni contrastanti. 

Cuando llego en la ciudad y camino por las calles en las cuales he pasado mil veces renacen en mi emociones y sensaciones que parecía dormidas. La multitud, los olores mezclados con los de la gente que pasa y el ruido del incesante trafico, encienden inevitablemente los sentidos. Barcelona es fuertes sensaciones, es movimiento, disfrute, alegría,malentendidos y energías consumidas..todo junto mezclando emociones contradictorias

Avevo scelto Barcellona come cittá, dopo aver provato per qualche tempo  Madrid, perché pensavo non sarei riuscita a stare lontano dal mare (nonostante curiosamente io venga da una cittá piú vicina alle montagne che al mare!). Fu come se inconsciamente avessi giá capito che non potevo vivere lontano dai colori e dai profumi del Mediterraneo. E non mi sbagliavo. Ora sono qui, in un isola quasi al centro di questo grande mare che unisce tanti paesi sotto la stessa cultura e so che non potrei essere da nessun'altra parte.

Había elegido Barcelona como ciudad, después de haber probado por un tiempo Madrid, porqué pensaba que no hubiera podido vivir lejos del mar (y esto que yo vengo de una ciudad que está más cerca de la montaña que del mar!). Fue como si, en el subconsciente, hubiera ya entendido que no podía vivir lejos de los colores y los perfumes del Mediterráneo. Y no me equivocaba. Ahora estoy aquí, en una isla casi en el centro de este grande mar que une muchos Países bajo la misma cultura, y sé que no podría estar en ningún otro lugar al mundo.

Luoghi magici - Faro de Formentor

Settembre é il mese dei ritorni, dalle vacanze, al lavoro, a scuola...ma é anche il momento in cui si ritorna alla vita di tutti i giorni con nuove energie e tanti buoni propositi per ricominciare alla grande.
 Il mare ed il sole e la natura in generale riescono a regalarci un'energia inspiegabile anche quando non siamo coscenti del loro benenficio. 
Nonostante non mi sia mossa dall'isola quest'estate, ieri mi sono voluta recare in uno dei posti che considero magici dell'isola per ricaricarmi di energia pura che mi servirá per ricominciare ed affrontare con entusiasmo e positivitá i prossimi mesi. 

Septiembre es el mes de las vueltas, de las vacaciones, al trabajo, a la escuela...pero es también el momento en el cual volvemos al día a día renovados, con nuevas energías y muchos propósitos para empezar a lo grande.
El mar y el sol y la naturaleza en general consiguen regalarnos unas energías inexplicables aunque no seamos conscientes de su beneficio.
No obstante no me haya movido de la isla este verano, ayer he querido ir a uno de los lugares de la isla que considero mágico para recargarme de energía pura y que me servirá para empezar y afrontar con entusiasmo y positividad los próximos meses.

Il faro di Formentor é senza dubbio per me uno dei luoghi piú affascinanti dell'isola. Non appena si giunge a questo promontorio, il piú a nord ed isolato di Maiorca, si percepisce immediatamente la forza selvaggia e l'incontaminata bellezza della natura. 

El faro de Formentor es sin duda para mi uno de los lugares mas fascinante de la isla.
En cuanto se llega al promontorio, que es el más a norte y más aislado de Mallorca, se percibe inmediatamente la fuerza salvaje y la incontaminada belleza de la natura.

Se la strada che porta al faro é affiancata da numerosi pini marittimi che con il loro profumo suggerisce godere dell'atmosfera mediterranea con tutti i sensi, quando si arriva in cima al faro il paesaggio é aspro ed essenziale, dove predominano solo il bianco delle rocce e l'azzurro intenso del cielo che si confonde con il mare. 

La carretera que lleva al faro está rodeada de pinos marítimos que con su perfume sugieren disfrutar de la atmósfera mediterránea con todos los sentidos, cuando se llega al faro el paisaje es esencial y solo predominan el blanco de las rocas y el azul intenso del cielo que se confunde con el mar.

L'universo permea di energia ogni luogo ma non ogni luogo si lascia penetrare allo stesso modo. Al Cap di Formentor è nelle forme delle rocce scavate dal tempo e lavorate dal vento che si legge la forza primordiale di questo posto.
Di fronte a tanta bellezza e alla vastitá del paesaggio mi lascio cullare dal vento e non posso far altro che ascoltare la voce del mare che sembra urli per far sentire la sua immensitá.

El universo impregna de energía cada lugar, pero no siempre cada lugar se deja impregnar de energía de la misma manera. Al Cap de Formentor es en la forma de las rocas moldeadas por el viento que se ve la fuerza primordial de este sitio.
Frente a tanta belleza y a la vastedad del paisaje me dejo llevar por la voz del mar que parece grite para que percibamos su inmensidad.

Qui sono venuta a cercare conforto in momenti difficili, é stato il posto dove il mio amore mi ha portato per conquistarmi e dove vengo ogni volta che cerco un luogo per ricaricarmi dell'energia pura che solo certi luoghi speciali sanno dare.
Anch'io voglio cominciare Settembre con buoni propositi e tanta energia, e questo é senza dubbio  per me il posto migliore da dove riprendere il cammino di cambi da poco intrapreso.

Aquí he venido a buscar conforto en los momentos difíciles, ha sido el lugar donde mi amor me ha llevado para conquistarme y donde voy cada vez que busco un lugar para recargarme de la energía que solamente  los lugares especiales pueden darte.
Yo también quiero empezar Septiembre con buenos propósitos y mucha energía, y esto es sin duda para mi el mejor lugar donde volver a retomar el camino de cambios que hace poco empecé.

Esempi dalla natura

Ho sempre cercato una figura da cui trarre esempio e non mi sono mai accorta di aver avuto davanti agli occhi il miglior esempio da cui trarre ispirazione: la natura.

Siempre he buscado un ejemplo a quien inspirarme y nunca me he dado cuenta de tenerla delante de los ojos: la naturaleza.

L'altro giorno, con mia grande sorpresa ho scoperto che il fico d'india  che avevo ormai piantato da qualche anno nel mio giardino, finalmente mi regalerà per la prima volta i suoi frutti.Ricordo che  lo presi anni fa in una strada in aperta campagna abbandonato al margine di un campo come se ne trovano molti nella zona di Campos e Santany, a sud est di Mallorca. Così decisi di "tagliare" una pala dalla pianta centrale per poterla trapiantare nel mio giardino di modo che crescesse nel tempo con la casa. Solamente dall'anno scorso peró iniziò a crescere e a tirar fuori le prime foglie nuove..insomma un lungo processo di adattamento nonostante sia una pianta molto forte e resistente praticamente a tutto. 

El otro día, con mi enorme sorpresa, he descubierto que la opuntia (o mejor conocida como chumbera) que había plantado hace unos años en mi jardín, por fin me regalará sus frutos. Recuerdo que  lo cogí hace años al margen de una carretera en el campo como se encuentran muchos entre Campos y Santany, al sureste de Mallorca. Decidí cortar una pala de la planta para trasplantarla en mi jardín para que creciera con el tiempo con la casa. Solamente desde el año pasado empezó a crecer sacando las primeras hojas...o sea un largo proceso de adaptación no obstante se considere una planta muy fuerte y resistente prácticamente a todo.

La prima grande lezione da cui traggo esempio é che ogni cosa deve seguire un suo processo, ognuno ha bisogno di tempi e necessitá diverse per crescere. Parlo soprattutto per me. Sto seguendo un percorso per cercare di capire come sono veramente e dove voglio andare, adesso che sono libera di decidere della mia vita. Il problema di sempre é che  vorrei vedere immediatamente i risultati dei miei sforzi ed a volte la lentezza di questo processo mi frustra.

Lo so che non sono capace ad aspettare e mi considerò impaziente, pero questi inaspettati regali della natura mi ricordano quanta strada devo ancora percorrere e che solo sapendo aspettare pazientemente e perseguire con costanza il cammino intrapreso arriveranno i meritati frutti! 

La primera gran lección de la cual tomo nota es que cada cosa tiene que seguir su proceso,que cada uno tiene sus tiempos y sus necesidades para poder crecer. Hablo sobre todo por mi misma. Estoy siguiendo un camino para entender quien soy de verdad y donde quiero llegar ahora que tengo la plena libertad de decidir sobre mi vida. El problema de siempre es que quisiera ver enseguida los resultados de mis esfuerzos y a veces la lentitud de este proceso me frustra.
Ya sé que no soy capaz de esperar y me considero impaciente pero estos inesperados regalos de la naturaleza me recuerdan cuanto camino tengo todavía que recorrer y que solo si sabré esperar pacientemente y perseguir el camino empezado pronto llegaran los frutos merecidos!

"Do the best you can untill you know better. Then when you know better, do better" 
Maya Angelou

Slow Travels

Domani partiró per le tanto attese vacanze in Toscana all'insegna dello Slow Travels. 

Il turismo lento é un modo diverso di intendere la vacanza, é come l'ho sempre vissuta io, come amo scoprire i nuovi luoghi ed é un tipo di turismo che auspico anche per Maiorca.  É una vacanza motivata dalla ricerca di autenticitá, di un'esperienza vera, della scoperta delle culture e tradizioni locali senza fretta, seguendo un ritmo lontano dal ritmo giornaliero. Un modo di viaggiare che mi permette di conoscere  territorio, persone e gusti che non mi appartengono e di cui sono ansiosa di arricchirmi..soprattutto a livello gastronomico ed enologico di cui la Toscana é ricca! 

Mañana partiré por las tan esperadas vacaciones en Toscana de manera Slow Travels. 

El turismo lento es una manera distinta de entender las vacaciones, es como siempre la he vivido yo, como amo descubrir nuevos lugares donde viajo y es un tipo de turismo que espero para Mallorca. Son unas vacaciones motivadas por la búsqueda de la autenticidad, de una experiencia verdadera, del descubrimiento de las culturas y tradiciones locales sin prisa, siguiendo un ritmo lejos del que vivimos a diario. Una manera de viajar que me permite conocer territorio, personas, gustos que no me pertenecen y de los cuales soy ansiosa de llenarme...sobretodo a nivel gastronómico y enológico de las cuales la Toscana es rica! 

Ormai é noto che sono un'appassionata di vini, ragion per cui sono curiosa di provare e scoprire i famosi vini delle colline del Chianti. Sará una bella esperienza soprattutto per il maiorchino che mi accompagna che non c'é mai stato e che non so cosa si aspetti realmente.

 Dieci giorni girovagando in macchina tra Toscana e Umbria per perderci e lasciarci guidare dove ci porta il cuore, senza fretta e senza tempo ne itinerari prestabiliti. 

Il mio caro maiorchino sicuramente appena vedrá le incantevoli colline toscane rimpiangerá l'idea di non aver potuto realizzare questo viaggio in bicicletta...ma fortunatamente per me ormai sará troppo tardi! ;)

Ya es notorio que soy una apasionada de vinos, razón por la cual tengo muchas ganas de probar y descubrir los famosos vinos de las colinas del Chianti. Será una bonita experiencia sobretodo por el mallorquín que me acompaña y que no ha estado nunca por allí y no sé lo que realmente se espera.

Diez días errando en coche entre Toscana y Umbria para perdernos y dejarnos guiar donde nos llevará el corazón, sin prisa, sin tiempo ni itinerarios establecidos. 

Mi querido mallorquín seguramente, en cuanto vea las encantadoras colinas toscanas, lamentará la idea de no haber podido realizar este viaje en bici...afortunadamente pero ya será demasiado tarde! ;)

Il nostro primo orto ecologico

Ho sempre creduto che nelle zone costiere e nelle isole,  la vita girasse attorno al mare, che si vivesse di esso. Mi sono dovuta ricredere dopo aver vissuto qualche mese nelle isole Canarie e ora vivendo da ormai quasi cinque anni a Mallorca. Qui ho scoperto che la gente si sente molto piú identificata nella vita di campagna che in quella di mare, che ci sono molte persone dell'isola che non vanno quasi mai al mare e nemmeno ci tengono. Per me é stato difficile comprenderlo all'inizio. Ma la ricchezza storica di Maiorca viene dalle sue terre agricole, non dal mare, tanto da essere considerata anticamente il granaio della Cataluña. Non a caso anche uno dei programmi televisivi locali piú seguito (oltre che, come ho ammesso piú volte, ad essere il mio preferito) é dedicato fondamentalmente alla vita di campagna, alle persone che vivono dell'agricoltura, e racconta inoltre tutte le fasi tipiche di ogni stagione. Maiorca é un'isola che si presta molto alla vita rurale, sia per gli enormi campi ancora incontaminati, per i suo gli spazi verdi ed ovviamente per il clima totalmente favorevole.

Foto by Mediterraneanlifestyle

Siempre he pensado que en las zonas costeras o en las islas, la vida girara alrededor del mar, que se viviera de ello. Pero he tenido que cambiar de opinión después de haber vivido unos meses en las islas Canarias y llevando ya casi cinco años en Mallorca. Aquí he descubierto que la gente se identifica mas en la vida de campo que en la de mar. que hay muchas personas de la isla que van muy poco o nunca al mar y ni siquiera le importa. Para mi ha sido difícil entenderlo al principio. Pero la riqueza histórica de Mallorca viene de sus tierras agrícolas, no del mar, tanto que se consideraba antiguamente el granero de Cataluña. No es una casualidad que también uno de los programas televisivos locales de más éxito (además de ser mi preferido como ya he dicho muchas veces) esté enfocado fundamentalmente en la vida de campo, en las personas que viven de la agricultura y cuenta ademas de todas las fases típicas de cada temporada. Mallorca es una isla que se presta mucho a la vida rural, sea por los enormes campos todavía virgen, por sus espacios verdes y obviamente por el clima totalmente favorable

Foto by Mediterraneanlifestyle

Questa lunga premessa era per introdurre che anche noi finalmente abbiamo inaugurato il nostro piccolo orto ecologico!

Abbiamo deciso di provare il metodo di produzione ecologica, ovvero senza l'utilizzo alcuno di pesticidi, seguendo il metodo "paredes en crestall" di Gaspar Caballero de Segovia, un signore dell'isola conosciuto anche a livello nazionale, che da anni insegna e diffonde questo suo metodo di coltivazione semplice e nel totale rispetto dell'ambiente, che alternando piante aromatiche o fiori, alle verdure, permette evitare l'utilizzo di elementi chimici contaminanti. Il metodo si basa in alcuni punti fondamentali come la creazione di almeno quattro rettangoli di terra con determinate misure (1.5 mt di larghezza per 3 o 6 mt di lunghezza) in ognuna delle quali si devono coltivare determinate famiglie di verdure per poter procedere ogni anno alla rotazione che evita cosí l'impoverimento della terra. Un'altro elemento importante di questo metodo é l'utilizzo di compost da distribuire sulla superfice coltivabile e non mischiarla con la terra di modo da preservare meglio l'umiditá della stessa oltre che restituire gli elementi organici che con la coltivazione, si vanno perdendo. Lascio qui il link della pagina web dove incontrare maggiori approfondimenti per chi ne fosse interessato.

Foto by Mediterraneanlifestyle

Esta larga premisa era simplemente para introducir que nosotros también hemos finalmente estrenado nuestro pequeño huerto ecológico!

Hemos decidido probar el método de producción ecológica, o sea sin el uso de ningún tipo de pesticida, siguiendo el método de "paredes en crestall" de Gaspar Caballero de Segovia, un señor de la isla, conocido también a nivel nacional, que lleva años enseñando y difundiendo este método de cultivo sencillo y en el respecto total del ambiente que, alternando plantas aromáticas o flores a las hortalizas, permite evitar el uso de elementos químicos contaminantes. El método se basa en algunos puntos fundamentales como la creación de por lo menos cuatros rectángulos de tierra con unas medidas predeterminadas (1.5 mt de ancho por 3 o 6 mt de largo) en cada una de las cuales hay que cultivar determinadas familias de hortalizas para poder efectuar cada año una rotación que evita el empobrecimiento de la tierra. Otro elemento importante de este método es el aporte de compost a distribuir en la superficie a cultivar sin mezclarla con la tierra de modo que ayude a mantener la humedad de la misma además de devolver los elementos organicos que con el cultivo, se van perdiendo. Dejo aquí el enlace de la página web de referencia para que quien fuera interesado al tema, pueda profundizar un poco más.

Foto by Mediterraneanlifestyle

Vivere in mezzo alla natura stimola ad una sua piú vasta conoscenza oltre che imparare a rispettarla. 

Questo é uno dei motivi per cui abbiamo intrapreso questa nostra prima esperienza di orto ecologico e ne siamo molto orgogliosi ed entusiasti! 

Partiamo con poche cose e poco per volta cercando di imparare anche e soprattutto dalle esperienze che questo primo orticello ci dará! É stato lungo e faticoso montarlo all'inizio anche perché abbiamo dovuto recintarlo per preservarlo dal cane, pero non c'é giorno che non osserviamo con amore ed aspettative ogni singola verdura piantata con la speranza che cresca sana e forte e che ci riempia di gioia con i suoi frutti quest'estate!:)

Vi aggiorneró dell'evoluzione e dell'insegnamenti che ne trarremo lungo il cammino, per condividere, con chi vorrá, le vicende legate alla mia nuova vita.

Foto by Mediterraneanlifestyle

Vivir en medio a la naturaleza estimula a conocer más sobre ella además de aprender a respetarla.

Estas son unas  de las razones por la cual hemos emprendido nuestra primera experiencia de huerto ecológico y estamos muy orgullosos de ello!

Empezamos con pocas plantitas y poco a la vez intentando aprender sobre todo a través de las experiencias que este pequeño huerto nos dará! Ha sido largo y fatigoso montarlo sobre todo al principio, porque hemos tenido que vallar el huerto para preservarlo del perro, pero no pasa día en que no observamos con amor y expectativas cada  plantita con la esperanza que crezca sana y fuerte y que nos llene de alegría con sus frutos este verano! :)

Os mantendré al día sobre la evolución y las enseñanzas que aprenderemos a lo largo del camino, para compartir las aventuras de mi nueva vida.

Foto by Mediterraneanlifestyle