Un viaggio nel tempo con il Tren de Soller

Essere straniera contribuisce ad aver la capacitá di vedere le cose in modo diverso . Perché quando vivi lontano da casa hai sempre voglia di esplorare luoghi nuovi, di muoverti e conoscere l'isola a volte anche meglio dei maiorchini stessi. 

Non mi accontento mai di stare sempre nello stesso posto, nonostante viva in un'isola. 

Ho voglia di esplorare e continuare a sorprendermi. 

Ser extranjera contribuye a tener la capacidad de ver las cosas de manera diversa.

Porque cuando vives lejos de casa tienes siempre ganas de explorar lugares nuevos, de moverte y conocer la isla a veces incluso mejor que los mallorquines mismos.

No me conformo nunca de estar siempre en el mismo sitio, no obstante viva en una isla. Tengo ganas de explorar y seguir sorprendéndome.

E a Mallorca ci sono luoghi speciali capaci di stupire e far sognare.

Mettere piede sull'antico treno che porta a Soller significa ritornare indietro nel tempo di almeno 100 anni ed immaginare che niente sia cambiato.

Il viaggio é lento, quasi un ora per andare da Palma, attraversando il cuore della Sierra de Tramuntana, alla valle famosa per i suoi aranci, circondata dalla  montagna e dal mare.  

Questa lentezza ricorda quale sia il vero significato del viaggiare:assaporare il paesaggio che scorre con pigrizia dal finestrino.

Y a Mallorca existen lugares especiales capaces de maravillar y hacer soñar. 

Entrar en el antiguo tren que lleva a Soller, significa volver atrás en el tiempo de al menos 100 años e imaginar que nada haya cambiado.

El viaje es lento, casi una hora para ir desde Palma, cruzando el corazón de la Sierra de Tramuntana, al valle famoso por sus naranjos, rodeada de montaña y del mar.

Esta lentitud recuerda cual sea el verdadero significado del viajar: saborear el paisaje que pasa perezosamente por la ventanilla.

 Il "Ferrocarril de Soller" é un mezzo di locomozione antico, uno dei pochi ancora in circolazione, con delle bellissime carrozze originali in legno, le sedute un po strette ed incomode, ma che mantengono tutto il fascino dell'epoca. 

Sono ormai cent'anni che questo mezzo di trasporto collega le due città e nulla da allora é cambiato.

El Ferrocarril de Soller es un medio de locomoción antiguo, uno de los pocos que todavía sigue en circulación, con estupendos vagones en madera original, los asientos un poco estrechos e incomodos que pero mantienen todo el fascino de la época.

Hace ya cien años que este medio de transporte conecta las dos ciudades y nada desde entonces ha cambiado.

Era da tempo che mi proponevo fare questa escursione e lo scorso fine settimana si é presentata questa occasione per fare dal solito approfittando della splendida giornata.

Ora capisco perché la maggior parte della gente che vive a Maiorca non abbia mai viaggiato in questo treno o l'ha fatto solamente una volta in vita sua. 

Hacía tiempo que querría hacer esta excursión y el pasado fin de semana se presentó esta ocasión para hacer algo distinto y aprovechando el fantástico día.

Ahora entiendo porque la mayor parte de la gente que vive a Mallorca no haya viajado nunca en este tren o lo ha hecho solamente una vez en su vida.

Il prezzo, nonostante ci sia uno sconto speciale per i residenti é, a mio parere, poco abbordabile per una famiglia che voglia trascorrere una giornata diversa. Se per chi vive qui il prezzo di andata e ritorno é di € 14.50, per i turisti il prezzo é di addirittura € 19.50; anche se non proprio economico, é un esperienza che bisognerebbe assolutamente approfittare se si viene a Maiorca.

El precio, no obstante haya un descuento especial para residentes, es en mi opinión, un poco caro para una familia que quiera pasar un día diverso. Si para quien vive aquí el precio de ida y vuelta es de € 14.50, para los turistas el precio es de €19.50; aunque no sea muy económico recomiendo en absoluto probarlo para quien decida venir a Mallorca.

Soller é sempre stata isolata dalla capitale Palma, tant'é che fino agli anni trenta, prima ancora che venissero scavate le gallerie per che permettessero il collegamento con il treno a vapore,  era piú facile che gli abitanti di questa cittá si recassero a Marsiglia che alla capitale dell'isola. 

Di questo rapporto cosí stretto con la Francia se ne hanno ancora traccia per lo strano accento e il particolare modo  di pronunciare la "r"che hanno gli abitanti di Soller e per alcune loro caratteristiche fisiche molto francesi. É facile incontrare infatti figli di matrimoni tra maiorchini e francesi frutti di quei frequenti viaggi per vendere le loro famose arance in Francia.

Soller siempre ha estado aislada de la capital Palma, tanto que hasta los años treinta, antes de que se cavaron las túneles para permitir la conexión a través del tren a vapor, era más fácil que las personas de esta ciudad se fueran a Marsella que a la capital de la isla. 

De esta relación tan estrecha con la Francia se quedan aún rastros por el particular accento y el modo que tienen de pronunciar la "r" que tienen los habitantes de Soller y por algunos rasgos físicos muy franceses que tienen.

Il paese di Soller ricorda tanto quelli di montagna, dalle cui vie si scorge sempre qualche cima annuvolata. 

Passeggiare per le sue strade in quest'epoca dell'anno significa immergersi in un atmosfera natalizia che il sole e la luce dell'isola mi ha fatto dimenticare. 

Solo gli aranci che si incontrano appena fuori dal centro ricordano il paesaggio mediterraneo che ti accompagna durante tutto il viaggio in treno.

 Ritornare ogni tanto a Soller,  é come lasciare per un momento l'isola e godere del suo carattere speciale, sapendo che ci puoi ritornare ogni volta che vuoi sentirti in un posto diverso.

El pueblo de Soller recuerda los de montaña, ya que desde sus calles se ven siempre los picos anublados. 

Pasear por sus calles en esta época del año significa sumergirse en una atmósfera navideña que el sol y la luz de la isla me ha hecho olvidar.

Solamente los naranjos que se encuentran justo fuera del centro recuerdan el paisaje mediterráneo que acompaña durante todo el viaje en tren.

Volver de vez en cuando a Soller es como dejar por un momento la isla y disfrutar de su carácter especial, aún sabiendo que puedes volver cada vez que quieres sentirte en un  lugar distinto.

Escursione speciale a "Ses Fonts Ufane"

Piove, e ancora piove. 
Non riesco ad accettarlo. 

Non mi sono ancora ripresa da questa settimana di pioggia continua, con la previsione che continui per un bel po... 
Vivessi ancora a Torino mi rassegnerei al tempo, c' é abituato (non me ne vogliano i miei concittadini!), ma l'essere consapevole di vivere in un'isola mediterranea e l'aspettativa di aver quasi sempre bel tempo, mi provoca una certa frustrazione. 

Dovrei imparare a godermi la pioggia... 

Llueve, sigue lloviendo.
No consigo aceptarlo.
Todavía no me he recuperado de esta semana de lluvia continua, con la previsión de que siga así por un buen rato...
Si viviera todavía en Turín me resignaría al tiempo, estás acostumbrado (espero no se enfaden mis conciudadanos!), pero el ser consciente de vivir en una isla mediterránea y la expectativa de tener casi siempre buen tiempo, me provoca un poco de frustración.
Debería aprender a disfrutar de la lluvia...

Proprio mentre mi propongo questo nuovo obiettivo, il tempo mi concede un giorno di tregua. 
Ha smesso di piovere facendo addirittura un accenno di sole.

Il cielo é propizio per uscire finalmente da quello che sembra esser diventato il mio guscio e fare un'escursione speciale a "Ses Fonts Ufanes" di Campanet. 

Justo cuando me propongo este nuevo objetivo, el tiempo me concede un día de tregua.
Ha parado de llover y encima parece que incluso salga un poco de sol.
El cielo da señales para salir finalmente de lo que parece se haya convertido en mi caparazón y aprovechar para hacer una excursión especial a "Ses Fonts Ufanes" de Campanet

Queste fonti naturali sono un fenomeno idrologico molto particolare ed unico nelle Isole Baleari. L'acqua sgorga dalla terra in seguito all'accumularsi dell'acqua piovana nel sottosuolo e, come conseguenza dell'elevata permeabilità del materiale che lo compone, l'acqua fuoriesce provocando questo spettacolo affascinante ed insolito del quale si puó godere solamente poche volte all'anno dipendendo dall'intensitá delle piogge.  

Estas fuentes naturales son unos fenómenos hidrológico muy peculiar y único en las Islas Baleares. El agua brota de la tierra en consecuencia a la acumulación del agua de la lluvia en el subsuelo y debito a la alta permeabilidad del material que lo compone el agua sale provocando este espectáculo fascinante e inusual del cual se puede disfrutar solamente pocas veces al año dependiendo de la intensidad de las lluvias.

La singolaritá dell'evento lo rende ancora più curioso.

Vedere tale quantità d'acqua sgorgare come dalla terra e scorrere in mezzo ad un bosco di querce mi ricorda un po la montagna...ed invece sono a Maiorca: fantastico!

La singularidad del evento lo hace aún más curioso.
Ver tal cantidad de agua brotar de la tierra y cruzar un bosque de encinas me recuerda definitivamente la montaña..y en cambio estoy en Mallorca: fantástico!

 Arrivare a Ses Fontes Ufanes é molto semplice perché basta raggiungere il paese di Campanet per poi seguire le dovute indicazioni. 
É conveniente lasciare la macchina in prossimità di un eremita che si trova poco prima dell'entrata alle "fonti", ma in ogni caso ci si rende conto di essere arrivati per la quantità di macchine parcheggiate al lato della strada.

Llegar a Ses Fontes Ufanes es muy sencillo porqué solo hace falta ir hacia Campanet y luego seguir las indicaciones.
Es conveniente dejar el coche en proximidad de una ermitaño que se encuentra justo ante de la entrada, pero de todas formas te das cuenta de haber llegado por la cantidad de coches aparcados al lado de la carretera. 

Per giungere al luogo dove sgorga l'acqua, si attraversa un campo di carrubi dove pascolano pecore, per poi entrare improvvisamente in un bosco fitto ed umido, come comparso dal nulla. 
Il cammino é veramente breve, ci si mette forse 15 minuti a piedi per cui non ci sono scuse e vale la pena andarci.

Para llegar al sitio donde se ve brotar el agua, se tiene que atravesar un campo de algarrobo en el cual pastan las ovejas, para luego entrar de repente en un bosque espeso y húmedo como aparecido de la nada.
Realmente se camina solamente 15 minutos para llegar, con lo cual no hay excusas para no ir, y merece la pena visitarlo.

Se prima di entrare si ha la sensazione di essere circondati da un paesaggio arido, tipico della pianura maiorchina, l'attraversamento di un fiume inaspettato, segna il passaggio alla zona frondosa.

Si antes de llegar se tiene la sensación de estar rodeados por un paisaje seco, típico de la llanura mallorquina, al cruzar un inesperado río, se marca el pasaje a la zona frondosa.

Sono questi contrasti paesaggistici improvvisi ed inaspettati ció che piú mi affascina dell'isola. 
Se poi la pioggia rende possibile questi eventi naturali, ecco che a trovare il lato positivo della pioggia! :)

Son estos contrastes de paisajes improvisos e inesperados lo que más me fascina de esta isla.
Si además la lluvia hace posible estos eventos naturales, entonces consigo encontrar el lado positivo de la lluvia! :)

Mallorca attraverso la pittura di Dionís Bennassar

Frequentando Pollensa assiduamente, ho iniziato a conoscere meglio anche coloro che vivono e partecipano dell'attivitá culturale del paese. Ho avuto cosí occasione come accennavo in questo post, di conoscere Cati,  una ragazza simpatica ed interessante nonché nipote del famoso pittore pollensino Dionís Bennassar. Giá tempo fa mi invitó a visitare la casa museo dove sono raccolte la maggior parte delle opere di questo artista e finalmente la scorsa settimana, con la dovuta calma e tranquillitá di cui volevo disporre per visitare questo posto, mi sono recata a farvi visita.

Frecuentando más a menudo Pollença, he empezado a conocer mejor también a las personas que viven y partecípan de manera activa a la vida cultural del pueblo. Como ya comentaba en este post he tenido la ocasión así de conocer a Cati una chica muy maja e interesante que además es la nieta del famoso pintor pollensín Dionís Bennassar. Hace tiempo me invitó a visitar la casa museo donde está la mayoría de la obra de este artista, y finalmente la semana pasada, con la debida calma y tranquilidad de la cual quería disponer para visitar este sitio, me he decidido ir a verlo.

La prima sensazione che ho avuto all'entrarvi é stata di sentirmi in un posto magico e di grande ispirazione esattamente come me l'ero aspettato. 

La stanza alla quale si accede appena varcata la soglia, visualmente giusto di fronte all'entrata, é il soggiorno che da ad un piccolo cortile verde e curatissimo. 

La primera sensación que he tenido al entrar ha sido de sentirme en un lugar mágico y de grande inspiración, exactamente como me lo había esperado.
La habitación desde la cual se accede al entrar, justo en frente, es el salón que da a un pequeño patio repleto de plantas verdes y muy cuidado.

La casa é stata completamente ristrutturata mantenendo l'originale stile maiorchino che le conferisce una bellezza austera che contrasta armoniosamente con i colori dei tanti quadri appesi in ogni angolo.

La casa ha sido completamente restaurada manteniendo el original estilo mallorquín que le confiere una belleza austera que contrasta con los colores de los muchos cuadros que se encuentran en cada rincón.

Non sono un'esperta in arte, pero ho sempre avuto grande interesse per qualsiasi tipo d'espressione artistica, pertanto ho un personalissimo gusto e visione dell'arte, ed anche se conoscevo poco l'artista prima della visita, devo riconoscere che il suo stile e l'uso dei colori mi hanno affascinato.

L'ammirazione per i suoi dipinti nasce dall'interpretazione che ha saputo dare alla luce e ad i colori che traspira quest'isola. Nei suoi disegni, in ogni singola sfumatura e nei chiaroscuri, si percepisce la sensualitá profonda del mediterraneo.

No soy una experta en arte, pero siempre he tenido mucho interés para cualquier tipo de expresión artística por lo tanto tengo una personal visión del arte y, aunque no conocía mucho el artista antes de la visita, tengo que reconocer que su estilo y el uso de los colores me han fascinado.
La admiración para sus pinturas viene de la interpretación que ha sabido dar a la luz y a los colores que emana esta isla. En sus dibujos, en cada matiz y en los claroscuros se percibe la sensualidad profunda del mediterráneo.

La collezione é stata sapientemente divisa per epoche e distribuita nelle varie stanze cercando di mantenere intatto, per quanto possibile, lo spirito autentico ed originale della casa. 
Mi é sempre piaciuto vedere il luogo di lavoro e d'ispirazione degli artisti, vedere i loro strumenti e in che modo arricchivano la loro visione del mondo.

La colección ha sido sabidamente dividida por épocas y distribuida en las distintas habitaciones de la casa con la intención de mantener inalterado, por cuanto fuera posible, el espíritu autentico y original de la casa.
Siempre me ha gustado ver el lugar de trabajo y de inspiración de los artistas, ver sus instrumentos y en que manera ampliaban su visión del mundo.

Dionís era un uomo che amava la sua terra e la sua gente, tanto da non volersi mai allontanare da Mallorca e dalla sua famiglia anche quando gli si presentarono opportunitá per accrescere la sua fama. 
Daltronde Pollença, come altre paesini pittoreschi di Mallorca, é stata luogo d'ispirazione per molti artisti che decidevano fermarvisi a vivere per qualche tempo affascinati dallo splendore del paesaggio. In questo modo Dionís viaggió attraverso la conoscenza e lo scambio di idee con alcuni pittori stranieri che scelsero quest'isola come loro dimora tra i quali Anglada Camarasa e Tito Cittadini.

Dionís era un hombre que amaba su tierra y su gente, tanto que no quiso nunca alejarse de Mallorca y de su familia aunque cuando se le ofreció la oportunidad de tener mas fama. 
Pollença, como otros pueblos pintorescos de Mallorca, ha sido un lugar de inspiración para muchos artistas que decidían quedarse a vivir por un tiempo fascinados por el esplendor del paisaje. De esta manera Dionís viajó a través la amistad y el intercambio de ideas con algunos pintores de fuera, y que se quedaron a vivir en la isla como por ejemplo Anglada Camarasa y Tito Cittadini.

Attraverso i suoi dipinti riesco a vedere la Mallorca che lui tanto amava e mi ritrovo negli stessi azzurri, blu e le tonalitá verdi con i quali disegnava la macchia mediterranea del nord. Ogni sua pennellata, spessa e profonda, é piú che un'immagine, é come entrare nelle viscere della terra maiorchina.

A través de sus pinturas consigo ver la Mallorca que él tanto amaba y me reencuentro en los mismos azules y los matices verdes con los cuales dibujaba la vegetación mediterránea del norte. Cada trozo espeso de sus pinceles es más que una imagen, es como volver a la entraña de la tierra mallorquina.

Mi ha intrigato soffermarmi ad osservare i suoi quadri e sentirmi possedere da qualcosa di terribilmente familiare.

É stato come viaggiare nel tempo e ritrovare Mallorca attraverso la visione di un uomo che riuscí a trasmutare nei dipinti la sua terra e la sua anima.

Me ha intrigado al observar sus cuadros sentirme poseer por una extraña sensación muy familiar.
Ha sido como viajar en el tiempo y encontrar Mallorca a través la visión de un hombre que ha conseguido transmutar en la pintura, su tierra y su alma.

Vorrei terminare con una frase su di lui che mi é piaciuta molto e dice "Dionís era un uomo semplice che possedeva la saggezza del mediterraneo, la sensibilitá, questa grazia innata, ereditata dalle culture che si stratificano sotto la pelle dei maiorchini." (cit. Jacint Planas i Sanmartí).

Me gusta terminar con una frase sobre él que dice "Dionís era un hombre sencillo pero tenía la sabiduría del mediterráneo, la sutileza, la sensibilidad, esta gracia innata, heredada de las culturas que se estratifican bajo la piel de los mallorquines."  (cit. Jacint Planas i Sanmartí)

Banyalbufar: un balcone sul Mediterraneo

L'estate sembra ormai giunta da ormai qualche giorno a termine, di modo improvviso ed inaspettato. 
Normalmente le prime settimane di settembre erano quelle che preferivo perché si poteva godere ancora del caldo sole peró non cosí soffocante come in agosto, le spiagge iniziano a svuotarsi lentamente dai turisti e dalle famiglie maiorchine che, passato agosto, considerano terminato il periodo di mare e spiaggia.

Il sole inizia quasi impercettibilmente ad abbassarsi e la luce diurna diminuisce lentamente creando atmosfere nostalgiche perché ricordano che l'estate si sta silenziosamente allontanando.

El verano parece haya llegado ya a su fine, de manera improvisa e inesperada. 
Normalmente las primeras semanas de septiembre eran las que prefería porque se podía todavía disfrutar del calor del sol sin que apretara tanto como 
en agosto, la playa empezaba a vaciarse lentamente de los turistas y de las familias mallorquinas que, una vez pasado el mes de agosto consideran terminada la temporada de playa.
El sol empieza casi imperceptiblemente a bajar y la luz diurna disminuye lentamente creando atmosferas nostálgicas porque recuerdan que el verano se está despidiendo silenciosamente.

Uno dei posti che mi piace visitare in questa stagione e durante la primavera é  un paesino arroccato sulla costa occidentale e che si affaccia direttamente sul mare dall'alto della Sierra de Tramuntana. 

Banyalbufar é una meta forse un po lontana e difficoltosa da raggiungere per la relativa distanza e le sue numerose curve, tanto da renderla, proprio per questo motivo, un tranquillo balcone sul Mediterraneo.

Uno de los lugares que me encanta visitar durante este periodo y en primavera es un pueblo enrocado en la costa occidental y que mira directamente hacia el mar desde la Sierra de Tramuntana.
Banyalbufar es un destino quizás un poco lejos y difícil de llegar por la distancia y su numerosas curvas, tal que la hace, por este motivo, un tranquilo balcón hacia el Mediterráneo.

A me ricorda molto la Liguria per le sue colline terrazzate e l'intenso blu del cielo e del mare che contrastano con il verde della vegetazione marittima e delle vigne che caratterizzano questa zona. Qui infatti si produce la famosa Malvasia di Banyalbufar che ha origini antiche e che fu riscattata solamente qualche decina di anni fa, dal rischio di svanire come tipologia di uva autoctona.

A mi me recuerda mucho la Liguria con sus terrazas de tierra y los intensos azules del cielo y del mar que contrastan con el verde de la vegetación marítima y de las viñas que caracterizan esta zona. Aquí es donde se produce la famosa Malvasia de Banyalbufar que tienen orígenes antiguas y que fue rescatada del olvido hace solamente unas docenas de años.

Il paesino é piccolo e silenzioso e lo si percorre piacevolmente a piedi soprattutto dopo un buon pranzo ad un autentico ristorante della zona che scoprí su raccomandazione di un'amica e dove vado ogni volta che mi reco da queste parti. Can Paco é un appuntamento imprescindibile per mangiare una buona paella o una fideuá ed essere serviti dalla piacevoli  proprietarie che trattano ogni cliente con quella squisita gentilezza e familiaritá con cui si trattano gli amici e le care persone di famiglia. 

El pueblecito es pequeño y silencioso y es agradable recorrerlo a pie sobre todo después de una buena comida en un autentico restaurante de la zona que descubrí a través de una amiga y donde voy cada vez que vengo por aquí. Can Paco es una cita imprescindible para comer una buena paella o fideuá y estar servidos por las encantadoras dueñas que tratan cada cliente con los mismos detalles y amabilidad como si fueran de la familia.

Adoro l'atmosfera che riescono a creare con la loro allegria e curiositá e considero sia uno dei punti a favore al momento di scegliere un luogo dove mangiare, specialmente se accompagnato da una buona relazione qualitá/prezzo dei piatti proposti. 

Me encanta la atmósfera que consiguen crear con su alegría y curiosidad y considero sea uno de los puntos importante a  la ora de elegir el sitio donde comer, especialmente si está acompañado de una buena relación calidad/precio de los platos propuestos.

Banyalbufar é ancora uno di quei luoghi dove potersi recare per ritrovare la giusta connessione con se stessi nel silenzio e la tranquillitá di un paese abituato a vivere nei suoi ritmi, lontano da tutto, al di lá della Tramuntana che la unisce ed allo stesso tempo la divide dal resto dell'isola. 

Piccole magie di questa porzione di terra, cosí diversa da ogni punto la si guardi.

Banyalbufar es todavía uno de estos lugares donde poder reencontrar la conexión consigo mismos en el silencio y la tranquilidad de un pueblo acostumbrado a vivir a su ritmo, lejos de todo, al otro lado de la Tramuntana que la une y al mismo tiempo la separa del resto de la isla.
Pequeñas magias de esta porción de tierra, tan distinta desde cada punto la mires.

Luoghi magici - Faro de Formentor

Settembre é il mese dei ritorni, dalle vacanze, al lavoro, a scuola...ma é anche il momento in cui si ritorna alla vita di tutti i giorni con nuove energie e tanti buoni propositi per ricominciare alla grande.
 Il mare ed il sole e la natura in generale riescono a regalarci un'energia inspiegabile anche quando non siamo coscenti del loro benenficio. 
Nonostante non mi sia mossa dall'isola quest'estate, ieri mi sono voluta recare in uno dei posti che considero magici dell'isola per ricaricarmi di energia pura che mi servirá per ricominciare ed affrontare con entusiasmo e positivitá i prossimi mesi. 

Septiembre es el mes de las vueltas, de las vacaciones, al trabajo, a la escuela...pero es también el momento en el cual volvemos al día a día renovados, con nuevas energías y muchos propósitos para empezar a lo grande.
El mar y el sol y la naturaleza en general consiguen regalarnos unas energías inexplicables aunque no seamos conscientes de su beneficio.
No obstante no me haya movido de la isla este verano, ayer he querido ir a uno de los lugares de la isla que considero mágico para recargarme de energía pura y que me servirá para empezar y afrontar con entusiasmo y positividad los próximos meses.

Il faro di Formentor é senza dubbio per me uno dei luoghi piú affascinanti dell'isola. Non appena si giunge a questo promontorio, il piú a nord ed isolato di Maiorca, si percepisce immediatamente la forza selvaggia e l'incontaminata bellezza della natura. 

El faro de Formentor es sin duda para mi uno de los lugares mas fascinante de la isla.
En cuanto se llega al promontorio, que es el más a norte y más aislado de Mallorca, se percibe inmediatamente la fuerza salvaje y la incontaminada belleza de la natura.

Se la strada che porta al faro é affiancata da numerosi pini marittimi che con il loro profumo suggerisce godere dell'atmosfera mediterranea con tutti i sensi, quando si arriva in cima al faro il paesaggio é aspro ed essenziale, dove predominano solo il bianco delle rocce e l'azzurro intenso del cielo che si confonde con il mare. 

La carretera que lleva al faro está rodeada de pinos marítimos que con su perfume sugieren disfrutar de la atmósfera mediterránea con todos los sentidos, cuando se llega al faro el paisaje es esencial y solo predominan el blanco de las rocas y el azul intenso del cielo que se confunde con el mar.

L'universo permea di energia ogni luogo ma non ogni luogo si lascia penetrare allo stesso modo. Al Cap di Formentor è nelle forme delle rocce scavate dal tempo e lavorate dal vento che si legge la forza primordiale di questo posto.
Di fronte a tanta bellezza e alla vastitá del paesaggio mi lascio cullare dal vento e non posso far altro che ascoltare la voce del mare che sembra urli per far sentire la sua immensitá.

El universo impregna de energía cada lugar, pero no siempre cada lugar se deja impregnar de energía de la misma manera. Al Cap de Formentor es en la forma de las rocas moldeadas por el viento que se ve la fuerza primordial de este sitio.
Frente a tanta belleza y a la vastedad del paisaje me dejo llevar por la voz del mar que parece grite para que percibamos su inmensidad.

Qui sono venuta a cercare conforto in momenti difficili, é stato il posto dove il mio amore mi ha portato per conquistarmi e dove vengo ogni volta che cerco un luogo per ricaricarmi dell'energia pura che solo certi luoghi speciali sanno dare.
Anch'io voglio cominciare Settembre con buoni propositi e tanta energia, e questo é senza dubbio  per me il posto migliore da dove riprendere il cammino di cambi da poco intrapreso.

Aquí he venido a buscar conforto en los momentos difíciles, ha sido el lugar donde mi amor me ha llevado para conquistarme y donde voy cada vez que busco un lugar para recargarme de la energía que solamente  los lugares especiales pueden darte.
Yo también quiero empezar Septiembre con buenos propósitos y mucha energía, y esto es sin duda para mi el mejor lugar donde volver a retomar el camino de cambios que hace poco empecé.

Escursione Son Serra Marina - Artá - Petra

La parte nord est dell'isola é forse quella meno esplorata e meno assediata da hotel di turismo di massa che in alcune parti del sud hanno distrutto il paesaggio naturale. La ragione dell' aver lasciato intatto questa parte dell'isola, viene probabilmente dal fatto che risulti abbastanza distante dalla capitale Palma e dalla poca presenza di centri abitati di una certa grandezza se si esclude Artá. Chi sceglie questa zona per le vacanze privilegia il contatto con una natura ancora vergine, alla ricerca della pace e tranquillitá ristoratrici che qui si puó trova ancora per chi si vuole allontanarsi dal caos delle zone piú famose.

La zona nord est de la isla es quizás la menos visitada y menos explotada por los hoteles de turismo de masa que en algunas partes del sur han destrozado el paisaje natural. La razón de haber dejado inalterada esta parte de la isla, viene probablemente del hecho que esté lejos de la capital Palma y de la poca presencia de centros habitados de un cierto tamaño si se excluye Artá. Quien elige esta zona para sus vacaciones privilegia sin duda el contacto con una naturaleza virgen, en búsqueda de la paz y la tranquilidad que aqui todavía se encuentra para quien quiere alejarse del caos de las zonas más famosas.

Fin da piccola sono stata abituata ad un tipo di vacanza abbastanza nomade in quanto i nostri viaggi erano sempre effettuati in camper spostandoci continuamente da un luogo all'altro. Il vantaggio di queste esperienze, che ho imparato ad apprezzare nel tempo (perché allora avrei avuto solo voglia di starmene ferma in un posto a creare amicizie estive) é stato quello di coltivare la curiosità di conoscere e scoprire posti nuovi, poco conosciuti e poco turistici. Il girovagare ha anche stimolato la mia voglia di scoprire i luoghi e la loro cultura, conoscere a fondo la meta che decido di visitare. É stato cosí anche per Mallorca quando vi sono approdata. I primi mesi li ho dedicati a girarla a fondo, ad avventurarmi in posti che non sono indicati nelle cartine o in paesini che non vengono nemmeno nominati nelle guide turistiche perché ritenuti poco interessanti. Ma a me piace proprio questo: vedere la bellezza di ogni posto nella sua autenticità. 

Desde pequeña he sido acostumbrada a un tipo de vacaciones bastante nómade en cuanto nuestros viajes eran básicamente en caravana moviéndonos continuamente de un sitio a otro. La ventaja de estas experiencias, que e aprendido a apreciarlas con el tiempo (ya, porqué entonces lo único que quería, siendo adolescente, era quedarme en un sitio para poder hacer amistades de verano) ha sido la de aprender a ser curiosa en conocer sitios nuevos, poco conocidos y turísticos. El vagar ha estimulado mi ganas de descubrir lugares y su cultura, conocer a fondo la meta que decido visitar. Ha sido así también para Mallorca cuando he llegado. Los primeros meses los he dedicados a girar toda la isla, a llegar a sitios que ni siquiera están indicados en el mapa o en pueblos que no están en las guías turísticas porque considerados pocos interesantes. Pero a mi me gusta exactamente esto: ver la belleza de cada sitio por su autenticidad.

La settimana scorsa approfittando del fantastico tempo che la stagione estiva ci concede, e per paliare il caldo torrido della campagna, mi sono spinta in una spiaggia del nord est che, nonostante richieda un'escursione in macchina un po' più lunga del normale, prediligo per la tranquillità che vi si può godere; sto parlando della spiaggia di Son Serra Marina. Siccome volevo godermi il frescore del giorno, sono riuscita, nonostante la distanza, ad arrivare abbastanza presto e approfittare delle prime ore del mattino quando ancora non c'è ancora molta gente e si sta ancora bene in spiaggia. L'acqua trasparente e l'entrata bassa per molti metri ricorda la spiaggia di Muro nella baia al lato.

La semana pasada, aprovechando el fantástico tiempo que esta estación nos brinda, y para paliare el calor tórrido de la campaña, he decidido ir hasta una playa del nord este  que, no obstante requiera una excursión en coche un poco más larga de lo normal, prefiero por la tranquilidad que hay allí: estoy hablando de la playa de Son Serra Marina.

Como quería disfrutar del frescor del día, he conseguido llegar, no obstante la distancia, bastante pronto para aprovechar las primeras horas de la mañana cuando no hay todavía mucha gente y se está bien en la playa. El agua cristalina y transparente y la entrada baja por muchos metros, recuerda la playa de Muro en la baya de al lado.

L'idea  era quella di approfittare il viaggio fino all'altro lato dell'isola (si perché quando si inizia a vivere in un'isola le distanza diventano relative, ovvero tutto sembra mooolto più lontano!) per passare ad Artá e poi al ritorno verso casa fermarmi a Petra che è appunto uno di quei paesini che non sono indicati come turisticamente attrattivi e che ancora non avevo visitato.

Ad Artá ho avuto la fortuna di imbattermi nel mercato settimanale (che è il martedì) e c'era una bella atmosfera di festa e di sensazione di vacanze per le strade, piene di stranieri seduti ai tavolini dei bar alla ricerca di un po' di fresco. Artá mi piace molto, forse non la conosco abbastanza, però è uno di quei paesini dove mi piacerebbe un giorno viverci, perché ha un'indipendenza ed una personalitá che è propria dei luoghi lontani dalla capitale. 

La idea era la de aprovechar el viaje hasta el otro lado de la isla (si, porque cuando se empieza a vivir en una isla las distancias se hacen relativas, o sea que todo parece mucho más lejos!) para pasar por Artá y de vuelta a casa pararme en Petra que es uno de estos pueblos que no están indicados atractivos a nivel turístico y que todavía no había visitado. En Artá he tenido la suerte de encontrar el mercado semanal (que es el martes) y por esta razón había una bonita atmósfera de fiesta y de sensación de vacaciones por las calles, llenas de extranjeros sentados en las terrazas de los bares en búsqueda de un poco de frescor. Artá me gusta mucho, quizás no la conozco suficientemente, pero es uno de estos pueblos donde me gustaría algún día vivir, porque tiene una cierta  independencia y personalidad que es típica de los pueblos lejos de la capital.

In questa zona dell'isola vivono  una notabile comunitá di tedeschi e lo si nota dai particolari negozi di decorazione che si affacciano alla strada principale del paese. Ci sono certi negozietti cosí originali e belli che non so come ho potuto resistere dal comprarmi qualcosa!:) Da segnalare che, sempre nella strada principale c'é un negozio-museo dedicato all'arte di lavorare le foglie di palma (fer llata come si dice da queste parti) che vende oggetti molto particolari, oltre a disporre al suo interno, al fondo del negozio stesso, un piccolo  cortiletto adibito a bar dove degustare il tipico pa amb oli mallorquino. Una bella idea per entrare in contatto con la cultura del luogo in maniera autentica. Bisogna ricordare che Artá, insieme a Capdepera é uno dei municipi originari della lavorazione delle foglie di palma e gli unici che mantengono ormai l'antica tradizione. Se saró fortunata forse quest'autunno organizzeranno un corso e finalmente potró imparare quest'arte antica che mi affascina tanto!

En esta zona de la isla vive una comunidad muy grande de alemanes y se nota por las particulares tiendas de decoración que se encuentran en la calle principal del pueblo. Hay algunas tiendas tan bonitas y originales que no se como me he resistido del comprarme algo!:) Cabe señalar que, siempre en la calle principal, hay una tienda-museo dedicado al arte de trabajar las palmas (fer llata) y que vende objetos muy peculiares además de tener en el patio interior de la tienda, un pequeño bar donde poder probar el típico pa amb oli mallorquín. Una idea muy bonita para entrar en contacto con la cultura del lugar en manera autentica. Es que Artá juntos con Capdepera es uno de los municipios originarios del fer llata y los únicos que mantienen la antigua tradición. Si tendré suerte a lo mejor este otoño van a organizar a un curso y finalmente podré aprender esta antigua arte que tanto me fascina!

Finito il giro ad Artá decisi che era meglio fermarmi a mangiare qualcosa a Petra, perché si sa che nei giorni di mercato é impossibile trovare posto da qualsiasi parte e specie se in alta stagione. 

La strada provinciale che collega Artá a Petra vale la pena percorrerla per conoscere ed addentrarsi nel cuore profondo ed incontaminato di Maiorca. É una strada molto suggestiva in quanto passa in mezzo a campi, senza abitazione alcuna ed i margini sono stretti ad ambo i lati dai muretti che delimitano i campi (marges). La carreggiata non presenta molte curve e con il suo salire  e scendere  sempre dritto ricorda stranamente le famose e desertiche stradone americane.

Una vez terminada la vuelta por Artá decidí que era mejor pararme a comer algo por Petra, ya que en los días de mercado es imposible encontrar un sitio en cualquier parte y especialmente en alta temporada.

La carretera principal que conecta Artá con Petra merece la pena recorrerla para conocer y penetrar en el corazón incontaminado de Mallorca. Es una carretera muy sugestiva ya que pasa por en medio de los campos, sin ninguna casa y los márgenes de los lados están cerrados por los muros típicos que delimitan los campos (marges). La carretera no tiene muchas curvas y con su subir y descender todo recto, recuerda mucho las famosas carreteras americanas que cruzan el desierto. 

Finalmente arrivata a Petra, calda e desolata nelle calde ore del primo pomeriggio d'estate, ho cercato la piazza del paese per rinfrescarmi e mangiare qualcosa di semplice. 

Finalmente, llegada a Petra, cálida y desierta como solamente se puede encontrar en estas horas de verano, he buscado la plaza principal para sentarme en una terraza y refrescarme comiendo algo.

La piazza di qualsiasi paese rispecchia sempre l'anima del posto. Mi piace sedermi in un tavolino fuori nella piazza ed osservare..gli anziani del posto guardando insieme il tour de Francia per televisione, altri osservando chi passa o notando con curiositá la gente straniera che, come me, arriva fin li, gruppo di amici parlando delle prossime feste del paese e spettegolando sulle novitá di quest'anno.. vita semplice e tranquilla che mi trasmette serenitá. 

La plaza de cualquier pueblo refleja siempre el alma de lugar. Me encanta sentarme en la terraza y observar...la gente mayor del pueblo que miran todos juntos el Tour de Francia por tele, otros observando quien pasa o notando con curiosidad los extranjeros como yo que llegan hasta allí, grupos de amigos hablando de las inminentes fiestas y cotilleando sobre las novedades del año...una vida sencilla y tranquilla que me transmite mucha serenidad.

Questo é il mio modo per scoprire e godere dell'isola poco a poco.

Este es mi manera de descubrir y disfrutar de la isla poc a poc.