Un viaggio nel tempo con il Tren de Soller

Essere straniera contribuisce ad aver la capacitá di vedere le cose in modo diverso . Perché quando vivi lontano da casa hai sempre voglia di esplorare luoghi nuovi, di muoverti e conoscere l'isola a volte anche meglio dei maiorchini stessi. 

Non mi accontento mai di stare sempre nello stesso posto, nonostante viva in un'isola. 

Ho voglia di esplorare e continuare a sorprendermi. 

Ser extranjera contribuye a tener la capacidad de ver las cosas de manera diversa.

Porque cuando vives lejos de casa tienes siempre ganas de explorar lugares nuevos, de moverte y conocer la isla a veces incluso mejor que los mallorquines mismos.

No me conformo nunca de estar siempre en el mismo sitio, no obstante viva en una isla. Tengo ganas de explorar y seguir sorprendéndome.

E a Mallorca ci sono luoghi speciali capaci di stupire e far sognare.

Mettere piede sull'antico treno che porta a Soller significa ritornare indietro nel tempo di almeno 100 anni ed immaginare che niente sia cambiato.

Il viaggio é lento, quasi un ora per andare da Palma, attraversando il cuore della Sierra de Tramuntana, alla valle famosa per i suoi aranci, circondata dalla  montagna e dal mare.  

Questa lentezza ricorda quale sia il vero significato del viaggiare:assaporare il paesaggio che scorre con pigrizia dal finestrino.

Y a Mallorca existen lugares especiales capaces de maravillar y hacer soñar. 

Entrar en el antiguo tren que lleva a Soller, significa volver atrás en el tiempo de al menos 100 años e imaginar que nada haya cambiado.

El viaje es lento, casi una hora para ir desde Palma, cruzando el corazón de la Sierra de Tramuntana, al valle famoso por sus naranjos, rodeada de montaña y del mar.

Esta lentitud recuerda cual sea el verdadero significado del viajar: saborear el paisaje que pasa perezosamente por la ventanilla.

 Il "Ferrocarril de Soller" é un mezzo di locomozione antico, uno dei pochi ancora in circolazione, con delle bellissime carrozze originali in legno, le sedute un po strette ed incomode, ma che mantengono tutto il fascino dell'epoca. 

Sono ormai cent'anni che questo mezzo di trasporto collega le due città e nulla da allora é cambiato.

El Ferrocarril de Soller es un medio de locomoción antiguo, uno de los pocos que todavía sigue en circulación, con estupendos vagones en madera original, los asientos un poco estrechos e incomodos que pero mantienen todo el fascino de la época.

Hace ya cien años que este medio de transporte conecta las dos ciudades y nada desde entonces ha cambiado.

Era da tempo che mi proponevo fare questa escursione e lo scorso fine settimana si é presentata questa occasione per fare dal solito approfittando della splendida giornata.

Ora capisco perché la maggior parte della gente che vive a Maiorca non abbia mai viaggiato in questo treno o l'ha fatto solamente una volta in vita sua. 

Hacía tiempo que querría hacer esta excursión y el pasado fin de semana se presentó esta ocasión para hacer algo distinto y aprovechando el fantástico día.

Ahora entiendo porque la mayor parte de la gente que vive a Mallorca no haya viajado nunca en este tren o lo ha hecho solamente una vez en su vida.

Il prezzo, nonostante ci sia uno sconto speciale per i residenti é, a mio parere, poco abbordabile per una famiglia che voglia trascorrere una giornata diversa. Se per chi vive qui il prezzo di andata e ritorno é di € 14.50, per i turisti il prezzo é di addirittura € 19.50; anche se non proprio economico, é un esperienza che bisognerebbe assolutamente approfittare se si viene a Maiorca.

El precio, no obstante haya un descuento especial para residentes, es en mi opinión, un poco caro para una familia que quiera pasar un día diverso. Si para quien vive aquí el precio de ida y vuelta es de € 14.50, para los turistas el precio es de €19.50; aunque no sea muy económico recomiendo en absoluto probarlo para quien decida venir a Mallorca.

Soller é sempre stata isolata dalla capitale Palma, tant'é che fino agli anni trenta, prima ancora che venissero scavate le gallerie per che permettessero il collegamento con il treno a vapore,  era piú facile che gli abitanti di questa cittá si recassero a Marsiglia che alla capitale dell'isola. 

Di questo rapporto cosí stretto con la Francia se ne hanno ancora traccia per lo strano accento e il particolare modo  di pronunciare la "r"che hanno gli abitanti di Soller e per alcune loro caratteristiche fisiche molto francesi. É facile incontrare infatti figli di matrimoni tra maiorchini e francesi frutti di quei frequenti viaggi per vendere le loro famose arance in Francia.

Soller siempre ha estado aislada de la capital Palma, tanto que hasta los años treinta, antes de que se cavaron las túneles para permitir la conexión a través del tren a vapor, era más fácil que las personas de esta ciudad se fueran a Marsella que a la capital de la isla. 

De esta relación tan estrecha con la Francia se quedan aún rastros por el particular accento y el modo que tienen de pronunciar la "r" que tienen los habitantes de Soller y por algunos rasgos físicos muy franceses que tienen.

Il paese di Soller ricorda tanto quelli di montagna, dalle cui vie si scorge sempre qualche cima annuvolata. 

Passeggiare per le sue strade in quest'epoca dell'anno significa immergersi in un atmosfera natalizia che il sole e la luce dell'isola mi ha fatto dimenticare. 

Solo gli aranci che si incontrano appena fuori dal centro ricordano il paesaggio mediterraneo che ti accompagna durante tutto il viaggio in treno.

 Ritornare ogni tanto a Soller,  é come lasciare per un momento l'isola e godere del suo carattere speciale, sapendo che ci puoi ritornare ogni volta che vuoi sentirti in un posto diverso.

El pueblo de Soller recuerda los de montaña, ya que desde sus calles se ven siempre los picos anublados. 

Pasear por sus calles en esta época del año significa sumergirse en una atmósfera navideña que el sol y la luz de la isla me ha hecho olvidar.

Solamente los naranjos que se encuentran justo fuera del centro recuerdan el paisaje mediterráneo que acompaña durante todo el viaje en tren.

Volver de vez en cuando a Soller es como dejar por un momento la isla y disfrutar de su carácter especial, aún sabiendo que puedes volver cada vez que quieres sentirte en un  lugar distinto.

Escursione speciale a "Ses Fonts Ufane"

Piove, e ancora piove. 
Non riesco ad accettarlo. 

Non mi sono ancora ripresa da questa settimana di pioggia continua, con la previsione che continui per un bel po... 
Vivessi ancora a Torino mi rassegnerei al tempo, c' é abituato (non me ne vogliano i miei concittadini!), ma l'essere consapevole di vivere in un'isola mediterranea e l'aspettativa di aver quasi sempre bel tempo, mi provoca una certa frustrazione. 

Dovrei imparare a godermi la pioggia... 

Llueve, sigue lloviendo.
No consigo aceptarlo.
Todavía no me he recuperado de esta semana de lluvia continua, con la previsión de que siga así por un buen rato...
Si viviera todavía en Turín me resignaría al tiempo, estás acostumbrado (espero no se enfaden mis conciudadanos!), pero el ser consciente de vivir en una isla mediterránea y la expectativa de tener casi siempre buen tiempo, me provoca un poco de frustración.
Debería aprender a disfrutar de la lluvia...

Proprio mentre mi propongo questo nuovo obiettivo, il tempo mi concede un giorno di tregua. 
Ha smesso di piovere facendo addirittura un accenno di sole.

Il cielo é propizio per uscire finalmente da quello che sembra esser diventato il mio guscio e fare un'escursione speciale a "Ses Fonts Ufanes" di Campanet. 

Justo cuando me propongo este nuevo objetivo, el tiempo me concede un día de tregua.
Ha parado de llover y encima parece que incluso salga un poco de sol.
El cielo da señales para salir finalmente de lo que parece se haya convertido en mi caparazón y aprovechar para hacer una excursión especial a "Ses Fonts Ufanes" de Campanet

Queste fonti naturali sono un fenomeno idrologico molto particolare ed unico nelle Isole Baleari. L'acqua sgorga dalla terra in seguito all'accumularsi dell'acqua piovana nel sottosuolo e, come conseguenza dell'elevata permeabilità del materiale che lo compone, l'acqua fuoriesce provocando questo spettacolo affascinante ed insolito del quale si puó godere solamente poche volte all'anno dipendendo dall'intensitá delle piogge.  

Estas fuentes naturales son unos fenómenos hidrológico muy peculiar y único en las Islas Baleares. El agua brota de la tierra en consecuencia a la acumulación del agua de la lluvia en el subsuelo y debito a la alta permeabilidad del material que lo compone el agua sale provocando este espectáculo fascinante e inusual del cual se puede disfrutar solamente pocas veces al año dependiendo de la intensidad de las lluvias.

La singolaritá dell'evento lo rende ancora più curioso.

Vedere tale quantità d'acqua sgorgare come dalla terra e scorrere in mezzo ad un bosco di querce mi ricorda un po la montagna...ed invece sono a Maiorca: fantastico!

La singularidad del evento lo hace aún más curioso.
Ver tal cantidad de agua brotar de la tierra y cruzar un bosque de encinas me recuerda definitivamente la montaña..y en cambio estoy en Mallorca: fantástico!

 Arrivare a Ses Fontes Ufanes é molto semplice perché basta raggiungere il paese di Campanet per poi seguire le dovute indicazioni. 
É conveniente lasciare la macchina in prossimità di un eremita che si trova poco prima dell'entrata alle "fonti", ma in ogni caso ci si rende conto di essere arrivati per la quantità di macchine parcheggiate al lato della strada.

Llegar a Ses Fontes Ufanes es muy sencillo porqué solo hace falta ir hacia Campanet y luego seguir las indicaciones.
Es conveniente dejar el coche en proximidad de una ermitaño que se encuentra justo ante de la entrada, pero de todas formas te das cuenta de haber llegado por la cantidad de coches aparcados al lado de la carretera. 

Per giungere al luogo dove sgorga l'acqua, si attraversa un campo di carrubi dove pascolano pecore, per poi entrare improvvisamente in un bosco fitto ed umido, come comparso dal nulla. 
Il cammino é veramente breve, ci si mette forse 15 minuti a piedi per cui non ci sono scuse e vale la pena andarci.

Para llegar al sitio donde se ve brotar el agua, se tiene que atravesar un campo de algarrobo en el cual pastan las ovejas, para luego entrar de repente en un bosque espeso y húmedo como aparecido de la nada.
Realmente se camina solamente 15 minutos para llegar, con lo cual no hay excusas para no ir, y merece la pena visitarlo.

Se prima di entrare si ha la sensazione di essere circondati da un paesaggio arido, tipico della pianura maiorchina, l'attraversamento di un fiume inaspettato, segna il passaggio alla zona frondosa.

Si antes de llegar se tiene la sensación de estar rodeados por un paisaje seco, típico de la llanura mallorquina, al cruzar un inesperado río, se marca el pasaje a la zona frondosa.

Sono questi contrasti paesaggistici improvvisi ed inaspettati ció che piú mi affascina dell'isola. 
Se poi la pioggia rende possibile questi eventi naturali, ecco che a trovare il lato positivo della pioggia! :)

Son estos contrastes de paisajes improvisos e inesperados lo que más me fascina de esta isla.
Si además la lluvia hace posible estos eventos naturales, entonces consigo encontrar el lado positivo de la lluvia! :)

Banyalbufar: un balcone sul Mediterraneo

L'estate sembra ormai giunta da ormai qualche giorno a termine, di modo improvviso ed inaspettato. 
Normalmente le prime settimane di settembre erano quelle che preferivo perché si poteva godere ancora del caldo sole peró non cosí soffocante come in agosto, le spiagge iniziano a svuotarsi lentamente dai turisti e dalle famiglie maiorchine che, passato agosto, considerano terminato il periodo di mare e spiaggia.

Il sole inizia quasi impercettibilmente ad abbassarsi e la luce diurna diminuisce lentamente creando atmosfere nostalgiche perché ricordano che l'estate si sta silenziosamente allontanando.

El verano parece haya llegado ya a su fine, de manera improvisa e inesperada. 
Normalmente las primeras semanas de septiembre eran las que prefería porque se podía todavía disfrutar del calor del sol sin que apretara tanto como 
en agosto, la playa empezaba a vaciarse lentamente de los turistas y de las familias mallorquinas que, una vez pasado el mes de agosto consideran terminada la temporada de playa.
El sol empieza casi imperceptiblemente a bajar y la luz diurna disminuye lentamente creando atmosferas nostálgicas porque recuerdan que el verano se está despidiendo silenciosamente.

Uno dei posti che mi piace visitare in questa stagione e durante la primavera é  un paesino arroccato sulla costa occidentale e che si affaccia direttamente sul mare dall'alto della Sierra de Tramuntana. 

Banyalbufar é una meta forse un po lontana e difficoltosa da raggiungere per la relativa distanza e le sue numerose curve, tanto da renderla, proprio per questo motivo, un tranquillo balcone sul Mediterraneo.

Uno de los lugares que me encanta visitar durante este periodo y en primavera es un pueblo enrocado en la costa occidental y que mira directamente hacia el mar desde la Sierra de Tramuntana.
Banyalbufar es un destino quizás un poco lejos y difícil de llegar por la distancia y su numerosas curvas, tal que la hace, por este motivo, un tranquilo balcón hacia el Mediterráneo.

A me ricorda molto la Liguria per le sue colline terrazzate e l'intenso blu del cielo e del mare che contrastano con il verde della vegetazione marittima e delle vigne che caratterizzano questa zona. Qui infatti si produce la famosa Malvasia di Banyalbufar che ha origini antiche e che fu riscattata solamente qualche decina di anni fa, dal rischio di svanire come tipologia di uva autoctona.

A mi me recuerda mucho la Liguria con sus terrazas de tierra y los intensos azules del cielo y del mar que contrastan con el verde de la vegetación marítima y de las viñas que caracterizan esta zona. Aquí es donde se produce la famosa Malvasia de Banyalbufar que tienen orígenes antiguas y que fue rescatada del olvido hace solamente unas docenas de años.

Il paesino é piccolo e silenzioso e lo si percorre piacevolmente a piedi soprattutto dopo un buon pranzo ad un autentico ristorante della zona che scoprí su raccomandazione di un'amica e dove vado ogni volta che mi reco da queste parti. Can Paco é un appuntamento imprescindibile per mangiare una buona paella o una fideuá ed essere serviti dalla piacevoli  proprietarie che trattano ogni cliente con quella squisita gentilezza e familiaritá con cui si trattano gli amici e le care persone di famiglia. 

El pueblecito es pequeño y silencioso y es agradable recorrerlo a pie sobre todo después de una buena comida en un autentico restaurante de la zona que descubrí a través de una amiga y donde voy cada vez que vengo por aquí. Can Paco es una cita imprescindible para comer una buena paella o fideuá y estar servidos por las encantadoras dueñas que tratan cada cliente con los mismos detalles y amabilidad como si fueran de la familia.

Adoro l'atmosfera che riescono a creare con la loro allegria e curiositá e considero sia uno dei punti a favore al momento di scegliere un luogo dove mangiare, specialmente se accompagnato da una buona relazione qualitá/prezzo dei piatti proposti. 

Me encanta la atmósfera que consiguen crear con su alegría y curiosidad y considero sea uno de los puntos importante a  la ora de elegir el sitio donde comer, especialmente si está acompañado de una buena relación calidad/precio de los platos propuestos.

Banyalbufar é ancora uno di quei luoghi dove potersi recare per ritrovare la giusta connessione con se stessi nel silenzio e la tranquillitá di un paese abituato a vivere nei suoi ritmi, lontano da tutto, al di lá della Tramuntana che la unisce ed allo stesso tempo la divide dal resto dell'isola. 

Piccole magie di questa porzione di terra, cosí diversa da ogni punto la si guardi.

Banyalbufar es todavía uno de estos lugares donde poder reencontrar la conexión consigo mismos en el silencio y la tranquilidad de un pueblo acostumbrado a vivir a su ritmo, lejos de todo, al otro lado de la Tramuntana que la une y al mismo tiempo la separa del resto de la isla.
Pequeñas magias de esta porción de tierra, tan distinta desde cada punto la mires.