sabato 28 settembre 2013

Mallorca attraverso la pittura di Dionís Bennassar


Frequentando Pollensa assiduamente, ho iniziato a conoscere meglio anche coloro che vivono e partecipano dell'attivitá culturale del paese. Ho avuto cosí occasione come accennavo in questo post, di conoscere Cati,  una ragazza simpatica ed interessante nonché nipote del famoso pittore pollensino Dionís Bennassar. Giá tempo fa mi invitó a visitare la casa museo dove sono raccolte la maggior parte delle opere di questo artista e finalmente la scorsa settimana, con la dovuta calma e tranquillitá di cui volevo disporre per visitare questo posto, mi sono recata a farvi visita.

Frecuentando más a menudo Pollença, he empezado a conocer mejor también a las personas que viven y partecípan de manera activa a la vida cultural del pueblo. Como ya comentaba en este post he tenido la ocasión así de conocer a Cati una chica muy maja e interesante que además es la nieta del famoso pintor pollensín Dionís Bennassar. Hace tiempo me invitó a visitar la casa museo donde está la mayoría de la obra de este artista, y finalmente la semana pasada, con la debida calma y tranquilidad de la cual quería disponer para visitar este sitio, me he decidido ir a verlo.

La prima sensazione che ho avuto all'entrarvi é stata di sentirmi in un posto magico e di grande ispirazione esattamente come me l'ero aspettato. 
La stanza alla quale si accede appena varcata la soglia, visualmente giusto di fronte all'entrata, é il soggiorno che da ad un piccolo cortile verde e curatissimo. 

La primera sensación que he tenido al entrar ha sido de sentirme en un lugar mágico y de grande inspiración, exactamente como me lo había esperado.
La habitación desde la cual se accede al entrar, justo en frente, es el salón que da a un pequeño patio repleto de plantas verdes y muy cuidado.

La casa é stata completamente ristrutturata mantenendo l'originale stile maiorchino che le conferisce una bellezza austera che contrasta armoniosamente con i colori dei tanti quadri appesi in ogni angolo.

La casa ha sido completamente restaurada manteniendo el original estilo mallorquín que le confiere una belleza austera que contrasta con los colores de los muchos cuadros que se encuentran en cada rincón.

Non sono un'esperta in arte, pero ho sempre avuto grande interesse per qualsiasi tipo d'espressione artistica, pertanto ho un personalissimo gusto e visione dell'arte, ed anche se conoscevo poco l'artista prima della visita, devo riconoscere che il suo stile e l'uso dei colori mi hanno affascinato.
L'ammirazione per i suoi dipinti nasce dall'interpretazione che ha saputo dare alla luce e ad i colori che traspira quest'isola. Nei suoi disegni, in ogni singola sfumatura e nei chiaroscuri, si percepisce la sensualitá profonda del mediterraneo.

No soy una experta en arte, pero siempre he tenido mucho interés para cualquier tipo de expresión artística por lo tanto tengo una personal visión del arte y, aunque no conocía mucho el artista antes de la visita, tengo que reconocer que su estilo y el uso de los colores me han fascinado.
La admiración para sus pinturas viene de la interpretación que ha sabido dar a la luz y a los colores que emana esta isla. En sus dibujos, en cada matiz y en los claroscuros se percibe la sensualidad profunda del mediterráneo.

La collezione é stata sapientemente divisa per epoche e distribuita nelle varie stanze cercando di mantenere intatto, per quanto possibile, lo spirito autentico ed originale della casa. 
Mi é sempre piaciuto vedere il luogo di lavoro e d'ispirazione degli artisti, vedere i loro strumenti e in che modo arricchivano la loro visione del mondo.

La colección ha sido sabidamente dividida por épocas y distribuida en las distintas habitaciones de la casa con la intención de mantener inalterado, por cuanto fuera posible, el espíritu autentico y original de la casa.
Siempre me ha gustado ver el lugar de trabajo y de inspiración de los artistas, ver sus instrumentos y en que manera ampliaban su visión del mundo.


Dionís era un uomo che amava la sua terra e la sua gente, tanto da non volersi mai allontanare da Mallorca e dalla sua famiglia anche quando gli si presentarono opportunitá per accrescere la sua fama. 
Daltronde Pollença, come altre paesini pittoreschi di Mallorca, é stata luogo d'ispirazione per molti artisti che decidevano fermarvisi a vivere per qualche tempo affascinati dallo splendore del paesaggio. In questo modo Dionís viaggió attraverso la conoscenza e lo scambio di idee con alcuni pittori stranieri che scelsero quest'isola come loro dimora tra i quali Anglada Camarasa e Tito Cittadini.

Dionís era un hombre que amaba su tierra y su gente, tanto que no quiso nunca alejarse de Mallorca y de su familia aunque cuando se le ofreció la oportunidad de tener mas fama. 
Pollença, como otros pueblos pintorescos de Mallorca, ha sido un lugar de inspiración para muchos artistas que decidían quedarse a vivir por un tiempo fascinados por el esplendor del paisaje. De esta manera Dionís viajó a través la amistad y el intercambio de ideas con algunos pintores de fuera, y que se quedaron a vivir en la isla como por ejemplo Anglada Camarasa y Tito Cittadini.


Attraverso i suoi dipinti riesco a vedere la Mallorca che lui tanto amava e mi ritrovo negli stessi azzurri, blu e le tonalitá verdi con i quali disegnava la macchia mediterranea del nord. Ogni sua pennellata, spessa e profonda, é piú che un'immagine, é come entrare nelle viscere della terra maiorchina.

A través de sus pinturas consigo ver la Mallorca que él tanto amaba y me reencuentro en los mismos azules y los matices verdes con los cuales dibujaba la vegetación mediterránea del norte. Cada trozo espeso de sus pinceles es más que una imagen, es como volver a la entraña de la tierra mallorquina.


Mi ha intrigato soffermarmi ad osservare i suoi quadri e sentirmi possedere da qualcosa di terribilmente familiare.
É stato come viaggiare nel tempo e ritrovare Mallorca attraverso la visione di un uomo che riuscí a trasmutare nei dipinti la sua terra e la sua anima.

Me ha intrigado al observar sus cuadros sentirme poseer por una extraña sensación muy familiar.
Ha sido como viajar en el tiempo y encontrar Mallorca a través la visión de un hombre que ha conseguido transmutar en la pintura, su tierra y su alma.



Vorrei terminare con una frase su di lui che mi é piaciuta molto e dice "Dionís era un uomo semplice che possedeva la saggezza del mediterraneo, la sensibilitá, questa grazia innata, ereditata dalle culture che si stratificano sotto la pelle dei maiorchini." (cit. Jacint Planas i Sanmartí).

Me gusta terminar con una frase sobre él que dice "Dionís era un hombre sencillo pero tenía la sabiduría del mediterráneo, la sutileza, la sensibilidad, esta gracia innata, heredada de las culturas que se estratifican bajo la piel de los mallorquines."  (cit. Jacint Planas i Sanmartí)


Follow Me on Pinterest

sabato 21 settembre 2013

Arrivederci estate

Domani finisce ufficialmente l'estate. Per molta gente che giá da tempo é ritornata al lavoro ed alla vita di tutti i giorni, probabilmente gli  sembrerá che sia finito da un'eternitá. 

Mañana termina oficialmente el verano. Para mucha gente que hace ya tiempo ha vuelto al trabajo y a la vida de todos los días, probablemente le parecerá haya acabado desde hace una eternidad.

Quest'anno ho avuto la sensazione che sia durato poco, molto poco, sempre troppo poco perché io in realtá non ne avrei mai abbastanza, vorrei fosse tutto l'anno estate, con il suo chiarore che mi accompagna fino a sera e fa che i giorni siano lunghissimi, con il calore intenso che fa sognare continuamente di poter essere al mare per poterti dare un bagno rinfrescante...
Piccoli frammenti di ricordi estivi per rievocare i momenti piacevoli trascorsi..

Este año he tenido la sensación de que haya durado poco, muy poco, siempre demasiado poco para mi, porque en realidad nunca tengo suficiente, me gustaría fuera verano todo el año, con los días largos, con el calor intenso que hacen desear estar dentro del agua pare refrescarte...
Pequeños fragmentos de recuerdos de verano para rememorar los bonitos días pasados..






Pronti ad ricevere senza troppa nostalgia all'autunno? :)

Listos para recibir sin demasiada nostalgia al otoño? :)



Follow Me on Pinterest

martedì 17 settembre 2013

Banyalbufar: un balcone sul Mediterraneo


L'estate sembra ormai giunta da ormai qualche giorno a termine, di modo improvviso ed inaspettato. 
Normalmente le prime settimane di settembre erano quelle che preferivo perché si poteva godere ancora del caldo sole peró non cosí soffocante come in agosto, le spiagge iniziano a svuotarsi lentamente dai turisti e dalle famiglie maiorchine che, passato agosto, considerano terminato il periodo di mare e spiaggia.
Il sole inizia quasi impercettibilmente ad abbassarsi e la luce diurna diminuisce lentamente creando atmosfere nostalgiche perché ricordano che l'estate si sta silenziosamente allontanando.

El verano parece haya llegado ya a su fine, de manera improvisa e inesperada. 
Normalmente las primeras semanas de septiembre eran las que prefería porque se podía todavía disfrutar del calor del sol sin que apretara tanto como 
en agosto, la playa empezaba a vaciarse lentamente de los turistas y de las familias mallorquinas que, una vez pasado el mes de agosto consideran terminada la temporada de playa.
El sol empieza casi imperceptiblemente a bajar y la luz diurna disminuye lentamente creando atmosferas nostálgicas porque recuerdan que el verano se está despidiendo silenciosamente.

Uno dei posti che mi piace visitare in questa stagione e durante la primavera é  un paesino arroccato sulla costa occidentale e che si affaccia direttamente sul mare dall'alto della Sierra de Tramuntana
Banyalbufar é una meta forse un po lontana e difficoltosa da raggiungere per la relativa distanza e le sue numerose curve, tanto da renderla, proprio per questo motivo, un tranquillo balcone sul Mediterraneo.

Uno de los lugares que me encanta visitar durante este periodo y en primavera es un pueblo enrocado en la costa occidental y que mira directamente hacia el mar desde la Sierra de Tramuntana.
Banyalbufar es un destino quizás un poco lejos y difícil de llegar por la distancia y su numerosas curvas, tal que la hace, por este motivo, un tranquilo balcón hacia el Mediterráneo.

A me ricorda molto la Liguria per le sue colline terrazzate e l'intenso blu del cielo e del mare che contrastano con il verde della vegetazione marittima e delle vigne che caratterizzano questa zona. Qui infatti si produce la famosa Malvasia di Banyalbufar che ha origini antiche e che fu riscattata solamente qualche decina di anni fa, dal rischio di svanire come tipologia di uva autoctona.

A mi me recuerda mucho la Liguria con sus terrazas de tierra y los intensos azules del cielo y del mar que contrastan con el verde de la vegetación marítima y de las viñas que caracterizan esta zona. Aquí es donde se produce la famosa Malvasia de Banyalbufar que tienen orígenes antiguas y que fue rescatada del olvido hace solamente unas docenas de años.


Il paesino é piccolo e silenzioso e lo si percorre piacevolmente a piedi soprattutto dopo un buon pranzo ad un autentico ristorante della zona che scoprí su raccomandazione di un'amica e dove vado ogni volta che mi reco da queste parti. Can Paco é un appuntamento imprescindibile per mangiare una buona paella o una fideuá ed essere serviti dalla piacevoli  proprietarie che trattano ogni cliente con quella squisita gentilezza e familiaritá con cui si trattano gli amici e le care persone di famiglia. 

El pueblecito es pequeño y silencioso y es agradable recorrerlo a pie sobre todo después de una buena comida en un autentico restaurante de la zona que descubrí a través de una amiga y donde voy cada vez que vengo por aquí. Can Paco es una cita imprescindible para comer una buena paella o fideuá y estar servidos por las encantadoras dueñas que tratan cada cliente con los mismos detalles y amabilidad como si fueran de la familia.



Adoro l'atmosfera che riescono a creare con la loro allegria e curiositá e considero sia uno dei punti a favore al momento di scegliere un luogo dove mangiare, specialmente se accompagnato da una buona relazione qualitá/prezzo dei piatti proposti. 

Me encanta la atmósfera que consiguen crear con su alegría y curiosidad y considero sea uno de los puntos importante a  la ora de elegir el sitio donde comer, especialmente si está acompañado de una buena relación calidad/precio de los platos propuestos.




Banyalbufar é ancora uno di quei luoghi dove potersi recare per ritrovare la giusta connessione con se stessi nel silenzio e la tranquillitá di un paese abituato a vivere nei suoi ritmi, lontano da tutto, al di lá della Tramuntana che la unisce ed allo stesso tempo la divide dal resto dell'isola. 
Piccole magie di questa porzione di terra, cosí diversa da ogni punto la si guardi.

Banyalbufar es todavía uno de estos lugares donde poder reencontrar la conexión consigo mismos en el silencio y la tranquilidad de un pueblo acostumbrado a vivir a su ritmo, lejos de todo, al otro lado de la Tramuntana que la une y al mismo tiempo la separa del resto de la isla.
Pequeñas magias de esta porción de tierra, tan distinta desde cada punto la mires.




Follow Me on Pinterest

martedì 10 settembre 2013

Barcelona - Mallorca solo andata


Questo fine settimana sono stata a Barcellona, quella che io considero la mia seconda casa perché é stata la cittá in cui ho vissuto molti anni, prima di approdare a Maiorca, e dove avevo deciso di ricominciare una vita nuova. Quel periodo é stato uno dei periodi piú belli della mia vita, dove ho conosciuto molti amici veri con i quali, nonostante le distanze, mantengo ancora contatto, incontrato persone fantastiche ed inspiratrici, ho ottenuto enormi soddisfazioni professionali e sicuramente tutto ció mi ha permesso di crescere e maturare anche a livello personale, tanto da capire che forse la grande cittá e tutta l'energia che la circonda ed i continui stimoli che suppone,  non erano ció che avrei voluto per tutta la vita, e la principale ragione che mi ha portato, un po per scelta e un po per caso, fino qui.

Este fine de semana he estado en Barcelona, la que considero mi segunda casa porque ha sido la ciudad en la cual he vivido muchos años antes de llegar a Mallorca y donde había decidido empezar una vida nueva. Estos años viviendo allí han sido unos de los más bellos de mi vida porque he conocido a muchos amigos verdaderos con los cuales sigo en contacto no obstante las distancias, he conocido personas fantasticas e inspiradoras, he obtenido enormes satisfacciones profesionales y seguramente todo esto me ha permitido crecer y madurar también a nivel personal, tanto que entendí que probablemente la gran ciudad y toda la energía que la envuelve con sus estimulos, no eran lo que quería para toda la vida, y la principal razon que me ha llevado, un poco por elección y un poco por casualidad, hasta aqui.

Maiorca la considero il mio ritiro spirituale, dove mi sono rifugiata per cercare e ritrovare me stessa lontano dal caos e dal frenetico vivere della cittá dove negli ultimi anni mi ero persa. 
Ora peró che ho trovato il mio equilibrio in quest"isola della calma", adoro ritornare a Barcellona e percepire la sua eleganza e la sua spiccata internazionalitá in ogni angolo. Questa é una delle ragioni per cui molte volte ne sento la mancanza, per le sue infinite possibilitá, lo scambio culturale che propone e soprattutto perché lí ho ancora degli amici speciali con i quali cresco ogni volta che mi confronto con loro. 

Mallorca la considero como mi retiro espiritual donde me he refugiado para buscar y encontrarme a mi misma, lejos del caos y de la frenesí del vivir en la ciudad donde en los últimos años me había perdido
Ahora pero que he encontrado mi equilibrio en esta "isla de la calma", me encanta volver a Barcelona y percibir su elegancia y su evidente internacionalidad en cada esquina. Esta es una de las razones por las cuales muchas veces la echo de menos, por sus infinitas posibilidad el intercambio cultural que propone y sobre todo porque allí tengo todavía mis amigos con los cuales crezco cada vez que me confronto con ellos.

Quando arrivo in cittá e ripercorro le strade ed i vicoli in cui sono passata mille volte rinascono emozioni e sensazioni che sembrano non si siano mai assopite. Il suo affollamento, i mille odori mischiati con quelli della gente che passa ed il rumore incessante del traffico,  riaccendono inevitabilmente i sensi. Barcellona é fatta di forti sensazioni, di movimento, di gioie, di allegrie, incomprensioni e di energie consumate...tutto assieme mescolando emozioni contrastanti. 

Cuando llego en la ciudad y camino por las calles en las cuales he pasado mil veces renacen en mi emociones y sensaciones que parecía dormidas. La multitud, los olores mezclados con los de la gente que pasa y el ruido del incesante trafico, encienden inevitablemente los sentidos. Barcelona es fuertes sensaciones, es movimiento, disfrute, alegría,malentendidos y energías consumidas..todo junto mezclando emociones contradictorias


Avevo scelto Barcellona come cittá, dopo aver provato per qualche tempo  Madrid, perché pensavo non sarei riuscita a stare lontano dal mare (nonostante curiosamente io venga da una cittá piú vicina alle montagne che al mare!). Fu come se inconsciamente avessi giá capito che non potevo vivere lontano dai colori e dai profumi del Mediterraneo. E non mi sbagliavo. Ora sono qui, in un isola quasi al centro di questo grande mare che unisce tanti paesi sotto la stessa cultura e so che non potrei essere da nessun'altra parte.

Había elegido Barcelona como ciudad, después de haber probado por un tiempo Madrid, porqué pensaba que no hubiera podido vivir lejos del mar (y esto que yo vengo de una ciudad que está más cerca de la montaña que del mar!). Fue como si, en el subconsciente, hubiera ya entendido que no podía vivir lejos de los colores y los perfumes del Mediterráneo. Y no me equivocaba. Ahora estoy aquí, en una isla casi en el centro de este grande mar que une muchos Países bajo la misma cultura, y sé que no podría estar en ningún otro lugar al mundo.




Follow Me on Pinterest

lunedì 2 settembre 2013

Luoghi magici - Faro de Formentor



Settembre é il mese dei ritorni, dalle vacanze, al lavoro, a scuola...ma é anche il momento in cui si ritorna alla vita di tutti i giorni con nuove energie e tanti buoni propositi per ricominciare alla grande.
 Il mare ed il sole e la natura in generale riescono a regalarci un'energia inspiegabile anche quando non siamo coscenti del loro benenficio. 
Nonostante non mi sia mossa dall'isola quest'estate, ieri mi sono voluta recare in uno dei posti che considero magici dell'isola per ricaricarmi di energia pura che mi servirá per ricominciare ed affrontare con entusiasmo e positivitá i prossimi mesi. 

Septiembre es el mes de las vueltas, de las vacaciones, al trabajo, a la escuela...pero es también el momento en el cual volvemos al día a día renovados, con nuevas energías y muchos propósitos para empezar a lo grande.
El mar y el sol y la naturaleza en general consiguen regalarnos unas energías inexplicables aunque no seamos conscientes de su beneficio.
No obstante no me haya movido de la isla este verano, ayer he querido ir a uno de los lugares de la isla que considero mágico para recargarme de energía pura y que me servirá para empezar y afrontar con entusiasmo y positividad los próximos meses.




Il faro di Formentor é senza dubbio per me uno dei luoghi piú affascinanti dell'isola. Non appena si giunge a questo promontorio, il piú a nord ed isolato di Maiorca, si percepisce immediatamente la forza selvaggia e l'incontaminata bellezza della natura. 

El faro de Formentor es sin duda para mi uno de los lugares mas fascinante de la isla.
En cuanto se llega al promontorio, que es el más a norte y más aislado de Mallorca, se percibe inmediatamente la fuerza salvaje y la incontaminada belleza de la natura.




Se la strada che porta al faro é affiancata da numerosi pini marittimi che con il loro profumo suggerisce godere dell'atmosfera mediterranea con tutti i sensi, quando si arriva in cima al faro il paesaggio é aspro ed essenziale, dove predominano solo il bianco delle rocce e l'azzurro intenso del cielo che si confonde con il mare. 

La carretera que lleva al faro está rodeada de pinos marítimos que con su perfume sugieren disfrutar de la atmósfera mediterránea con todos los sentidos, cuando se llega al faro el paisaje es esencial y solo predominan el blanco de las rocas y el azul intenso del cielo que se confunde con el mar.

L'universo permea di energia ogni luogo ma non ogni luogo si lascia penetrare allo stesso modo. Al Cap di Formentor è nelle forme delle rocce scavate dal tempo e lavorate dal vento che si legge la forza primordiale di questo posto.
Di fronte a tanta bellezza e alla vastitá del paesaggio mi lascio cullare dal vento e non posso far altro che ascoltare la voce del mare che sembra urli per far sentire la sua immensitá.

El universo impregna de energía cada lugar, pero no siempre cada lugar se deja impregnar de energía de la misma manera. Al Cap de Formentor es en la forma de las rocas moldeadas por el viento que se ve la fuerza primordial de este sitio.
Frente a tanta belleza y a la vastedad del paisaje me dejo llevar por la voz del mar que parece grite para que percibamos su inmensidad.




Qui sono venuta a cercare conforto in momenti difficili, é stato il posto dove il mio amore mi ha portato per conquistarmi e dove vengo ogni volta che cerco un luogo per ricaricarmi dell'energia pura che solo certi luoghi speciali sanno dare.
Anch'io voglio cominciare Settembre con buoni propositi e tanta energia, e questo é senza dubbio  per me il posto migliore da dove riprendere il cammino di cambi da poco intrapreso.

Aquí he venido a buscar conforto en los momentos difíciles, ha sido el lugar donde mi amor me ha llevado para conquistarme y donde voy cada vez que busco un lugar para recargarme de la energía que solamente  los lugares especiales pueden darte.
Yo también quiero empezar Septiembre con buenos propósitos y mucha energía, y esto es sin duda para mi el mejor lugar donde volver a retomar el camino de cambios que hace poco empecé.



Follow Me on Pinterest
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...