giovedì 9 gennaio 2014

Guida alla scoperta di Maiorca in inverno

L'inverno é il periodo migliore per godere dei privilegi di vivere in un'isola.
Puó sembrare una frase paradossale, eppure é con la solitudine e la pacatezza dell'inverno che riesco ad apprezzarne la sua vera essenza.

El invierno es la mejor época para disfrutar de los privilegios de vivir en una isla.
Podría parecer una paradoja pero es con la soledad y la calma del invierno que puedo apreciar su verdadera esencia.



É il momento per fare passeggiate e perdersi in piccoli angoli di paradiso che racchiudono il segreto di come si é vissuto in quest'isola per millenni quando il turismo era ancora una chimera. 
Immersa nella tranquillità che pervade il paesaggio, mi sorprendo di come la natura riesca a sopravvivere alle situazioni avverse e in condizioni impensabili. É bastato un po d'acqua per far risorgere il miracolo della vita.



Es el momento de dar paseos y perderse por pequeños rincones del paraíso que encierran el secreto de como se ha vivido en esta ila por milenios antes de la llegada del turismo.
Sumergida en la tranquilidad que impregna el paisaje, me sorprendo de como la naturaleza consiga sobrevivir a situaciones tan adversas y en condiciones impensables. Un poco de agua ha sido suficiente para hacer renacer el milagro de la vida.



Quando visito un posto nuovo, mi piacerebbe sapere come poter vivere al meglio il luogo in quel momento. Ecco i miei consigli per goder di Maiorca in tutta la sua naturale bellezza durante questo periodo!

Cuando visito un sitio nuevo, me gustaría saber como poder vivir en el mejor modo posible el lugar en este momento. Aquí van mis consejos para disfrutar de Mallorca en toda su natural belleza durante este periodo! 




- É sicuramente il momento migliore per fare trekking in una delle zone piú affascinanti e sconosciute dell'isola: la Sierra de Tramuntana. Con la "Ruta de Pedra en Sec"si possono pianificare escursioni di un giorno o itinerari fermandosi a dormire nei rifugi indicati lungo il percorso che si estende dal sud al nord dell'isola. Un must che mi sono prefissa di fare quest'anno!

- Es seguramente el momento mejor para hacer trekking en una de las zonas más fascinante y desconocidas de la isla: la Sierra de Tramuntana. A través de la ruta de la "Pedra en Sec" se pueden planear excursiones de un día o itinerarios que te permiten quedarte a dormir en los refugios indicados a lo largo del recorrido que se extiende de sur a norte de la isla. Un "must" que me prepuesto hacer este año! 




- Vedere il tramonto dal Cap Blanc: in inverno l'aria limpida e magari qualche nuvola sono gli  unici ingredienti necessari per un tramonto mozzafiato assicurato. La luce pura e debole di questa stagione disegna paesaggi incantati. 
Mi piace Cap Blanc in inverno per tanti motivi: perché si puó godere del tramonto sul mare, perché é un posto magnetico ed affascinante per i suoi dirupi a picco sul mare e infine per il paesaggio che si attraversa per arrivare fin li.


- Ver la puesta de sol desde Cap Blan: en invierno el aire limpia y a lo mejor algunas nubes son los únicos ingredientes necesarios para una puesta de sol espectacular. La débil luz de esta temporada dibuja paisaje encantados. 
Me gusta Cap Blan por distintas razones: porqué se puede disfrutar de la puesta del sol sobre el mar, porqué es un sitio magnético y fascinante por sus acantilados y también por el paisaje que se cruza para llegar hasta allí.





- Iniziano le  feste di Sant Antoni a Manacor e Pollença e Sant Sebastian a Palma. Sono un'opportunitá per ritrovarsi in strada a "torrar"un po di pane o qualche butifarró e scaldarsi con i faló. Le date da segnarsi sono 17 e 21 gennaio. L'ho giá detto che fiesta é la parola magica e che qui ne sono i padroni indiscussi.

- Empiezan las fiestas de Sant Antoni a Manacor y Pollença y Sant Sebastian a Palma. Son una oportunidad para encontrarse en las calles y torrar un poco de pan o butifarró y calentarse a lado de los foguerones. Las fechas que hay que apuntarse son 17 y 21 de enero. Ya lo he dicho que fiesta es la palabra mágica y que aquí son los jefes de las fiestas. 



- L'inverno é anche il momento in cui adoro dedicarmi alla degustazione dei piatti tipici. Essendo i piatti maiorchini abbastanza forti, come ad esempio l'agnello arrosto o la porchetta, richiedono un po di freddo che invogli a rinchiudersi in qualche ristorante sperduto nel centro dell'isola e farsi trasportare dai forti sapori della terra. 

- El invierno es también el momento en el cual me gusta dedicarme a la degustación de platos típicos. Siendo los platos mallorquines bastante fuertes, como por ejemplo la lechona o la paletilla de cordero, requieren un poco de frío que invite a encerrarse en algún pequeño restaurante característico del interior para dejarse llevar por los sabores de la tierra.




- Prendere semplicemente la macchina e perdersi per strade sconosciute e deserte: il silenzio e la bellezza selvaggia ed inaspettata di certi luoghi potranno sorprenderti piacevolmente.

- Coger simplemente el coche y perderse por carreteras desconocidas y desiertas: el silencio y la belleza salvaje e inesperada de cierto lugares podrán sorprenderte.





Per me vivere d'inverno in un isola significa spogliarmi delle distrazioni del mondo per ritrovarmi nella contemplazione della vita che pulsa fuori dalla comodità e dal calore di casa.
C'é molta piú vita di quanto ci si possa aspettare in un'isola d' inverno.

Para mi vivir el invierno en una isla significa dejar las distracciones del mundo para reencontrarme en la contemplación de la vida que pulsa fuera de la comodidad y del calor de casa.
Hay mucha más vida en una isla en invierno, mucho más de cuanto se pueda esperar.




Follow Me on Pinterest

Nessun commento:

Posta un commento

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...