Come vive una straniera la festa di Sant Antoni a Pollença

Sant'Antonio é una festa di fuoco e di ritrovi in mezzo alle strade, un'occasione per incontrare chi vive da sempre in quest'isola e conoscere l'autentica passione e devozione per le feste patronali. Per questa ragione hanno un fascino tutto loro.

Questa festa si celebra in tutta l'isola con balli del "dimoni" e faló in mezzo alle strade dove la gente si organizza per riunirsi e fare grigliate collettive di carne e un po' di pane tostato.

Pollença é l'unico paese che lo festeggia in un altro modo: loro sono diversi e si sentono un po speciali in tutto, soprattutto differenziandosi nelle feste!

Sant Antoni es una fiesta de fuego y de encuentros en la calle, una ocasión para ver quien vive desde siempre en esta isla y conocer la autentica pasión y devoción para sus fiesta patronales. Por esta razón tienen un fascino muy peculiar
Esta fiesta se celebra en toda la isla con bailes de dimoni y foguerón en medio de la calle donde la gente se organiza para reunirse y hacer parrilladas colectivas de carne y pan.
Pollença es el único pueblo que lo celebra de otra manera: ellos son distintos y se sienten un poco especiales en todo, sobre todo diferenciándose en las fiestas!

La tradizione vuole che tutti gli abitanti del paese vadano a prendere un pino in una zona montagnosa appena fuori dal centro abitato, chiamata Ternelles. L'albero, che é stato previamente scelto per la sua altura, viene preparato ed issato su un carro per poi essere portato fino alla piazza principale del paese. Prima di iniziare questa difficile e dura discesa, si approfitta dell'escursione in questo luogo incantato, per fare una grigliata e mangiare tutti assieme accompagnati dalla musica dei "xeremies" e da qualche ballo improvvisato.

Es tradición aquí que todas las personas del pueblo vayan a buscar un pino en una zona montañosa justo fuera de la ciudad llamada Ternelles. El árbol que ha sido previamente elegido por su altura,  se prepara y monta sobre un carro para luego ser bajado a la plaza principal del pueblo. Antes de empezar este difícil y duro descenso, se aprovecha la excursión en este sitio encantados para hacer una parrillada y comer todos juntos acompañados por la música de los xeremies y por algún baile improvisado.

L'essenza di tutto ció é la prova di forza e di coraggio che soprattutto i giovani devono dimostrare, perché potrete ben immaginare, quanto possa esser pericoloso portare a mano giú dalle ripide e strette vie di un paesino, il tronco di un pino lungo 20 metri! 
Questa prova di forza peró non finisce qui, perché mentre nel trasporto partecipa tutto il paese, una volta collocato ed issato nella piazza antica di Pollença, e dopo esser stato ben insaponato, il pino diventa il protagonista della competizione tra i piú coraggiosi ed i piú forti che dovranno arrampicarsi fino alla cima.

La esencia de todo esto es la prueba de fuerza y coraje que sobretodo los jóvenes tienen que demostrar, porqué podéis bien imaginar, cuanto pueda ser peligroso llevar a mano por las empinadas y estrechas calles de un pueblo, el tronco de un pino largo 20 metros!
Esta prueba de fuerza pero no acaba aquí ya que, mientras en el transporte hasta la plaza participa todo el pueblo, una vez haya sido colocado en la plaza antigua de Pollença y haber sido bien enjabonado, el pino es el protagonista de la competición entre los más valientes y fuertes que tendrán que subir hasta la cima.

Questa, come altre feste a Mallorca, sono molto intime e vissute con intensitá dai maiorchini che non sanno dare una spiegazione logica a qualcosa di cosí sentimentale. 

Peró quelli che come me vengono da fuori come vediamo tutto ció?

Noi stranieri viviamo con molta curiositá e tanta voglia di sentirci parte integrante di queste feste, perché si sa, negli altri paesi fuori dalla Spagna, non sono vissute con la stessa intensitá e filosofia.  

Esta, como otras fiestas en Mallorca, son muy intimas y vividas con intensidad por lo mallorquines que no pueden dar una explicación lógica a algo tan sentimental.
Pero los que como yo vienen de fuera como ven todo esto?
Nosotros extranjeros vivimos con mucha curiosidad y muchas ganas de sentirnos parte integrante de estas fiestas, porque se sabe muy bien que en los otros Países fuera de España no se viven con la misma intensidad y filosofía.

Questo é ció che ho imparato delle feste, da quando vivo a Mallorca:

• Il segreto principale é saper lasciare a casa i preconcetti e le inibizioni:  liberarsi delle proprie limitazioni culturali sono il passo importante per comprendere i significati di queste feste ed immergersi in esse.
• Un paio di birre ed  un po di mesclat (un liquore tipico di queste occasioni) renderanno il compito molto piú facile! É stato cosí che mi sono ritrovata a parlare italiano con il dottore del paese!
• Se si ha paura del fuoco o dei petardi é meglio restare in casa o superare, come me, la paura: di tanti scoppi di petardi alla fine non si puó fare a meno che abituarcisi
• Vietato partecipare a queste feste vestiti impeccabilmente: sará l'evidenza indiscussa che non sei del posto!
• Lasciati coinvolgere e travolgere dall'euforia collettiva: diversamente non riuscirai a comprenderne il significato liberatorio, ma soprattutto a divertirti!

Esto es lo que he aprendido de las fiestas desde que vivo en Mallorca:

• El secreto principal es dejar en casa ideas preconcebidas y inhibiciones: liberarse de las propias limitaciones culturales son el paso fundamental para comprender el dignificado de estas fiestas y sumergirse en ellas.
• Un par de cervezas y un poco de mesclat (un licor típico de estas ocasiones) te ayudarán en esta tarea! Ha sido de esta manera que me he encontrado hablando italiano con el médico del pueblo!
• Si tienes miedo del fuego o de los petardos mejor quedarte en casa o superar, como yo el miedo: de tantos disparos al final no puede evitar acostumbrarte
• Prohibido participar a estas fiestas vestidos impecablemente: será la evidencia indiscutible de que no eres del lugar! 
• Déjate llevar por la euforia colectiva: diversamente no podrás comprender el significado liberatorio, pero sobre todo pasártelo bien!

 Ancora una volta la parola d'ordine é FIESTA!
Una vez más la palabra mágica es FIESTA!

5 auguri per un sereno Natale

photo by free people

Ci siamo quasi.

Le feste si avvicinano e vorrei augurare, a me compresa, che siano:

Casi estamos.
Las fiestas se acercan y me gustaría desear, a mi también, que sean:

Photo by my Pinterest

GIOIOSE

Concediti il tempo di godere delle persone. Regalati momenti indimenticabili con la famiglia e gli amici piú cari: non abbiamo bisogno solo di cose. Anche il tempo, freddo ovunque, pure qui sull'isola, invita ad un caffé accompagnato da qualche buon dolce preparato per l'occasione, da assaporare durante qualche tranquilla conversazione magari con qualcuno che non vediamo da tempo.

ALEGRES

Concédete el tiempo para disfrutar de las personas. Regalámonos momentos inolvidables con la familia y los amigos más queridos: no necesitamos solamente cosas. También el tiempo, frío en todas partes, también aquí en la isla, invita a un café acompañados por algún dulce preparado para la ocasión, para saborear durante alguna tranquila conversación a lo mejor con alguien que no vemos desde hace tiempo.

Photo by my Pinterest

PIGRE

Trova il tempo di annoiarti. Ho sempre avuto paura di perdere tempo, perché é diventato la cosa piú preziosa che abbiamo. Concediti il lusso di godere di questo tempo, fermandoci dalla frenesia che hanno accompagnato questi giorni ed assaporando ogni momento. Lasciamo che il tempo scivoli via pigramente!

PEREZOSAS

Encuentra la manera de aburrirte. Siempre he tenido miedo de perder el tiempo, porque se ha vuelto la cosa más preciosa que tenemos. Concédete el lujo de disfrutar del tiempo, dejando la frenesí que nos ha acompañado estos últimos días y saboreando cada momento. Dejamos que el tiempo deslice perezosamente!

photo by Maureen Wilson

AMOREVOLI

Preoccupati di meno di quello che gli altri possano pensare e più di come si sentono. Questo periodo dell’anno ti offre l’opportunità di riaccendere lo spirito dell’amore. È il momento di esprimere il nostro amore a tutte le persone vicine a noi e ricordarle quanto sono importanti.

AMOROSAS

Preocúpate menos de lo que los demás puedan pensar y más de como se sienten. Este periodo del año te ofrece la oportunidad de volver a encender el espíritu del amor. Es el momento de expresar nuestro amor a todas las personas cercanas y recordarle cuanto son importantes.

Photo by my Pinterest

POSITIVE

Rendi queste feste come vorresti che fossero: semplici, piene di amore ed indimenticabili!

POSITIVAS

Haz que estas fiestas sean como te gustaría que fueran: sencillas, llenas de amor e inolvidables!

Photo by my Pinterest

BELLE: 

Circondiamoci di dettagli che ci facciano ricordare che la bellezza sta ovunque.

BONITAS:

Rodéate de detalles que nos recuerden que la belleza está en todos lados.

Vi auguro di cercate in ogni momento qualcosa da assaporare e di cui gioire.

Non é difficile! 

Os deseo de encontrar en cada momento algo para disfrutar y alegrarse.
No es difícil!

Cossiers

Si nota che l'estate e le vacanze stanno lasciando il segno sul blog: gli aggiornamenti dei post si fanno sempre piú distanti perché, diciamoci la veritá, mettersi davanti ad un computer, con il sole ed il mare fuori porta, é veramente difficile! 

Come sottolineavo nell'ultimo post o sempre piú voglia di fare cose manuali, sperimentare e ricercare cose nuove, e sento sempre meno la necessitá di mettermi seduta davanti ad un computer, specialmente durante l'estate!

Se nota que es verano y las vacaciones están dejando su huella en el blog: las actualizaciones de los posts se hacen cada vez más lejanos porqué, a decir la verdad, es difícil ponerse delante de un ordenador teniendo el sol y el mar detrás de la puerta!

Como evidenciaba en el ultimo post  tengo cada vez más ganas de hacer cosas manuales, experimentar cosas nuevas y siento cada vez menos la necesidad de estar delante de un ordenador especialmente en verano!

Una delle ragioni di quest'assenza é dovuta anche al mio esplorare nuove feste alle quali non avevo mai partecipato, come ad esempio quella dei "Cossiers de Montuiri". Oggi quindi vorrei dedicare il post  alla figura dei "cossiers" che mi era sconosciuta fino a poco tempo fa. Avevo gía accennato a questi personaggi che parteciparono anche alle feste di Pollença e promisi dedicargli un post a parte perché meritano una certa attenzione, non credo molti stranieri conoscano chi siano i "cossiers".

Loro sono dei danzatori che ballano danze popolari maiorchine, originariamente ballavano durante la festa del Corpus Cristi ma che in seguito iniziarono a partecipare alle feste dei paesi.

Una de las razones de esta ausencia es debida también al explorar nuevas fiestas a las cuales no habia participado nunca, como por ejemplo las de los "Cossiers de Montuiri". Hoy me gustaría entonces dedicar el post a estos personajes que estuvieron también en las fiestas de Pollença y prometí dedicar un posta a parte porque merecen una cierta atención ya que no creo que muchos extranjeros conozcan los "cossiers". Ellos son danzadores que bailan danzas populares mallorquines y que originariamente bailaban durante la fiesta del Corpus Cristi pero sucesivamente iniciaron a participar a las fiestas de pueblo.

Il ballo viene effettuato da sei danzatori che ballano in cerchio attorno ad una dama (che a seconda dei paesi puó essere una donna o un uomo) si realizza con musica di flabiol e tamboril e accompagnati dalla figura del demonio che ha la funzione, non solo di rappresentare il male, ma anche di aprire il passo ai ballerini usando una frusta ed un palo. Alla fine del ballo termina per essere calpestato dalla dama come simbolo della sconfitta del male. Il significato pagano che si da a queste danze é propiziatorio per il raccolto scongiurando il male attraverso la rappresentazione e la sconfitta del diavolo.

Nella festa di Montuiri per esempio il demonio ha una funzione molto importante in quanto é colui che percorrendo le vie del paese con la frusta per fare spazio ai danzatori, minaccia e frusta tutti i giovani coraggiosi che sfidano il suo passaggio...rischiando una sonora frustata!

Las danzas se realizan con seis bailarines que bailan en circulo alrededor de una dama (que según los pueblos puede ser mujer o hombre) con música de flabiol y tamboril, y acompañados por la figura del dimonio que tiene la función no solamente de representar el mal sino también de abrir el paso a los bailarines con un látigo y un palo. Al final del baile termina por ser pisado por la dama como símbolo de la victoria del bien sobre el mal. El significado pagano que se da a estos bailes es de propiciatorio para la producción agrícola evitando el mal a través de la representación de la derrota del diablo. Durante las fiestas de Montuiri por ejemplo el dimonio tiene una función muy importante ya que es el que recorre las calles del pueblo con el látigo para procurar el espacio para los danzadores, amenazando todos los jóvenes atrevidos que desafían su paso....arriesgandose con un buen latigazo!

I vestiti dei cossiers sono molto particolari e soprattutto colorati: sotto il vestito colorato portano una camicia bianca e sulle spalle un mantello chiamato sa punta con rappresentazioni di santi stampate (reliquie). La parte di sotto vestono con una gonna corta, tunel, sotto la quale hanno pantaloni bianchi ed ampi e calze bianche con scarpe dello stesso colore. Gli unici che si differenziano nel vestire sono i cossiers di Alaró che hanno dei vestiti ugualmente colorati ma che soprattuto nel cappello ricordano molto l'influenza arabe avvenuta nell'isola. Tutti quanti in mano hanno un mazzo di basilico probabilmente per simboleggiare la fertilitá.

Los vestidos de los cossiers son muy peculiares y colorados: debajo del vestido de colores  llevan una camisa blanca  y sobre los hombros y el pecho llevan una capita, llamada sa punta, con representaciones de santos en estampas (relliquis). También llevan una falda corta, túnel, y debajo pantalones amplios blancos, medias con cascabeles en diagonal y zapatillas del mismo color. Los únicos que se diferencian en el vestir son los cossiers de Alaró que mantienen los mismos vestidos colorados pero se diferencian particularmente en el gorro que recuerda mucho la influencia árabe en la isla. Todos llevan un ramo de albahaca que probablemente representa la fertilidad.

Poter assistere ai balli dei cossiers é un'esperienza molto bella ed interessante che consiglio vivamente a chiumque abbia la possibilitá di venire a Mallorca durante la celebrazione di queste feste estive.. non finisco mai di scoprire tradizioni cosí vive e radicate nella cultura di questa preziosa isola!

La prossima opportunitá di veder danzare i cossiers di Montuiri sará durante la festa di San Bartolomeo il prossimo 24 Agosto: da non perdere!

Poder asistir a los bailes de los cossiers es una experiencia muy bonita e interesante que aconsejo vivamente a todos los que tengan la posibilidad de venir o que están en Mallorca durante las celebración de estas fiestas de verano...no acabo nunca de descubrir tradiciones todavia vivas y arraigadas en la cultura de esta preciosa isla!
La próxima oportunidad de ver danzar a los cossiers de Montuiri será durante la fiesta patronal de San Bartlomé el próximo 24 de Agosto: no hay que perderlo!

Moros y Cristianos - La festa di Pollença

Come preannunciato in questo post, proseguono le feste a Mallorca e una delle quali non mi sono mai persa da quando l'ho vissuta la prima volta, per intensitá ed emozione, é stata la famosa festa della Patrona di  Pollença.

Como adelantado en este post, las fiestas siguen en Mallorca y una de las que no me he perdido desde que la he vivido por primera vez, es la fiesta de la Patrona de Pollença.

Il 2 Agosto é una data importante per gli abitanti di Pollença, perché é quando, in occasione del giorno dedicato alla Madre de Deu la madonna protettrice del paese, si celebra la famosa rievocazione dello scontro tra gli arabi invasori ed i critiani abitanti di Pollença. In realtá la data esatta dell'intento d'invasione sarebbe il 31 maggio, ma da orma molti anni si fa coincidere il ricordo di quel giorno chiamato "giorno della disgrazia" con la festa della loro protettice e patrona.

El 2 de Agosto es una fecha muy importante para los pollencines porqué es cuando, en ocasión de la fiesta de la Madre de Deu patrona de la ciudad, se celebra la famosa batalla entre moros y cristianos. En realidad la fecha exacta sería el 31 de mayo pero desde hace muchos año se hace coincidir este día que venía recordado como "día de la desgracia" con la fiesta de la Patrona.

Questa é indubbiamente una delle piú folcloriche ed attrattive che si svolgono durante l'estate a Mallorca. La partecipazione massiccia di tutti gli abitanti alla simulazione dello scontro di quel famoso giorno, la rende un'evento molto emozionante e travolgente (in ogni senso!).

Esta es indudablemente una de las más folclóricas y atractivas que hay durante el verano mallorquín. La participación masiva de todos los pollensines al simulacro de este famoso día lo hace un evento muy emocionante y abrumador.

La giornata inizia con "l'alborada" alle 05.00 del mattino quando la banda municipale si riunisce nella piazza per suonare l'inno di Pollença e poi passare per le vie del paese a ricordare quando, il giorno dell'invasione, la cittá venne svegliata all'alba annunciando l'arrivo imminente del nemico.

El día de fiesta empieza con "l'alborada" a las 05.00 de la madrugada cuando la banda municipal toca el himno de Pollença en la plaza para luego pasar por las vías del pueblo, para recordar cuando, el día de la invasión, la ciudad fue despertada de madrugada para avisar la llegada del enemigo.

Durante la mattinata si svolgono gli incontri ufficiali e religiosi (datronde si festeggia la Madre de Deu, anche se realmente passa in secondo piano) tra i quali il ballo dei "cossiers", un antico ballo pagano nel quale sei ballerini danzano con un mazzo di basilico in mano ed un fazzoletto colorato dall'altra. Questa danza é molto tipica e peculiare dell'isola e anticamente simboleggiava le offerte che si facevano in segno di riconoscimento per il buon raccolto.

Durante la mañana hay actos oficiales y religiosos (como se celebra la Madre de Dei, aunque realmente parece pase en segundo plano) entre los cuales se destaca el baile de los "cossiers", una antiguo baile pagano en el cual seis bailarines danzan con un ramo de albahaca en mano y un pañuelo de color en la otra. Este baile es muy típica y peculiar en Mallorca y antiguamente era símbolo de las ofrendas que se hacían para agradecer a los Dioses la buena colección.

Lo scontro viene preceduto da una serie di eventi che iniziano nel pomeriggio. 
A partire dalle 17 i giovani che si vestiranno da moros si recano nella piazza principale dove, nell'attesa che arrivino las cornetas (per tradurlo letteralmente sarebbero chi suona le trombette) si sfileranno le magliette per agitarle in alto mentre la banda passa suonando il loro inno. Quest'usanza é di recente introduzione e probabilmente deriva semplicemente da un'iniziativa dei giovani per intrattenersi nell'attesa e per il caldo che fa nella piazza in un giorno di agosto a quest'ora! Gli stessi ragazzi scenderanno poi a torso nudo e con le magliette in mano giú per una delle ripide vie della cittá in una corsa che sembra voglia indicare chi sia il piú forte, resistente...o piú pazzo!! :D

hay una serie de eventos que preceden el combate y que empiezan por la tarde. 
A partir de las 17 los jóvenes que se vestirán de moros acuden a la plaza principal donde, mientras esperan que lleguen las cornetas, se quitan las camisetas para levantarlas en el aire mientras pasa la banda tocando su himno. Esta usanza es reciente y probablemente se introduzco por iniciativa de los jóvenes para entretenerse durante la espera y con el calor que hace en la plaza un día de agosto a estas horas! Los mismos chicos luego bajaran con el pecho desnudo y las camisetas en las manos por una de las calles del pueblo en una corsa que parezca quiera indicar quien sea el más fuerte, resistente...o más loco!!! :D

A questo punto parte quindi un corteo che percorre le vie principali della cittá dove sfilano i rappresentanti del veccchio comune vestiti in abiti d'epoca.

A partir de aquí hay una procesión que recorre las vías principales de la ciudad donde desfilan los representantes del antiguo ayuntamiento con vestidos de la época.

La parte piú attesa e conosciuta di questa festa inizia alle 19 in punto quando avviene lo scontro davanti alla piazza del gallo (simbolo della cittá) perché vicino alla casa di Joan Mas, l' intrepido pollencín che scese coraggiosamente in strada ad avvisare tutti i suoi concittadini e a combattere invece di fuggire come avevano fatto in molti.

La rappresentazione é molto emozionante anche perché tutto il paese partecipa a questa  simuazione dello scontro vestendosi chi da moro e chi da cristiano: lo scontro é reale e letterale perche i due fronti si scontrano con le loro spade (per los moros) o i pali di legno (dei cristianos) e la battaglia risulta quindi realmente suggestiva vissuta da vicino.

La parte de la fiesta más esperada y conocida empieza a las 19 cuando ha inicio la batalla justo delante de la plaza del gallo (símbolo de la ciudad) porque cerca de la casa de Joan Más, el intrépido pollencín que bajó a la calle para avisar a los ciudadanos y combatir contra el enemigo en lugar de huir como hicieron muchos.
La representación es muy emotiva porque todo el pueblo participa en este simulacro con gente que se viste de moro o de cristiano: el combate es real tanto que los dos frente se afrontan con espadas y palos de maderas lo cual resulta muy impresionante para quien puede vivirlo de cerca!

 Bisogna stare attenti a dove ci si mette ad osservare perché se non si conosce bene il posto e per la quantitá di gente e turisti che accude a questo richiamo folclorico, puó diventare pericoloso e soffocante. Indubbiamente vale la pena assistervi almeno una volta nella vita!

Hay que ir con cuidado por donde se para a mirar toda la escena porque si no se conoce bien en que sitio estar, puede resultar peligroso y agobiante por la cantidad de gente y de turistas que acuden al evento. Seguramente pero vale la pena asistir al menos una vez en la vida!

In questo video dell'anno scorso, che mi é piaciuto molto perché riassume l'essenza della festa, viene mostrato come si vive questa rappresentazione. A volte le immagini valgono piú delle parole!

En este video del año pasado, que me ha gustado mucho porque resume la esencia de esta fiesta, se muestra como se vive la representación. A veces las imágenes valen más que las palabras!

.

Per i pollensini é un sentimento molto forte parteciparvi, é un atto di ritrovo, di diversione ma anche di appartenenza ed orgoglio per la propria cittá e quindi un appuntamento irrinunciabile, anche se ci si trova a vivere fuori: sempre si torna, almeno per il giorno della Patrona.

Para los pollencines prender parte al día de la Patrona es un sentimiento muy fuerte, un momento de encuentro y diversión pero tambien de orgullo por su ciudad, por lo cual resulta ser una cita irrenunciable aunque la gente pueda vivir fuera: siempre se vuelve, al menos el día de la Patrona.

Stile di vita mediterraneo - Benefici e virtù delle feste

È curioso che giustamente poco tempo fa abbia letto un articolo riguardante la dieta mediterranea, che indicava non venisse intesa solamente come alimentazione, ma uno stile di vita che promuove l'interazione sociale, poiché il pasto in comune è alla base dei costumi sociali e delle festivitá condivise da una data comunità. Una specificità quindi della dieta mediterranea è la convivialità, il piacere, cioè, di condividere allegramente il tempo con altri.

 Le feste locali, pagane e religiose, assumono quindi un ruolo importante come momenti  di svago, di sfogo sociale e di ritrovo.

L'estate maiorchina è ricca di feste ed eventi sociali e se come si dice "La felicità è fortemente legata alle buone relazioni sociali"  io  scoperto il trucco e non mi perdo nessuna festa! ;)

Es curioso como, justamente hace unos días, haya leído un articulo sobre la dieta mediterránea, el cual indicaba que no se entiende solamente como estilo de alimentación, sino como un estilo de vida que promueve la interacción social, porque la comida está a la base de las costumbres sociales y de las festividades compartidas de una comunidad. Una peculiaridad de la dieta mediterránea es entonces el placer de compartir en alegría el proprio tiempo con los demás. 

Las fiestas locales, paganas y religiosas, asumen entonces un rol importante considerados como momentos de diversión de desahogo social y de encuentros.

El verano mallorquino está lleno de fiestas y eventos sociales y como  "la felicidad está fuertemente relacionada con las buenas relaciones sociales", ya que he entendido el truco, no me pierdo ninguna fiesta! ;)

Ieri si è celebrato a Pollensa il "chupinazo" di apertura delle prossime feste del paese quando si riprodurrà il famoso scontro tra "moros e cristianos". Una festa nella festa che ha avuto due momenti centrali durante la giornata di ieri: l'apertura ufficiale che si è svolta con lo spiegamento della bandiera simbolo dei cristiani nella facciata del comune e un'altra festa non ufficiale, organizzata da una delle birrerie del paese,  che celebrava invece "los moros", il nemico contro cui i pollensini si sono dovuti scontrare in quella famosa battaglia, anche qui con lo spiegamento della loro bandiera proprio davanti al locale. 

La festa della patrona di Pollensa è vissuta con molta intensità da parte di tutti i cittadini ed ora anch'io inizio a provare lo stesso sentimento di appartenenza ad questa comunità: mi emoziona  il sentire il ritmo dei tamburi passare per le vie a segnare l'inizio delle feste, forse perché mi riporta alla mente le esperienze vissute degli anni passati, la mia prima festa della patrona... fu per me un vero e proprio rito d'iniziazione a questo tipo di convivialitá!

bandiera cristianos

bandiera moros

Ayer se celebró en Pollença el "chupinazo" de abertura de las proximas fiestas de la patrona que tendrán lugar el 2 de agosto, donde se reproducirá la famosa batalla entre moros y cristianos. Una fiesta en la fiesta que ha tenido dos momentos centrales durante el día de ayer: el comienzo oficial que ha tenido lugar delante del ayuntamiento con el desplegar de la bandera símbolo de los cristianos, y otra fiesta menos oficial que se organizaó en una de las birrerias del pueblo y que celebraba los moros, el enemigo contra quien los pollensines han tenido que enfrentarse en esta famosa batalla y donde igualmente han desplegado su bandera justo delante del local. 

La fiesta de la patrona de Pollença es vivida con mucha intensidad por parte de todos los  del pueblo y ahora empiezo yo también a probar el mismo sentimiento de pertenencia a esta comunidad: me emociona escuchar el rulo de los tambores pasando por las calles señalando el comienzo de las fiestas, quizás también porque me recuerda las experiencias vividas los años pasados y mi primera fiesta de la patrona... un verdadero bautizo a este tipo de fiestas!

Il primo insegnamento che ho imparato dello stile di vita mediterraneo é riconoscere ed imparare l'importanza e i benefici delle feste: aiuta a lasciarsi andare, dimenticare per un momento i propri problemi, ma sopratutto ricorda quanto sia salutare e liberatorio ridere, divertirsi  e stare spensierati in mezzo alla gente. Con tanta tecnologia e reti sociali a volte mi dimentico della bellezza del condividere i bei momenti con gli amici reali, o lasciarsi trasportare dall'energia della gente allegra festeggiando tutti insieme. L'estate, il calore, ed il relax dei giorni di vacanza certamente aiutano a godere appieno questi momenti. 

La festa della patrona è quasi alle porte, e noi ci stiamo già preparando al meglio.

La primera lección que he aprendido del estilo de vida mediterráneo es reconocer y aprender la importancia y los beneficios de las fiestas: ayuda a relajarse, olvidar por un momentos los problemas pero sobre todo recuerda cuanto sea saludable y liberatorio reir y pasarselo bien en medio a la gente. Con tanta tecnología y redes sociales, a veces me olvido de lo bonito que es compartir los momentos mejores con los amigos reales, y dejarse llevar por la energía de la gente alegre que quiere pasárselo bien.

El verano, el calor y el relax de los días de vacaciones seguramente ayudan a disfrutar de estos momentos.

La fiesta de la patrona está por llegar, y nosotros estamos ya preparados.

Festa di San Fermin a Mallorca!

Se c'è una cosa che sanno fare molto bene in Spagna è organizzare feste, e quando arriva l'estate ogni scusa è buona per crearne una. Anche i paesi che non hanno una festa propria trovano qualsiasi pretesto per festeggiare: nascono così la festa della paglia, la festa lilla, la festa flower power...e la festa di San Fermim a Palma! Ebbene si, la famosa festa che si celebra nella città di Pamplona viene ricordata lo stesso giorno anche in quest'isola del mediterraneo cercando di riprodurre al meglio l'ambiente della festa originale. 

Si hay algo que saben hacer bien en España es organizar fiestas, y cuando llega el verano cada excusa vale para crear una nueva. Incluso los pueblo que no tienen fiesta propia encuentran cualquier pretexto para celebrar: nacen así la fiesta de la paja, la fiesta lila, la fiesta flower power....y la fiesta de Sanf Fermín en Palma! Eh sí, la famosa fiesta que se celebra en la ciudad de Pamplona viene recordada el mismo día también en esta isla del mediterráneo intentando reproducir como mejor se pueda el mismo ambiente de la fiesta original.

Tutto ció nasce dall'idea dei propietari di un bar del centro di Palma, il Bar España, che inizialmente cercavano una scusa per organizzare una festa del loro locale in piena estate, per divertirsi con i clienti di sempre. La cosa con gli anni é cresciuta, si é sparsa  la voce ed il successo é stato tale che quest'anno la festa é stata moltitudinaria. Migliaia di persone sotto il sole cocente di mezzogiorno in un giorno di luglio, bevendo e tirandosi birra addosso(e con il passare del tempo anche altre bevande non ben definite) per rinfrescarsi dal calore estivo aspettando il fischio iniziale, ovvero il famoso "chupinazo" che segna l'uscita del toro. Qui il toro viene solamente rappresentato con un carro mascherato da toro che simula el famoso "encierro" 

Todo esto nace de la idea de los dueños de un bar en el centro de Palma, el Bar España, que inicialmente buscaban una excusa para organizar una fiesta en la calle en pleno verano para pasárselo bien con los clientes de siempre. Con los años la fiesta ha crecido y la voz ha corrido tanto que este año se ha convertido en una fiesta multitudinaria. Miles de personas bajo el cálido sol del mediodía en pleno Julio, bebiendo y tirando cerveza (y con el pasar del tiempo también bebidas no bien definidas) para intentar refrescarse del calor veraniego a la espera del chupinazo que marca la salida del toro. Aqui el todo no es nada más que una carretilla a forma de toro que simula el famoso encierro.

Vivo in Spagna da ormai dieci anni e posso dire che gli spagnoli sanno divertirsi e sfogarsi bene in occasioni come queste, cosa che devo dire purtroppo in Italia non abbiamo ancora imparato a fare... lasciarsi andare ogni tanto fa sempre bene!;)

Inutile descrivere come si concludono feste di questo genere...in realtá quando me ne sono andata io, verso le 17 la festa era ancora ben lontana dal concludersi, pero c'era ormai di tutto: strade inondate da fiumi d'acqua e birra, gente completamente bagnata (con birra, acqua, tinto de verano, calimocho, liquidi non ben identificati...), canti e balli animando le vie adiacenti al bar de España, magliette strappate..delirio collettivo ma sempre con molta allegria!

Vivo en España desde hace ya diez años y puedo decir que los españoles saben como pasárselo bien y desahogarse en ocasiones como estas, cosa que en Italia lamentablemente todavía no hemos aprendido...dejarse llevar de vez en cuando es siempre una buena terapia!:)

No hace falta quizás describir como se concluyen estas fiestas..en realidad cuando me he ido, sobre las 17 la fiesta estaba todavía lejos de terminar, pero ya había de todo: calles inundadas por agua y cerveza, gente completamente mojada (de cerveza, agua, tinto de verano, calimocho y otros líquidos no bien identificados...) cantos y bailes animando las calles alrededor del Bar de España, camisetas destrozadas...el delirio colectivo pero siempre con mucha alegría!

Da questo momento in poi sará un susseguirsi di feste per tutta l'isola che animeranno le notti estive di Mallorca. 

Stay tuned vi terró aggiornati!

A partir de este momento será un seguirse de fiestas por la isla que animerán las noches de verano de Mallorca.

Stay tuned os mantendré al día!