Soffia vento soffia!

In questo mio diario virtuale nel quale racconto la mia esperienza di vivere in un'isola, avevo già parlato di com'é l'inverno a Maiorca, ma non del grande protagonista che negli ultimi giorni ci sta accompagnando assiduamente.

Vivere in un isola suppone essere coscienti che il vento sia un elemento importante della vita giornaliera, non paragonabile a quello che soffia in qualsiasi altro posto della terra ferma.

En este diario virtual en el cual cuento mi experiencia de vivir en una isla, ya había hablado de como es el invierno en Mallorca, pero no del gran protagonista que en los últimos días nos está acompañando asiduamente.

Vivir en una isla supone ser consciente de que el viento sea un elemento importante del día a día, no comparable a lo que sopla en cualquier otra sitio de la península.

Il vento dell'isola è forte ed insidioso, lo si guarda con attenzione e con la paura che porti qualche tornado come successe qualche anno fa a Palma.

Maiorca ha la fortuna di essere protetta dalla Sierra de Tramuntana, la catena montagnosa che la attraversa da sud a nord, mentre nelle altre isole più piccole, soprattuto a Minorca che è completamente piatta, se ne patiscono le conseguenti molestie. 

Sì perché il vento stordisce, è come un sibilo continuo che ti soffia in testa senza tregua. E a volte sembra di dover impazzire.

El viento de la isla es fuerte e insidioso, se mira con atención y miedo que lleve algún tornado como lo que pasó en Palma hace unos años.

Mallorca tiene la suerte de estar protegida por la Sierra de Tramuntana que la cruza de sur a norte, mientras en las otras islas más pequeñas, especialmente a Menorca que es completamente llana, se padecen los consecuentes trastornos.

Sí porque el viento aturda, es como un silbido continuo que sopla en la cabeza sin tregua.

Y a vece parece que te estás volviendo loco.

Dicono che il vento, sopratutto se soffia di Tramontana (ovvero da nord) renda nervosi, ma allo stesso tempo, in alcuni soggetti possa stimolare le inclinazioni artistiche o l'intelligenza.

Il mio amore maiorchino pensa che io sia piú predisposta alla prima ipotesi (d'altronde é un uomo e non potrebbe pensare diversamente); io invece sono propensa per la seconda. E per dimostrarlo, ho sfidato la mia leggendaria avversione al freddo, e sono uscita ad immortalare il precoce paesaggio invernale dell'isola.

Dicen que el viento, sobretodo si es de Tramuntana vuelva nerviosa a la gente, pero hay teorías también que demuestran que en algunas personas pueda estimular inclinaciones artísticas o la inteligencia. 

Mi amor mallorquín piensa que esté predispuesta más a la primera hìpotesi (obviamente al ser hombre no puede pensar diversamente); mientras yo estoy propensa por la segunda.

Y para demostrarlo he desafiado mi legendaria aversión al frío y he salido a inmortalizar el precoz paisaje invernal de la isla.

Se decidete di venire a Maiorca in primavera o in autunno, le stagioni migliori per godere dei colori e dell'atmosfera dolce dell'isola, non dimenticatevi del grande protagonista di questi periodi. 

E se siete donne ricordatevi di approfittare della vostra improvvisa creativitá. 

E poi non dite che non avevo avvisato.

Si os decidía a venir a Mallorca en primavera o otoño, que son las mejores épocas para disfrutar de los colores y de la dulce atmósfera de la isla, no olvidéis el gran protagonista  típico de estas temporadas.

Y si soy mujeres acordaos de aprovechar vuestra improvisa creatividad.

Yo he avisado.

Erbe e profumi dell'isola

Sto iniziando ad addentrarmi sempre di piú nel cuore dell'isola. Per me non significa solamente scoprire luoghi nuovi o partecipare a nuovi avvenimenti, ma conoscere le persone che da sempre vivono qui e che rendono quest'isola cosí speciale. Mi sento privilegiata e fortunata di poter imparare ogni giorno cose nuove, ma soprattutto di vivere in modo piú cosciente ed in armonia con l'ambiente che mi circonda.

Estoy empezando a entrar cada vez más en el corazón de la isla. Para mi no significa solamente descubrir lugares nuevos o participar a nuevos acontecimientos, sino más bien conocer a las personas que viven aquí desde siempre y que hacen de esta isla un lugar muy especial. Me siento privilegiada y afortunada por poder aprender cada día cosas nuevas, pero sobretodo el poder vivir de manera más consciente y en armonía con el ambiente que me rodea.

Era da tanto tempo che cercavo l'occasione per partecipare ad un corso di piante medicinali e ieri finalmente si é presentata l'occasione, ed é stata quella giusta, sia per le persone che hanno partecipato sia per Juan, colui che ha saputo condividere le sue conoscenze sulle propietá ed i benefici delle piante dell'isola. 

La finalitá del corso era insegnare come, in maniera molto semplice é possibile realizzare oli ed essenze e rimedi naturali con piante che sono a disposizione ed alla portata di tutti. Per quanto mi riguarda la limitazione finora era stata nel non saper riconoscere le piante e le loro proprietá per poterle sapientemente utilizzare e la necessitá di disporre di attrezzi e materiali particolari per provare a sperimentare. Juan, con la pazienza e la calma tipica di chi ha vissuto per anni in una piccola isola come Formentera, dove il tempo scorre lento, ha dismitificato quest'idea, che noi tutte avevamo, mostrandoci la semplicità con cui si possono utilizzare le erbe. 

Hacía mucho tiempo que buscaba la ocasión para participar a un curso de plantas medicinales y ayer por fin se ha presentado la ocasión, y ha sido la que estaba esperando, sea por las personas que han participado, sea por Juan, quien  ha sabido compartir sus conocimiento sobre las propiedades y los beneficios de las plantas de la isla.

La finalidad del curso era enseñar como, de manera muy sencilla, es posible realizar aceites, esencias y remedios naturales con plantas que están a disposición y al alcance de todos. Por lo que a mi respecta, la limitación era hasta ahora el no saber reconocer las plantas y sus propiedades para poder utilizarlas con sabiduría y la necesidad de disponer herramientas y materiales particular para intentar experimentar. Juan, con la paciencia y la calma típica de quien ha vivido durante años en una pequeña isla como Formentera, donde el tiempo transcurre lento, ha desmitificado esta idea, que todas teníamos, mostrando la sencillez con la cual se pueden utilizar las hierbas.

Durante la mattinata ci ha mostrato come creare un idrolato di rosmarino, meraviglia del mediterraneo e molto utilizzata in cosmetica  per le sue proprietá tonificanti, antisettiche, astringenti é oltretutto una pianta yang che unisce e rafforza la parte maschile. Il lento processo di estrazione dell'idrolato si ottiene attraverso la distillazione con l'alambicco, affascinante strumento in rame che mi ricorda tempi antichi quando si conosceva perfettamente il beneficio di ogni pianta. La natura ci regala tutto ció di cui abbiamo realmente bisogno!

Questo tema mi affascina molto perché tratta di recuperare l'antica saggezza popolare ed apprezzare le risorse naturali dell'isola.

Durante la mañana nos ha mostrado como crear un hidrolizado de romero, maravilla del mediterráneo y muy usada en cosmética por sus propiedades tonificante y antiséptico además de ser una planta yang que conecta con lo masculino. El lento proceso de extracción del hidrolizado se obtiene a través de la destilación con alambique, fascinante herramienta de cobre que me recuerda tiempos pasados cuando se conocía perfectamente el beneficio de cada planta. La naturaleza nos regala todo lo que necesitamos!

Este tema me fascina mucho porque trata de recuperar el antigua sabiduría popular y apreciar los recursos naturales de la isla.

Ció che mi ha sorpreso di piú é stato scoprire che creare un olio facciale o corporale é veramente alla portata di tutti, bisogna solo avere la passione e la pazienza di imparare a riconoscere le piante, le loro caratteristiche, cercarle e raccoglierle. Una volta infatti che abbiamo identificato quelle che vogliamo utilizzare, il passo successivo, se non possediamo un alambicco, è metterle a macerare in olio d'oliva o di mandorle possibilmente di prima spremitura per 40 giorni al sole. Con questo processo otteniamo un oleolito che potrà essere utilizzato direttamente o come base per creare altre creme o unguenti. 

Lo que más me ha sorprendido ha sido descubrir que crear un aceite facial o corporal está al alcance de todos, solo hace falta tener la pasión y la paciencia para aprender a reconocer las plantas, sus características, buscarlas y recogerlas. Una vez que hemos identificado las que queremos utilizar, el siguiente paso, si no tenemos un alambique, es ponerlas a macerar en aceite de oliva o de almendras, posiblemente de primera presión, por 40 días al sol. Con este proceso obtendremos un aceite que se podrá utilizar directamente o como base para crear otras cremas o bálsamos.

Da qualche tempo ho imparato, come é stato mi é stato confermato nel corso che la mia pelle assorbe molto più facilmente di quanto pensassi gli oli e  lasciandomi una sensazione di vellutato, senza tener dimenticare che in questo modo non mi applico nessun additivo o conservante chimico! 

Sono sempre più cosciente che tutto ció che mettiamo sulla pelle lo assorbe direttamente il corpo e mi affascina l'idea di poter creare creme personalizzate in base alle mie esigenze e rispettando la natura! 

Desde hace un tiempo he aprendido, y se me ha confirmado en el curso, que mi piel absorbe mucho mejor de lo que me imaginaba, los aceites y dejándome una sensación de suavidad, sin tener en cuenta además que de esta manera no me pongo ningún aditivo ni conservante químico.

Soy cada vez más consciente de que todo lo que ponemos en la piel lo absorbe directamente el cuerpo y me fascina la idea de poder crear cremas personalizadas en base a mis exigencias y respetando la naturaleza!

Juan ci ha insegnato non solamente ad amare e scoprire le piante, ma stimolato alla ricerca e sperimentazione personale, a creare ed effettuare ognuna il proprio percorso di scoperta personale.

Questa giornata indimenticabile mi ha aperto un mondo affascinante fatto di profumi che curano l'anima e che stimolano la ricerca di un benessere volto ad ascoltare il nostro corpo in armonia con ciò che ci circonda. 

Juan nos ha enseñado no solamente a amar y descubrir las plantas sino también a la búsqueda y experimentación personal, a crear y efectuar cada una su recorrido de descubrimiento personal.

Este día inolvidable me ha abierto un mundo fascinante hecho de perfumes que curan el alma y que estimula la búsquda de un bienestar dirigido a escuchar nuestro cuerpo en plena armonía con lo que nos rodea.

Cossiers

Si nota che l'estate e le vacanze stanno lasciando il segno sul blog: gli aggiornamenti dei post si fanno sempre piú distanti perché, diciamoci la veritá, mettersi davanti ad un computer, con il sole ed il mare fuori porta, é veramente difficile! 

Come sottolineavo nell'ultimo post o sempre piú voglia di fare cose manuali, sperimentare e ricercare cose nuove, e sento sempre meno la necessitá di mettermi seduta davanti ad un computer, specialmente durante l'estate!

Se nota que es verano y las vacaciones están dejando su huella en el blog: las actualizaciones de los posts se hacen cada vez más lejanos porqué, a decir la verdad, es difícil ponerse delante de un ordenador teniendo el sol y el mar detrás de la puerta!

Como evidenciaba en el ultimo post  tengo cada vez más ganas de hacer cosas manuales, experimentar cosas nuevas y siento cada vez menos la necesidad de estar delante de un ordenador especialmente en verano!

Una delle ragioni di quest'assenza é dovuta anche al mio esplorare nuove feste alle quali non avevo mai partecipato, come ad esempio quella dei "Cossiers de Montuiri". Oggi quindi vorrei dedicare il post  alla figura dei "cossiers" che mi era sconosciuta fino a poco tempo fa. Avevo gía accennato a questi personaggi che parteciparono anche alle feste di Pollença e promisi dedicargli un post a parte perché meritano una certa attenzione, non credo molti stranieri conoscano chi siano i "cossiers".

Loro sono dei danzatori che ballano danze popolari maiorchine, originariamente ballavano durante la festa del Corpus Cristi ma che in seguito iniziarono a partecipare alle feste dei paesi.

Una de las razones de esta ausencia es debida también al explorar nuevas fiestas a las cuales no habia participado nunca, como por ejemplo las de los "Cossiers de Montuiri". Hoy me gustaría entonces dedicar el post a estos personajes que estuvieron también en las fiestas de Pollença y prometí dedicar un posta a parte porque merecen una cierta atención ya que no creo que muchos extranjeros conozcan los "cossiers". Ellos son danzadores que bailan danzas populares mallorquines y que originariamente bailaban durante la fiesta del Corpus Cristi pero sucesivamente iniciaron a participar a las fiestas de pueblo.

Il ballo viene effettuato da sei danzatori che ballano in cerchio attorno ad una dama (che a seconda dei paesi puó essere una donna o un uomo) si realizza con musica di flabiol e tamboril e accompagnati dalla figura del demonio che ha la funzione, non solo di rappresentare il male, ma anche di aprire il passo ai ballerini usando una frusta ed un palo. Alla fine del ballo termina per essere calpestato dalla dama come simbolo della sconfitta del male. Il significato pagano che si da a queste danze é propiziatorio per il raccolto scongiurando il male attraverso la rappresentazione e la sconfitta del diavolo.

Nella festa di Montuiri per esempio il demonio ha una funzione molto importante in quanto é colui che percorrendo le vie del paese con la frusta per fare spazio ai danzatori, minaccia e frusta tutti i giovani coraggiosi che sfidano il suo passaggio...rischiando una sonora frustata!

Las danzas se realizan con seis bailarines que bailan en circulo alrededor de una dama (que según los pueblos puede ser mujer o hombre) con música de flabiol y tamboril, y acompañados por la figura del dimonio que tiene la función no solamente de representar el mal sino también de abrir el paso a los bailarines con un látigo y un palo. Al final del baile termina por ser pisado por la dama como símbolo de la victoria del bien sobre el mal. El significado pagano que se da a estos bailes es de propiciatorio para la producción agrícola evitando el mal a través de la representación de la derrota del diablo. Durante las fiestas de Montuiri por ejemplo el dimonio tiene una función muy importante ya que es el que recorre las calles del pueblo con el látigo para procurar el espacio para los danzadores, amenazando todos los jóvenes atrevidos que desafían su paso....arriesgandose con un buen latigazo!

I vestiti dei cossiers sono molto particolari e soprattutto colorati: sotto il vestito colorato portano una camicia bianca e sulle spalle un mantello chiamato sa punta con rappresentazioni di santi stampate (reliquie). La parte di sotto vestono con una gonna corta, tunel, sotto la quale hanno pantaloni bianchi ed ampi e calze bianche con scarpe dello stesso colore. Gli unici che si differenziano nel vestire sono i cossiers di Alaró che hanno dei vestiti ugualmente colorati ma che soprattuto nel cappello ricordano molto l'influenza arabe avvenuta nell'isola. Tutti quanti in mano hanno un mazzo di basilico probabilmente per simboleggiare la fertilitá.

Los vestidos de los cossiers son muy peculiares y colorados: debajo del vestido de colores  llevan una camisa blanca  y sobre los hombros y el pecho llevan una capita, llamada sa punta, con representaciones de santos en estampas (relliquis). También llevan una falda corta, túnel, y debajo pantalones amplios blancos, medias con cascabeles en diagonal y zapatillas del mismo color. Los únicos que se diferencian en el vestir son los cossiers de Alaró que mantienen los mismos vestidos colorados pero se diferencian particularmente en el gorro que recuerda mucho la influencia árabe en la isla. Todos llevan un ramo de albahaca que probablemente representa la fertilidad.

Poter assistere ai balli dei cossiers é un'esperienza molto bella ed interessante che consiglio vivamente a chiumque abbia la possibilitá di venire a Mallorca durante la celebrazione di queste feste estive.. non finisco mai di scoprire tradizioni cosí vive e radicate nella cultura di questa preziosa isola!

La prossima opportunitá di veder danzare i cossiers di Montuiri sará durante la festa di San Bartolomeo il prossimo 24 Agosto: da non perdere!

Poder asistir a los bailes de los cossiers es una experiencia muy bonita e interesante que aconsejo vivamente a todos los que tengan la posibilidad de venir o que están en Mallorca durante las celebración de estas fiestas de verano...no acabo nunca de descubrir tradiciones todavia vivas y arraigadas en la cultura de esta preciosa isla!
La próxima oportunidad de ver danzar a los cossiers de Montuiri será durante la fiesta patronal de San Bartlomé el próximo 24 de Agosto: no hay que perderlo!

Moros y Cristianos - La festa di Pollença

Come preannunciato in questo post, proseguono le feste a Mallorca e una delle quali non mi sono mai persa da quando l'ho vissuta la prima volta, per intensitá ed emozione, é stata la famosa festa della Patrona di  Pollença.

Como adelantado en este post, las fiestas siguen en Mallorca y una de las que no me he perdido desde que la he vivido por primera vez, es la fiesta de la Patrona de Pollença.

Il 2 Agosto é una data importante per gli abitanti di Pollença, perché é quando, in occasione del giorno dedicato alla Madre de Deu la madonna protettrice del paese, si celebra la famosa rievocazione dello scontro tra gli arabi invasori ed i critiani abitanti di Pollença. In realtá la data esatta dell'intento d'invasione sarebbe il 31 maggio, ma da orma molti anni si fa coincidere il ricordo di quel giorno chiamato "giorno della disgrazia" con la festa della loro protettice e patrona.

El 2 de Agosto es una fecha muy importante para los pollencines porqué es cuando, en ocasión de la fiesta de la Madre de Deu patrona de la ciudad, se celebra la famosa batalla entre moros y cristianos. En realidad la fecha exacta sería el 31 de mayo pero desde hace muchos año se hace coincidir este día que venía recordado como "día de la desgracia" con la fiesta de la Patrona.

Questa é indubbiamente una delle piú folcloriche ed attrattive che si svolgono durante l'estate a Mallorca. La partecipazione massiccia di tutti gli abitanti alla simulazione dello scontro di quel famoso giorno, la rende un'evento molto emozionante e travolgente (in ogni senso!).

Esta es indudablemente una de las más folclóricas y atractivas que hay durante el verano mallorquín. La participación masiva de todos los pollensines al simulacro de este famoso día lo hace un evento muy emocionante y abrumador.

La giornata inizia con "l'alborada" alle 05.00 del mattino quando la banda municipale si riunisce nella piazza per suonare l'inno di Pollença e poi passare per le vie del paese a ricordare quando, il giorno dell'invasione, la cittá venne svegliata all'alba annunciando l'arrivo imminente del nemico.

El día de fiesta empieza con "l'alborada" a las 05.00 de la madrugada cuando la banda municipal toca el himno de Pollença en la plaza para luego pasar por las vías del pueblo, para recordar cuando, el día de la invasión, la ciudad fue despertada de madrugada para avisar la llegada del enemigo.

Durante la mattinata si svolgono gli incontri ufficiali e religiosi (datronde si festeggia la Madre de Deu, anche se realmente passa in secondo piano) tra i quali il ballo dei "cossiers", un antico ballo pagano nel quale sei ballerini danzano con un mazzo di basilico in mano ed un fazzoletto colorato dall'altra. Questa danza é molto tipica e peculiare dell'isola e anticamente simboleggiava le offerte che si facevano in segno di riconoscimento per il buon raccolto.

Durante la mañana hay actos oficiales y religiosos (como se celebra la Madre de Dei, aunque realmente parece pase en segundo plano) entre los cuales se destaca el baile de los "cossiers", una antiguo baile pagano en el cual seis bailarines danzan con un ramo de albahaca en mano y un pañuelo de color en la otra. Este baile es muy típica y peculiar en Mallorca y antiguamente era símbolo de las ofrendas que se hacían para agradecer a los Dioses la buena colección.

Lo scontro viene preceduto da una serie di eventi che iniziano nel pomeriggio. 
A partire dalle 17 i giovani che si vestiranno da moros si recano nella piazza principale dove, nell'attesa che arrivino las cornetas (per tradurlo letteralmente sarebbero chi suona le trombette) si sfileranno le magliette per agitarle in alto mentre la banda passa suonando il loro inno. Quest'usanza é di recente introduzione e probabilmente deriva semplicemente da un'iniziativa dei giovani per intrattenersi nell'attesa e per il caldo che fa nella piazza in un giorno di agosto a quest'ora! Gli stessi ragazzi scenderanno poi a torso nudo e con le magliette in mano giú per una delle ripide vie della cittá in una corsa che sembra voglia indicare chi sia il piú forte, resistente...o piú pazzo!! :D

hay una serie de eventos que preceden el combate y que empiezan por la tarde. 
A partir de las 17 los jóvenes que se vestirán de moros acuden a la plaza principal donde, mientras esperan que lleguen las cornetas, se quitan las camisetas para levantarlas en el aire mientras pasa la banda tocando su himno. Esta usanza es reciente y probablemente se introduzco por iniciativa de los jóvenes para entretenerse durante la espera y con el calor que hace en la plaza un día de agosto a estas horas! Los mismos chicos luego bajaran con el pecho desnudo y las camisetas en las manos por una de las calles del pueblo en una corsa que parezca quiera indicar quien sea el más fuerte, resistente...o más loco!!! :D

A questo punto parte quindi un corteo che percorre le vie principali della cittá dove sfilano i rappresentanti del veccchio comune vestiti in abiti d'epoca.

A partir de aquí hay una procesión que recorre las vías principales de la ciudad donde desfilan los representantes del antiguo ayuntamiento con vestidos de la época.

La parte piú attesa e conosciuta di questa festa inizia alle 19 in punto quando avviene lo scontro davanti alla piazza del gallo (simbolo della cittá) perché vicino alla casa di Joan Mas, l' intrepido pollencín che scese coraggiosamente in strada ad avvisare tutti i suoi concittadini e a combattere invece di fuggire come avevano fatto in molti.

La rappresentazione é molto emozionante anche perché tutto il paese partecipa a questa  simuazione dello scontro vestendosi chi da moro e chi da cristiano: lo scontro é reale e letterale perche i due fronti si scontrano con le loro spade (per los moros) o i pali di legno (dei cristianos) e la battaglia risulta quindi realmente suggestiva vissuta da vicino.

La parte de la fiesta más esperada y conocida empieza a las 19 cuando ha inicio la batalla justo delante de la plaza del gallo (símbolo de la ciudad) porque cerca de la casa de Joan Más, el intrépido pollencín que bajó a la calle para avisar a los ciudadanos y combatir contra el enemigo en lugar de huir como hicieron muchos.
La representación es muy emotiva porque todo el pueblo participa en este simulacro con gente que se viste de moro o de cristiano: el combate es real tanto que los dos frente se afrontan con espadas y palos de maderas lo cual resulta muy impresionante para quien puede vivirlo de cerca!

 Bisogna stare attenti a dove ci si mette ad osservare perché se non si conosce bene il posto e per la quantitá di gente e turisti che accude a questo richiamo folclorico, puó diventare pericoloso e soffocante. Indubbiamente vale la pena assistervi almeno una volta nella vita!

Hay que ir con cuidado por donde se para a mirar toda la escena porque si no se conoce bien en que sitio estar, puede resultar peligroso y agobiante por la cantidad de gente y de turistas que acuden al evento. Seguramente pero vale la pena asistir al menos una vez en la vida!

In questo video dell'anno scorso, che mi é piaciuto molto perché riassume l'essenza della festa, viene mostrato come si vive questa rappresentazione. A volte le immagini valgono piú delle parole!

En este video del año pasado, que me ha gustado mucho porque resume la esencia de esta fiesta, se muestra como se vive la representación. A veces las imágenes valen más que las palabras!

.

Per i pollensini é un sentimento molto forte parteciparvi, é un atto di ritrovo, di diversione ma anche di appartenenza ed orgoglio per la propria cittá e quindi un appuntamento irrinunciabile, anche se ci si trova a vivere fuori: sempre si torna, almeno per il giorno della Patrona.

Para los pollencines prender parte al día de la Patrona es un sentimiento muy fuerte, un momento de encuentro y diversión pero tambien de orgullo por su ciudad, por lo cual resulta ser una cita irrenunciable aunque la gente pueda vivir fuera: siempre se vuelve, al menos el día de la Patrona.

Festa di San Fermin a Mallorca!

Se c'è una cosa che sanno fare molto bene in Spagna è organizzare feste, e quando arriva l'estate ogni scusa è buona per crearne una. Anche i paesi che non hanno una festa propria trovano qualsiasi pretesto per festeggiare: nascono così la festa della paglia, la festa lilla, la festa flower power...e la festa di San Fermim a Palma! Ebbene si, la famosa festa che si celebra nella città di Pamplona viene ricordata lo stesso giorno anche in quest'isola del mediterraneo cercando di riprodurre al meglio l'ambiente della festa originale. 

Si hay algo que saben hacer bien en España es organizar fiestas, y cuando llega el verano cada excusa vale para crear una nueva. Incluso los pueblo que no tienen fiesta propia encuentran cualquier pretexto para celebrar: nacen así la fiesta de la paja, la fiesta lila, la fiesta flower power....y la fiesta de Sanf Fermín en Palma! Eh sí, la famosa fiesta que se celebra en la ciudad de Pamplona viene recordada el mismo día también en esta isla del mediterráneo intentando reproducir como mejor se pueda el mismo ambiente de la fiesta original.

Tutto ció nasce dall'idea dei propietari di un bar del centro di Palma, il Bar España, che inizialmente cercavano una scusa per organizzare una festa del loro locale in piena estate, per divertirsi con i clienti di sempre. La cosa con gli anni é cresciuta, si é sparsa  la voce ed il successo é stato tale che quest'anno la festa é stata moltitudinaria. Migliaia di persone sotto il sole cocente di mezzogiorno in un giorno di luglio, bevendo e tirandosi birra addosso(e con il passare del tempo anche altre bevande non ben definite) per rinfrescarsi dal calore estivo aspettando il fischio iniziale, ovvero il famoso "chupinazo" che segna l'uscita del toro. Qui il toro viene solamente rappresentato con un carro mascherato da toro che simula el famoso "encierro" 

Todo esto nace de la idea de los dueños de un bar en el centro de Palma, el Bar España, que inicialmente buscaban una excusa para organizar una fiesta en la calle en pleno verano para pasárselo bien con los clientes de siempre. Con los años la fiesta ha crecido y la voz ha corrido tanto que este año se ha convertido en una fiesta multitudinaria. Miles de personas bajo el cálido sol del mediodía en pleno Julio, bebiendo y tirando cerveza (y con el pasar del tiempo también bebidas no bien definidas) para intentar refrescarse del calor veraniego a la espera del chupinazo que marca la salida del toro. Aqui el todo no es nada más que una carretilla a forma de toro que simula el famoso encierro.

Vivo in Spagna da ormai dieci anni e posso dire che gli spagnoli sanno divertirsi e sfogarsi bene in occasioni come queste, cosa che devo dire purtroppo in Italia non abbiamo ancora imparato a fare... lasciarsi andare ogni tanto fa sempre bene!;)

Inutile descrivere come si concludono feste di questo genere...in realtá quando me ne sono andata io, verso le 17 la festa era ancora ben lontana dal concludersi, pero c'era ormai di tutto: strade inondate da fiumi d'acqua e birra, gente completamente bagnata (con birra, acqua, tinto de verano, calimocho, liquidi non ben identificati...), canti e balli animando le vie adiacenti al bar de España, magliette strappate..delirio collettivo ma sempre con molta allegria!

Vivo en España desde hace ya diez años y puedo decir que los españoles saben como pasárselo bien y desahogarse en ocasiones como estas, cosa que en Italia lamentablemente todavía no hemos aprendido...dejarse llevar de vez en cuando es siempre una buena terapia!:)

No hace falta quizás describir como se concluyen estas fiestas..en realidad cuando me he ido, sobre las 17 la fiesta estaba todavía lejos de terminar, pero ya había de todo: calles inundadas por agua y cerveza, gente completamente mojada (de cerveza, agua, tinto de verano, calimocho y otros líquidos no bien identificados...) cantos y bailes animando las calles alrededor del Bar de España, camisetas destrozadas...el delirio colectivo pero siempre con mucha alegría!

Da questo momento in poi sará un susseguirsi di feste per tutta l'isola che animeranno le notti estive di Mallorca. 

Stay tuned vi terró aggiornati!

A partir de este momento será un seguirse de fiestas por la isla que animerán las noches de verano de Mallorca.

Stay tuned os mantendré al día!

San Pedro, festa dei pescatori

Venerdì sera si è celebrata la festa di San Pietro, protettore dei pescatori, nel Porto di Pollença. 

Visto che ormai sono figlia adottiva di questa zona, non potevo mancare; vi ho partecipato con l'entusiasmo e l'illusione di chi non è mai stata a questa festa ma che ha sempre avuto nel cuore, nascosta da qualche parte, la sensazione di aver vissuto in un'altra vita, in un luogo di mare. 

El viernes por la noche era la fiesta de San Pedro, patrón de los pescadores, en el Puerto de Pollença.

Ya que me siento hija adoptiva de esta zona, no podía faltar: he participado a la fiesta con el entusiasmo y la ilusión de quien no ha estado nunca a la fiesta pero que siempre ha sentido dentro el corazón, escondido en algún lado, la sensación de haber vivido, quizás en otra vida, en un lugar de mar.

Noi siamo arrivati giusto in tempo per unirci alla sardinata popolare, ovvero l'occasione in cui gli abitanti del porto (ed i turisti che con molto interesse si aggregano a questo tipo di evento) si riuniscono nel molo peschereccio per preparare e mangiare insieme sardine alla brace accompagnate da un tipico pa amb oli e un po' di pomodoro. 

Nosotros hemos llegado justo a tiempo para la sardinada popular, o sea la ocasión en la cual los habitantes del puerto (y los turistas que con mucho interés de apuntan a este tipo de evento) se reúnen en el muelle pesquero para preparar y comer todos juntos sardinas a la braza acompañadas por el típico pa amb oli con un poco de tomate. 

Nulla poteva a essere più squisito che mangiare un piatto tanto semplice consumato in buona compagnia, con un fresco vino biano ma soprattutto nel peschereccio di familia nella baia al tramonto. La felicità sta nei piccoli dettagli.

Nada podía ser más exquisito que comer un plato tan sencillo en buena compañía, con fresco vino blanco pero sobre todo en el barco de pesca de familia en la baya al tramonto. la felicidad está en los pequeños detalles.

Quando si inizia a godere anche delle più semplici esperienze con l'entusiasmo di un bambino, senza nessuna aspettativa, ti accorgi di vivere esperienze speciali. Condividere i momenti di festa con amici, familiari e la comunità a cui si appartiene è uno dei valori che ancora si apprezza in questi piccoli paesi del Mediterraneo. 

Cuando empiezas a disfrutar de las experiencias sencillas con el entusiasmo de un niño, sin ninguna expectación, te das cuenta de estar viviendo experiencias especiales. Compartir momentos de fiestas con amigos, familiares y la comunidad a la cual se pertenece e unos de los valores que todavía se aprecia en los pequeños pueblos del Mediterráneo.

Il ritrovarsi a mangiare tutti insieme è un'occasione per riprendere amicizie appartate per motivi di lavoro o di studio. Per questa ragione che le feste patronali assumono un valore di ritrovo molto sentito sopratutto dai giovani che magari vivono lontano dal loro paese. Si ritorna e ci si ritrova in un momento di festa: e la festa si raddoppia!

 Viverla come lo vive chi la organizza e la sente un appuntamento importante da rispettare ogni anno, mi coinvolge in questa allegria collettiva. 

Così una semplice sardinata al porto si trasforma in una serata indimenticabile.

Reencontrarse y comer todos juntos es una ocasión para retomar amistades apartadas por motivos de trabajo o de estudio. Por esta razón las fiestas patronales tienen un valor de reencuentro muy fuerte sobre todo en los jóvenes que a lo mejor viven fuera de su pueblo. Se vuelve para encontrarse en un momento de fiesta: y la fiesta se duplica!

Vivirla como quien la organiza y la siente como una cita importante que se respeta cada año me arrastra en esta alegría colectiva.

De esta manera una sencilla sardinada en el puerto se transforma en una noche inolvidable.

Mercado de Pollença

Fare un giro al mercato domenicale di Pollença é ormai un rituale per noi, che spesso vi passiamo i fine settimana. È un'appuntamento che con l'estate si riempie di turisti e numerose bancarelle d'artigianato che si sommano agli abituali contadini che vendono in piazza i loro prodotti tutto l'anno.

Dar una vuelta por el mercado del domingo de Pollença se ha convertido en un ritual para nosotros que a menudo pasamos los fines de semanas por aquí. Es una cita que con el llegar del verano se llena de turistas y nuevos bancos de artesanías además de los payeses que venden todo el año sus productos en la plaza.

Il nostro itinerario inizia quasi sempre con una necessaria colazione nel bar argentino ("La mar dolça") che si trova sulla strada che porta verso il centro storico, e che è l'unico bar ad avere delle buonissime brioche ripiene con dulce de leche (ovviamente!) ma anche crema o marmellata...imprescindibile per iniziare con energia la giornata!

Se si decide venir al mercato ed approfittare per comprare i prodotti freschi e locali dei contadini è consigliabile, soprattuto in questo periodo, cercare di arrivare il piú presto possibile per due fondamentali ragioni: il sole cocente che scalda senza pietá la piazza la rende praticamente impraticabile dalle 11.30 in poi e l'affollamento di turisti che invade il mercato man mano che avanza la mattinata. 

Nuestro itinerario empieza casi siempre con un desayuno en el bar argentino que se encuentra en la calle va lleva hasta el centro del pueblo y que es el único bar que tiene unos dulces rellenos de dulce de leche (obviamente!) pero también de crema o confitura...imprescindible para empezar con energía la jornada!

Si se decide acudir al mercado para aprovechar y comprar los productos frescos locales de los payeses es aconsejable, sobre todo en esta temporada, intentar llegar lo más temprano posible, por dos razones: el sol empieza a calentar la plaza tanto que sobre las 11.30 ya empieza a ser demasiada caluroso para seguir comprando "con lucidez" y además con la llegada continua de turistas durante la mañana se vuelve impracticable.

Adoro fare il mio giro al mercato per   l'atmosfera tipica di paese che si crea tra contadini e la gente del posto che approfitta del mercato domenicale come motivo d'incontro per scambiare quattro chiacchiere o prendere un caffé seduti in piazza. Girando e facendo la spesa in mezzo a loro mi sento partecipe della vita del paese e quindi  un po piú vicina al vivere maiorchino.

Me encanta comprar en este mercado sobre todo por el atmósfera tipica de pueblo que se crea entre los payeses y la gente local que aprovecha el mercado dominical como motivo de encuentro, de charlas y de un café sentados en la plaza. De esta manera me siento mas participe de la vida del pueblo y cada vez más cercana al vivir mallorquín.

L'altra motivo per cui adoro comprare a Pollença é la tappa obbligatoria a comprare il famoso pane (almeno per noi) nel forno di Can Nas dove producono il più buono che abbia mai mangiato! Vale la pena precisare che una delle ragioni di tanta bontà dipende dal fatto che il pane viene cotto in modo artigianale con un antico forno a legna. Una speciale menzione va fatta al pane in cassetta ai cereali che semplicemente tostato con un po' d'olio e sale, come tipicamente si mangia da queste parti (ovvero pa amb oli) risalta la genuinitá dei sapori e la squisitezza di questo pane. Lo so, sono pane dipendente (e pizza, pasta...)!

La otra razón por la cual adoro comprar en Pollença es la etapa obligatoria para comprar el famoso pan (por lo menos para nosotros) en el horno de Can Nas donde producen el más bueno que he comido nunca! Hace falta precisar que una de las razones por la cual es tan bueno es que el pan viene cocido en modo artesanal en un antiguo horno de leña. Una especial mención hay que hacerla al pan de molde de cereales que comido simplemente con un poco de aceite y sal (o sea pa amb oli) resalta la genuinidad de los sabores y la exquisitez de este pan. 

A questo punto della mattinata, generalmente, finite le commissioni culinarie, le nostre strade si dividono: arriva il momento piú bello in cui io me ne vado a gironzolare e curiosare per i negozi del paese, mentre il maiorchino mi aspetta nella birreria di sempre davanti ad una fresca birra, per evitare la desidratazione! :)

Sono solamente tre o quattro i negozi che mi piace visitare regolarmente per l'originalitá e il raffinato gusto dei loro prodotti e puntualmente mi devo contenere dalla forte tentazione di comprare tutto ció che vedo e mi entusiasma. 

Il negozio DA-DA proprio dietro la Chiesa principale é sicuramente il mio prediletto, tanto che sono ormai diventata anche amica della propietaria, dopo esserci passata per tanto tempo tutte le domeniche... Qui si possono trovare collane, anelli e bracialetti molto particolari che difficilmente si possono trovare da altre parti e ad un prezzo assolutamente abbordabile. Anche la sezione di borse, clutch bag e scarpe merita una menzione speciale. Sembra pubblicitá ma non lo é... Semplicemente mi piace condividere le cose belle!

Un'altro negozio invece che hanno da poco aperto e che ha attira molto la mia attenzione per la cura ed i dettagli  con cui é stato decorato, ma specialmente per la selezione di prodotti artigianali originali fatti a mano a Maiorca. Il negozio si chiama LA MERCERIA e si trova invece nella stradina che porta dalla piazzetta del gallo salendo verso il collegio Monti-sion, ovvero verso la direzione del Calvario.

Después de haber acabado las compras alimenticias, normalmente nuestros caminos se dividen: llega el momento más bonito para mi en el cual yo me voy a dar una vuelta y a chafardear por las tiendas del pueblo mientras el mallorquín me espera en la "birreria" de siempre delante de una cerveza bien fría para evitar la deshidratación! :)

Son solamente tres o cuatros las tiendas que me gusta visitar con regularidad por su originalidad y la sofisticación de sus productos y cada vez tengo que hacer el enorme esfuerzo de contenerme a comprar todo lo que veo allí dentro y que cada vez me entusiasma tanto.

La tienda DA-DA justo detrás de la iglesia principal es seguramente mi preferido, tanto que ya me he vuelto amiga de la dueña después de haber pasado tantos domingos allí dentro... Aquí se pueden encontrar collares, anillos y brazaletes que no se encuentran en otras partes y a un precio totalmente asequible. Una mención especial la merecen también los bolos. Parece un anuncio publicitario pero no lo es...Sencillamente me gusta compartir las cosas bonitas!

La otra tienda es una que han abierto hace poco y que me ha llamado la atención por los detalles con los cuales ha sido decorado, pero especialmente por la selección de productos artesanales hechos a mano en Mallorca. La tienda se llama LA MERCERIA y se encuentra en la calle que sube desde la plaza del gallo hacia el colegio Monte-sion, o sea dirección Calvario.

Ad animare il mercato intervengono musicisti che suonando per strada creano quell'atmosfera bohémiens che è stata da sempre l'attrattivo per molti artisti che hanno vissuto in questa piccolo ed appartato paesino del nord.

Además hay mùsicos que animan el mercado tocando en la calle y creando así una atmósfera bohemien que siempre ha sido el atractivo de muchos artistas que han vivido e este pequeño y aislado pueblo del norte.

Sono riuscita a trasmettere il mio amore per questo posto y las ganas de visitarlo en un domingo?

He conseguido transmitir mi amore por este pueblo y las ganas de visitarlo en domingo?