venerdì 25 ottobre 2013

Piccoli tesori nascosti

Sono una ragazza curiosa: nel bene e nel male di tutto ció che questa affermazione possa significare. Spesso questo lato del mio carattere contrasta con la timidezza che nascondo dietro ad un sorriso smagliante per camuffare il rosso della vergogna. Molto spesso peró la curiosità mi ha portato a conoscere cose di cui non immaginavo l'esistenza, mi ha aperto a nuove visioni del mondo che mi circonda per cui cerco di dare briglia sciolta a questo aspetto del mio carattere: adoro lasciarmi sorprendere!

Soy una chica curiosa: en el bueno y en el lado malo de lo que pueda significar esta afirmación. A menudo este lado de mi carácter contrasta con la timidez que disimulo detrás de una gran sonrisa para disimular lo rojo que me pongo de vergüenza.  Muy a menudo pero la curiosidad me ha llevado a conocer cosas de las cuales no imaginaba ni siquiera la existencia, me ha abierto a nuevas visiones del mundo que me rodea, razón por la cual intento dejar libre este lado de mi carácter: adoro dejarme sorprender!


In una delle mie escursioni solitarie per Mallorca, la mia a volte intraprendente curiosità  mi ha fatto entrare in una casa apparentemente allestita in un museo personale montato per l'occasione. Non c'era nessun cartello di entrata libera, pero vista la porta aperta e qualche opera esposta in un tavolino giusto all'entrata, mi sono decisa a dare un'occhiata. 

En una de mis excursiones en solitario por Mallorca, mi curiosidad emprendedora, me ha llevado a entrar en una casa aparentemente montada como si fuera un museo personal creado para la ocasión. No había ningún cartel de entrada libre, pero viendo que la puerta estaba abierta y alguna obra expuesta sobre una mesilla justo al entrar, me he decidido echarle un vistazo.


Devo ammettere che non mi pento mai quando sono spinta da questa curiosità che mi contraddistingue, e spesso, come in questo caso, ne sono ripagata da piacevoli scoperte.
É stato in questo modo che ho conosciuto Miquela Vidal, non solo un'artista che mi ha subito affascinato, ma una donna piacevole e simpatica che mi ha accolto e accompagnato alla scoperta della sua casa e studio. Approfittando infatti della fiera del paese in cui vive, Campos, aveva deciso aprirla a tutti coloro che, come me, fossero spinti dalla curiosità di conoscere meglio quest'artista. 

Tengo que admitir que no me arrepiento nunca cuando me empuja esta curiosidad que me caracteriza, y a menudo, como en este caso, me recompensa con inesperados descubrimientos. 
Ha sido de esta manera que he conocido Miquela Vidal, no solamente una artista que me ha fascinado enseguida, sino también una mujer encantadora y simpática que me ha recibido con mucho cariño y acompañado a descubrir su casa y taller. Aprovechando de la feria en el pueblo donde vive, Campos, había decidido abrirla a todos los que, como yo, tenían curiosidad de conocer mejor esta artista.

Io non solo mi sono innamorata dei suoi quadri e delle sue opere che hanno uno stile molto personale , ma soprattutto di quell'antica casa del XVI secolo che ha saputo ristrutturare con tempo e buon gusto  mantenendo lo stile caratteristico delle case maiorchine. In tutte le stanze sono presenti elementi naturali come le travi in legno, e piastrelle rigorosamente in cotto che apportano una calda sensazione di accoglienza. 

No solamente me enamorado de sus cuadros y de sus obras que tienen un estilo muy peculiar, sino sobre todo de aquella antigua casa del XVI siglo que ha sabido restaurar con tiempo y estilo, manteniendo el estilo típico de las casas mallorquinas. En todas las habitaciones hay elementos naturales como las vigas de maderas y baldosas de barro cocido que aportan una cálida sensación acogedora.



Non potevano mancare come decorazione mediterranea, le tanto tipiche bottiglie di vetro verde, usate ancora oggi per il trasporto del vino o dell'olio d'oliva. Le adoro messe semplicemente sopra il tavolo come in questo caso o usate come lampade o come vasi dove mettere qualche ramo. Anch'io sono riuscita a riscattarne un paio e le tengo in casa accanto al camino!

No podían faltar como decoración mediterránea, las clásicas botellas de cristal verde que se utilizan para el transporte del vino o del aceite de oliva. Me encantan puestas simplemente sobre la mesa como en este caso o usadas como lamparas o como jarrón donde poner unas ramas. Yo también he conseguido rescatar un par de ellas  y las tengo en casa a lado de la chimenea!


Mi hanno sempre affascinato le case degli artisti, non solamente per i quadri e le opere d'arte che danno vita e colore alla casa, ma anche perché mi ha sempre incuriosito sapere com'é il loro rifugio e fonte d'ispirazione.
Un'altro elemento importante che caratterizza questa casa é la forte presenza di luce che filtra dalle tante finestre e vetrate che collegano visualmente una stanza con l'altra, il cortile con la piscina interna e la cucina..non avrei cambiato un solo pezzo di questa splendida casa!

Siempre me han fascinado las casas de los artistas no solamente por los cuadros y las obras de arte que aportan vida y color a la casa, pero también porque siempre me ha despertado curiosidad saber como es sus refugio y fuente de inspiración.
Otro elemento importante que caracteriza esta casa es la presencia de luz que filtra de las muchas ventanas y cristales que conectan visualmente una habitación con la otra, el patio con la piscina interior y la cocina...no cambiaría ni una sola pieza de esta espléndida casa!

Miquela mi raccontava come, a causa della crisi ha dovuto iniziare a vendere a prezzi quasi ridicoli molti quadri e suoi disegni per poter continuare a sperimentare con materiali che da soli valgono piú dei prezzi che propone,  ed ammetto che sono stata fortemente tentata all'acquisto di un suo quadro perché il suo stile é molto in sintonia con i miei gusti sopratutto per la semplicità e la ricerca di nuove texture. 

Miquela me contaba como, a causa de la crisis, ha tenido que empezar a vender sus piezas a precios casi ridículos para poder continuar a experimentar con materiales que solos valen mucho mas de los precios que propone, y tengo que admitir que he resistido con fatiga a la tentación de comprar un cuadro suyo porque su estilo me encanta por la simplicidad y la búsqueda de nuevas texturas.


Quest'esperienza conferma che Maiorca bisogna scoprirla e gustarla lentamente, lasciandosi guidare dalla curiosità e dall'istinto perché é cosí che si riescono a scoprire gli autentici tesori che racchiude quest'isola!

Esta experiencia confirma que Mallorca hay que descubrirla y saberla degustar lentamente, dejándose llevar por la curiosidad y el instinto porque es la única manera de descubrir los auténticos tesoros que encierra esta isla!


Follow Me on Pinterest

2 commenti:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...