Dizionario maiorchino

Non c'é nulla che possa avvicinare tanto uno straniero al posto in cui vive come imparare e comprendere certe espressioni di uso quotidiano..

Dopo aver passato un fine settimana con la famiglia maiorchina ed aver lanciato un'animata discuisizione sul significato e origine di un'espressione che a quanto pare si utilizza molto, della quale pero non hanno saputo bene spiegarmi ancora quando si utilizza, ho colto la palla al balzo per approfittarne e dedicare un post sulle espressioni maiorchine piú simpatiche!

Devo dire che quando ho chiesto ai miei amici maiorchini di aiutarmi nella raccolta delle espressioni piú tipiche é stato come un fiume in piena di tante che ne sono riuscite a tirare fuori! Ammetto che non tutte sono pubblicabili in rete perché un po forti (d'altronde fanno parte del linguaggio anche volgare del quotidiano) pero cercheró di farne una traduzione appropriata! ;))

Ecco qui la mia selezione dei piú simpatici:

Aquest és més curt que una màniga de guardapits: é piú corto (inteso come che non ci arriva di testa) che una manica di un gilet

Va més just que sa pell des nas!= sei piú giusto (inteso come intelligente) che la pelle del naso

Es més caparrut que una trutja sorda : é piú testardo che una trota sorda (l'espressione si utilizza per dare del testone!)

 Te'n pegaré una que semblarà que el món t'empeny: te ne daró una tale che ti sembrerá che il mondo ti spinga 

Pareix mentida lo que sa perdiu s'estira:é incredibile come la perdice si possa allungare (la perdice si riferisce all' "uccellino"!!)

Mes estret que una fulla de pi: piú stretto (inteso come tirchio) che una foglia di pino

..insomma possiedono un'ironia cosí sottile che mi fa morir dal ridere: il modo migliore per iniziare la settimana!