mercoledì 18 dicembre 2013

Handmade in Mallorca

Questi sono probabilmente i giorni che piú odio dell'anno. Tutti freneticamente immersi negli acquisti natalizi, con l'ansia di scegliere e pensare quale potrebbe essere il regalo migliore. Se é certo che il Natale é un'occasione per dimostrare il nostro amore e stare insieme alle persone piú care, mi piacerebbe si celebrasse piú spesso e non  solamente in date prestabilite.

Estos son probablemente los días que más odio en el año. Todos están ocupados en las compras frenéticas de navidad con el ansia de elegir y pensar cual podría ser el regalo mejor. 
Si es cierto que la Navidad es una ocasión para demostrar nuestro amor y estar juntos a las personas queridas, me gustaría que al menos se celebrara más a menudo y no solamente en fechas establecidas.




Dopo questo sfogo doveroso perché coerente con il mio sentimento natalizio, visto che alla fine anch'io entrerò nel vortice dei regali, quest'anno sono almeno decisa a farli in modo responsabile scegliendo articoli artigianali e creati localmente. Basta con le grandi firme, oggetti tutti uguali e privi di personalitá.
Siamo circondati da persone fantastiche che con la loro arte creando oggetti unici. Perché quindi non scegliere di comprare questi piccoli gioielli che vengono prodotti con tanta passione?
Adoro pensare che dietro ad ogni singolo oggetto ci sia stato l'amore e l'attenzione di una persona che l'ha pensata e prodotta affinché qualcun'altro possa godere della sua bellezza. 
Ecco le sorprendenti e piacevoli scoperte di handmade in Mallorca che vale la pena conoscere.

Después de este pequeño desahogo, que necesitaba hacer porqué coherente con mi sentimiento navideño, ya que al final yo también entraré en el vértigo de los regalos, este año por lo menos estoy decididas a hacerlos de manera responsable eligiendo artículos artesanales y creados localmente. Basta de grandes firmas, objetos todos idénticos y sin personalidad.
Estamos rodeados de personas fantástica que con su arte crea objetos únicos.
Porque entonces no elegir comprar estas pequeñas joyas que están producida con tanta pasión?
Me encanta la idea de que detrás de cada objeto haya el amor y la cura de la persona que lo ha ideado y producido para que alguien pueda disfrutar de ella.
Aquí una pequeña muestra de los sorprendentes descubrimientos del handmade en Mallorca que merece la pena conocer.

Aceite Aigua de Terra
Aigua de terra

Gli oli essenziali di Aigua de Terra sono di quei prodotti imprescindibili che bisognerebbe sempre aver in casa per i suoi molteplici usi. 
Juan produce con estrema cura e passione questi oli essenziali con erbe e piante locali che raccoglie personalmente e con il massimo rispetto della natura. Oltre a lasciarsi guidare dalla sua sensibilitá olfattiva, Juan utilizza le sue conoscenze sui fiori di Bach e le influenze lunari, per applicarle nella produzione di questi oli naturali e totalmente ecologici che sono un balsamo prezioso per la pelle (testato personalmente) e che  risvegliano i sensi ed aiutano a ricollegarci con il nostro essere interiore. 
Un esperienza sensoriale che emoziona e che ricorda lo spirito dell'isola.
Aigua de Tierra: https://www.facebook.com/aiguaterra

Los aceites esenciales de Agua de Terra son de estos productos imprescindibles que habría que tener siempre en casa por sus múltiples usos.
Juan produce con extrema cura y pasión estos aceites esenciales con las hierbas y las plantas locales que recoge personalmente y con el máximo respeto para la naturaleza. Además de dejarse guiar por su sensibilidad olfativa, Juan utiliza sus conocimientos de flores de Bach y las influencias lunares para aplicarlas en la producción de estos aceites naturales y totalmente ecológicos que son un bálsamo precioso para la piel (probado personalmente!) y despiertan los sentidos ayudándonos a conectar con nuestro ser interior.
Una experiencia sensorial que emociona y que recuerda el espíritu de la isla.
Aigua de Tierra: https://www.facebook.com/aiguaterra

The White box Mallorca
The White box Mallorca
I cardigan 7 in 1 di The White box  Mallorca li scoprí per caso ad una fiera di paese quest'estate. Conobbi Veronica che, con l'entusiasmo che la contraddistingue, mi raccontó la storia del suo progetto. Il modellismo e il cucino sono state sempre protagoniste della sua vita e lo si nota dall'amore e dai dettagli con cui disegna e cuce personalmente le sue collezioni. 
È stato facile innamorarsi immediatamente dei suoi vestiti e del concetto dei suoi indumenti tanto che non ho resistito a comprare subito uno dei suoi capi ed ora anche uno dei suoi caldi ed avvolgenti cardigan che si possono indossare in modo diverso in base all'occasione. È fantastico poter godere del lusso di possedere capi disegnati e prodotti in modo esclusivo. Le danno un valore inestimabile.
I prodotti The White Box si possono trovare nel negozio Hito shop, calvario 10 Pollença. 

Los jerséis 7 en 1 de The White box Mallorca los descubrí por casualidad en una feria este verano. Conocí a Veronica que, con el entusiasmo que la caracteriza, me contó la historia de su proyecto. El diseño y la costura siempre han sido protagonistas en su vida y se nota por el amor y los detalles con los cuales diseña y confecciona sus colecciones
Ha sido fácil enamorarse inmediatamente de sus vestidos y del concepto de sus prendas tanto que no he resistido en comprar enseguida una de ella y ahora también uno de sus jerséis  que pueden ponerse de forma distinta según la ocasión. Es fantastico poder disfrutar del lujo de poser prendas diseñadas y producidas de manera exclusiva. Le dan un valor inestimable.
Los productos de The White box se pueden encontrar en la tienda Hito shopcalvario 10 Pollença. 


Lampada Troya UNIC MEDITERRANI
Lampade Es Colomer UNIC MEDITERRANI

Queste lampade sono state una recente scoperta e mi hanno totalmente affascinato.
Incarnano una visione molto particolare ed anche molto vicina alla mia nel concetto di mediterraneo. 
UNIC MEDITERRANI é una firma che recupera e ricicla ció che la natura ci restituisce per convertirlo in pezzi unici. Il protagonista delle loro produzioni é sempre l'elemento naturale eroso dal vento e dal mare. Ogni loro pezzo é frutto di uno straordinario lavoro artigianale.
Sono pezzi unici che racchiudono tutto l'incanto del mediterraneo.
Le lampade di UNIC MEDITERRANI si possono trovare nei negozi di Palma indicati nel loro sito: http://www.unicmediterrani.com/


Estas lamparas han sido un reciente descubrimiento y me han dejado totalmente fascinada.
Encarnan una visión muy particular y también muy cercana a la mía en el concepto de mediterráneo.
UNIC MEDITERRANI es una firma que recupera y recicla lo que la naturaleza devuelve para convertirlo en piezas únicas. El protagonista de sus producciones es siempre el elemento natural erosionado por el viento y el mar. Cada pieza es fruto de un extraordinario trabajo artesanal. 
Son piezas únicas que encierra todo el encanto del mediterráneo.
Las lamparas de UNIC MEDITERRANI se pueden encontrar en las tiendas de Palma indicadas en su pagina web: http://www.unicmediterrani.com/
Bolso Mar de Cotó

Pendant Lamp Mar de Cotó

Un'altro progetto affascinante nasce nel piccolo paese di Alaró, proprio ai piedi della Sierra de Tramuntana.  Mar de Cotó, l'ho conosciuto proprio questo fine settimana nel marco di un incantevole mercatino natalizio in questo paesino. Paulina  mi raccontó con l'entusiasmo di chi ama il proprio lavoro, la storia ed il concetto che sta dietro ad ogni suo prodotto. Lei disegna e confeziona borse ed accessori con uno stile molto particolare: autoctono, austero e classico. Tre elementi che secondo lei caratterizzano lo spirito dell'isola.
Paulina riassume perfettamente in una frase l'essenza di tutto ció che produce: " Desidero che la persona che acquista un prodotto Mar de Cotó senta con essi, la sensazione e l'esperienza fisica o emotiva, un filo d'unine con l'isola; un modo per portarsi dietro un pezzo di Maiorca."
Trovo affascinanti i prodotti di Mar de Cotó perché percepisco l'isola attraverso i suoi oggetti.

Otro proyecto fascinante nace en el pueblo de Alaró justo a los pies de la Sierra de Tramuntana. Mar de Cotó,lo he conocido justo este fin de semana en el marco de un encantador mercado navideño en este pueblecito. Paulina me contó con el entusiasmo de quien ama su trabajo, la historia y el concepto que hay detrás de cada producto. Ella diseña y confecciona bolsos y accesorios con un estilo muy particular: autóctono, austero y clásico. Tres elementos que según ella caracterizan el espíritu de la isla
Paulina describe perfectamente en una frase la esencia de todo lo que produce:
"Mi deseo es que la persona que adquiera un producto Mar de Cotó
sienta a través de ellos sensaciones y experiencias físicas o emocionales, un lazo
que los una con la isla; algo así como llevar consigo un trocito de Mallorca."
Encuentro que sus productos sean fascinantes porqué me permiten percibir la isla a través de sus objetos.
Hexaplex Aurea de Menorca
Pendientes Murex Aurea de Menorca

Gli artigiani di questi straordinari prodotti sono dell'isola piú piccola, Minorca, peró meritano  ugualmente una menzione in questo post di handmade per il forte richiamo al mare che possiedono e perché mi fa impazzire l'idea. 
 I gioielli di Aurea de Menorca non sono solamente di ispirazione mediterranea ma hanno inoltre la vocazione di sensibilizzare le persone al rispetto per ció che la natura ci offre.
Gli artigiani di Aurea de Menorca sono creatori di autentici "gioielli marini" che prendono vita da conchiglie naturali, lavorate e lucidate a mano, per far risaltare le perfette proporzioni interne dei diversi esemplari di Gasteropodi.
Un modo elegante di portare sempre con se un pezzo di mare.

E poi dicono che non rimangono piú gli artigiani qui? 


Los artesanos de estos productos tan extraordinarios son de la isla más pequeña, Menorca, pero merecen igualmente una mención en este pos de handmade por la fuerte relación con el mar que tienen y porque me encanta la idea de este producto. 
Las joyas de Aurea de Menorca no son solamente de inspiración mediterránea sino que tienen además la vocación de sensibilizar las personas a respetar lo que la naturaleza nos ofrece.
Los artesano de Aurea de Menorca son creadores de autenticas "joyas marinas" que cobran vida desde conchas naturales, trabajadas y pulidas a mano para hacer resaltar las perfectas proporciones internas de los distintos ejemplares de Gasteropodi. 
Una manera elegante de llevar siempre consigo un trozo de mar.


Y luego dicen que aquí ya no quedan artesanos?




Follow Me on Pinterest

Nessun commento:

Posta un commento

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...