Angoli nascosti di Palma

L'altro giorno, dopo tanti giorni passati in casa, circondata solo dalla natura (il tempo sta assumendo una dimensione dilatata), il ritorno al rumore e alla frenesia della cittá (anche se in realtá stiamo parlando di Palma e non mi posso lamentare) mi é sembrato come un ritorno in trincea, con un'uniforme da dover indossare per incontrare nuovamente la civiltá...a volte ho l'impressione di aver quasi completato il processo di trasformazione a vera maiorchina, perché in queste occasioni mi sento come coloro che vivono nei paesini dell'interno che accudono alla capitale solamente per importanti motivi e con palese (e comprensibile) malavoglia.

El otro día, después de mucho tiempo pasado en casa, rodeada solamente por la naturaleza (el tiempo me parece se esté dilatando), la vuelta al ruido y la frenesía de la ciudad (aunque hablando de Palma no me puedo quejar) me ha parecido un poco como volver a la guerra, necesitando vestir una uniforme para poder volver a la civilización...a veces tengo la sensación de haber completado casi el proceso de transformación a mallorquina, porque en estas ocasiones me siento como los que viven en los pueblecitos en el interior de la isla y que acuden a la capital solamente para importantes motivos y de mala gana (facilmente comprensible).

Devo anche pero ammettere che, passato il trauma iniziale, riscopro con piú attenzione i piccoli dettagli nascosti che Palma offre ai visitatori piú curiosi ed attenti. 
Il sole qui proietta una luce diversa sulle cose, ed i colori sembrano essere piú brillanti. 

Tengo que admitir pero que, una vez pasado el trauma inicial, descubro con mas atención los pequeños detalles escondidos que Palma ofrece a los visitantes más curiosos y atentos. 
El sol aquí proyecta una luz distinta sobre las cosas y los colores parecen ser más brillantes.

Approfittando quindi la giornata in cittá, abbiamo provato per la prima volta a pranzare in un ristorante  che si trova nascosto tra la Rambla e le vie che portano alla plaza de España, ospitato in un antico convento, sapientemente ristrutturato, il cui interno dispone di un privilegiato patio molto tranquillo dove si puó degustare un menú elaborato e di grande qualitá (anche se non esattamente molto economico). 

Il ristorante si chiama Simply Fosh che prende appunto il nome dal suo chef, Marc Fosh, rinomato cuoco inglese che vanta aver ottenuto una stella Michelin in un altro ristorante dell'isola qualche anno fa.

Aprovechando el día en la ciudad, hemos probado por primer vez a comer en un restaurante bastante conocido que se esconde entre la Rambla y las callecitas que llevan a Plaza de España, y que se encuentra en un antiguo convento, sabiamente restaurado, cuyo interior dispone de un privilegiado patio muy tranquilo donde degustar un menú elaborado y de gran calidad (aunque por esta razón no muy economico). 
El restaurante se llama Simply Fosh porque toma el nombre de su chef, Marc Fosh, un reconocido cocinero inglés que ya obtuvo una estrella Michelin con su anterior restaurante.

La sala adiacente, anticamente il refettorio, ospitava invece una galleria dove attualmente sono esposte opere di giovani donne spagnole. 

Il contatto con l'arte, specie se indipendente e non convenzionale, non lo disprezzo mai...anche se ora lo preferisco a piccole dosi.

  La sala adyacente, antiguamente el refectorio, estaba adaptada a galería donde actualmente se exponen las obras de jovenes mujeres españolas.
El contacto con el arte, especialmente si es independiente y no convencional, me agrada bastante...aunque ahora prefiero a pequeñas dosis.

Sono convinta che non sia necessario andare sempre in un museo o a un'esposizione per trovare qualcosa d'interessante. A volte basta semplicemente sapersi guardare attorno, lasciarsi guidare dalla curiositá e camminare un po' di piú con il naso all'insú!

Infatti perdendosi per le viette strette e oscure di Palma si possono incontrare le stesse espressioni artistiche delle grandi cittá.

Estoy convencida de que no es necesario ir siempre a un museo o a alguna exposición para encontrar algo interesante. A veces basta simplemente saber mirar alrededor, dejarse guiar por la curiosidad y caminar un poco más con la nariz hacia arriba!
Perdidos por las callejones estrechos y oscuros de Palma se pueden encontrar las mismas expresiones artísticas de las grandes ciudades.

È curioso notare come certi tipi di comunicazioni visuali non cambino nemmeno qui, dove a volte sembra di essere cosi lontano dal resto del mondo.

Es curioso notar como ciertos tipos de comunicación visual no cambien ni siquiera aquí, donde a veces parece estar tan lejos del resto del mundo.