Durante il mese di maggio iniziano i lavori nel campo:
Durante el mes de mayo empizan los trabajos en el campo:
É il mese in cui si tosano le pecore; in maiorchino questo lavoro si dice tondre da cui prendeno il nome dei biscotti maiorchini di antica tradizione che hanno appunto la stessa forma delle pecore appena tosate: le "galletes de tondre"!
Es el mes en el cual se esquilan las ovejas; en mallorquín este trabajo se llama tondre de donde viene el nombre de unas galletas de antigua tradición que tienen la misma forma de las ovejas peladas: las "galletes de tondre"
É il mese in cui si raccolgono i limoni dagli alberi ormai carichi..é il momento per preparare un buon limoncello casero (eh no! questo non é tipico maiorchino!) o una deliziosa marmellata.
Es el mes en el cual se recogen los limones de los arboles ya llenos..es el momento para preparar un buen limoncello casero (eh no! este no es típico mallorquín!) o una deliciosa confitura.
Nel mese di maggio bisogna potare gli alberi citrici per alleggerirli e sfoltirli di modo che possa entrare in mezzo ai rami la luce sufficente.
En el mes de mayo hay que podar los cítricos para vaciarlos de modo que pueda entrar suficiente luz en medio de los ramos.
L'orto inizia giá a crescere e a germogliare...i primi fiori di pomodoro che presto si trasformeranno in frutto, i piccoli zucchini che crescono in modo sorprendentemente rapido..
El huerto empieza a crecer..los primeros flores de tomates que pronto se transformerán en fruto, los pequeños calabacines que crecen de manera sorprendente..
Bisogna piantare le canne a cui si arrampicheranno i pomodori...
Hace falta plantar las cañas para que los tomates puedan crecer rectos...
...E non bisogna certo dimenticare di riposare e godersi il bel tempo che sta giá arrivando!
...Y desde luego no hay que olvidarse descansar y disfrutar del buen tiempo que ya llega!
Nessun commento:
Posta un commento