giovedì 2 maggio 2013

Primo maggio: Fiera di Costitx


Festa del primo maggio: cosa faccio? Ma andare ad una fiera ovviamente!
Era da quando sono arrivata qui che volevo visitare la fiera dei fiori di Costitx, ma non ci sono mai riuscita. L'anno scorso abbiamo rinunciato nell'intento dopo esser stati fermi per piú di mezz'ora in coda prima ancora di entrare nel paese e che sembrava non avesse nessuna intenzione di muoversi.

Fiesta del primer de mayo: que hacer? Ir a una feria obviamente!
Hacía tiempo que quería ir a la feria de flores de Costitx, desde que llegue aquí, pero hasta ahora no lo había conseguido. El año pasado desistimos en el intento después de haber esperado por más de media hora parados en una cola antes de llegar al pueblo que no tenía ninguna intención de moverse.


fotos by Mediterraneanlifestyle

Quest'anno invece, nonostante il giorno di festa, mi sono messa la sveglia proprio per riuscire ad arrivare presto al paese, godermi lo spettacolo in piena tranquillità e potendomi cosí dedicare tranquillamente a scattare tutte le foto possibili. 
Costitx, un paesino situato nel pieno cuore di Maiorca, adornata da tutti i tipi di fiori, veri, falsi e creati con materiali di reciclaggio, si è presentata agli occhi dei suoi visitanti come un'autentico spettacolo colorato in piena sintonia con lo sbocciare della primavera!
Ogni angolo era adornato con temi floreali, ogni strada con un soggetto ed una tecnica diversa.



Este año en cambio, no obstante fuera festivo, me puse el despertador para conseguir llegar pronto al pueblo y disfrutar del espectáculo tranquilamente y pudiéndome así dedicar a sacar todas las fotos posibles.
Costitx, un pueblo situado corazón de Mallorca, decorada con todo tipo de flores, se ha mostrado a sus visitantes como un autentico espectáculo en plena sintonía con la llegada de la primavera!
Cada rincón estaba decorado con temas florales, cada calles con un tema y una técnica distinta.

fotos by Mediterraneanlifestyle

Devo sottolineare l'originalitá di alcuni composizioni che mi hanno lasciato a bocca aperta, come l'idea dei tubi di dentifricio, o delle stampelle porta vasi o ancora dei tubi dai quali usciva acqua con fiori!

Tengo que admitir que había algunas composiciones realmente originales y que me han dejado boquiabierto, como la idea de los tubos de dentífrico, o de las muletas porta macetas, o de los tubos desde los cuales salía agua con flores!


fotos by Mediterraneanlifestyle



fotos by Mediterraneanlifestyle
 Ho passeggiato in lungo e in largo la fiera per ben due ore, e siccome ero sola, mi sono potuta soffermare tranquillamente a vedere e fotografare le esposizioni florealima soprattutto curiosare senza fretta nelle varie bancarelle; ed è stato proprio fermandomi a guardare gli originalissimi vestiti che ho conosciuto Vanessa, un' entusiasta ragazza argentina, autrice dei modelli esposti.  Ho iniziato chiedendole, con la mia irrimediabile curiositá,  se avesse realizzato personalmente i vestiti esposti, e lei ha iniziato a spiegarmi da dov'é sorta l'idea, la storia e le esperienze che c'erano dietro questi vestiti. Da qui é nata una bella conversazione dove abbiamo parlato un po piú a livello personale e scoperto alla fine che anche lei spesso espone a Pollença. Ovviamente non sono potuta andarmene via senza aver comprato uno dei suoi geniali e versatili modelli!


fotos by Mediterraneanlifestyle

Me he paseado por la feria durante dos horas y, como estaba sola, me he podido parar tranquilamente a ver, fotografiar las exposiciones florales además de poder chafardear sin prisa en las paradas de exposición artesanales que había; ha sido de esta manera que he conocido a Vanesa, una entusiasta chica argentina, autora de los modelos expuestos. He empezado preguntándole, con mi irremediable curiosidad, si había realizado personalmente los vestidos expuestos, y ella me ha empezado a explicar de donde ha nacido la idea, la historia y las experiencias que estaban detrás de las prendas realizadas. De aquí nació una bonita conversación donde hemos hablado un poco más a nivel personal y descubierto finalmente que ella también expone muy a menudo en Pollença. Obviamente no he podido irme sin haber comprado una de sus geniales piezas!


fotos by Mediterraneanlifestyle
Quando ormai pensavo di aver girato ogni angolo, proprio mentre mi accingevo a ritornare a casa, ho incontrato due amici che vivono in paese...e quindi ho rifatto il giro della fiera con loro! Mi hanno fatto scoprire, perché  vicino a loro, una casa laboratorio di una ragazza che si dedica a produrre oggetti di decorazione in ferro ed altri materiali naturali. In questo momento di transizione a livello personale, che sto dedicando a tirar fuori la mia creativitá, ho preso spunto da molte idee carine, che se riusciró a realizzare, posteró immancabilmente nel blog! ;)


Cuando ya pensaba haber visitado cada rincón de la fiera, mientras me estaba dirigiendo hacia el coche para volver a casa, he encontrado dos amigos que viven en el pueblo...y así he ido con ellos a dar otra vez una vuelta! Me han hecho descubrir, porque cerca de su casa, un taller de una chica que produce objetos decorativos artesanales hecho con elementos naturales.
En este momento de mi vida dedicada a sacar mi creatividad he cogido unas cuantas ideas que si conseguiré realizar publicaré sin duda en el blog! ;)

fotos by Mediterraneanlifestyle


 Insieme ad altre ragazze aveva allestito la casa come un'esposizione e aperto la cucina a tutti coloro che si volessero fermare a mangiare nel loro piccolo giardino proprio davanti alla cucina: un'idea molto carina tanto che ho iniziato a scattare foto anche alle ragazze che stavano preparando prelibatezze e quando le dissi che era per il blog si sono messe davanti alla macchina ancora piú simpatiche e disponibili!
Mi piace l'idea che con la scusa del blog sto conoscendo un sacco di persone carine!

Junta cono otras chicas habían organizado una pequeña exposición en la casa misma y abierto su cocina a todos los que querían apuntarse a comer en el pequeño jardín justo delante de la cocina: una idea muy bonita tanto que empecé a sacar fotos a las chicas que estaban preparando estos manjares y cuando le dije que eran para el blog se pusieron delante de la cámara de manera aún más sonriente! 
Me gusta la idea de que con la excusa del blog estoy conociendo un montón de gente muy maja!


fotos by Mediterraneanlifestyle



Il caldo sole ed i fiori colorati ovunque hanno reso la giornata speciale e frizzante, la gente era allegra e rilassata e si é creata una bella atmosfera.

Alla fine le foto che ho scattato sono state veramente tante, ma mi é piaciuto, ne é valsa la pena, anche se la scelta di quali pubblicare é stata veramente lunga e difficile. Vi sono piaciute?

El cálido sol y las coloridas flores por todas partes han conseguido que el día fuera especial, la gente estaba alegre y relajada y se ha creado una atmósfera muy bonita.
Al final las fotos que he sacado han sido realmente muchas, pero me ha gustado, ha merecido la pena aunque la elección de cuales publicar ha sido larga y difícil. Os han gustado?



Follow Me on Pinterest

Nessun commento:

Posta un commento

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...